Готовый перевод My Fiance Is Full of Tricks: The Hot Spring Idiot / Мой жених — коварный стратег: Любовь после брака: Глава 9

После вчерашней проверки Чи Сюэянь окончательно поверил в историю, которую рассказал ему Хэ Цяо, однако не мог не испытывать внезапного чувства отчуждения к миру, в котором прожил больше двадцати лет, из-за чего терялось ощущение реальности происходящего здесь и сейчас.

Возможно, из-за врачебной интуиции он невольно думал: а будет ли Хэ Цяo, как пришелец извне, отличаться от людей этого мира?

Или же они, будучи персонажами книги, отличаются от Хэ Цяо, находящегося вне её страниц.

Он попытался прикоснуться к этой невероятной, призрачной иллюзии.

Но всё было в полном порядке.

Хотя результаты медицинского осмотра должны были быть готовы позже, за исключением тех показателей, что требовали лабораторного анализа, остальные результаты можно было узнать на месте.

Ни один врач не воспринимал Хэ Цяо как чудака.

Выйдя из кабинета, Хэ Цяо посмотрел на бланк медосмотра в руках Чи Сюэяня: — Что у нас по списку дальше?

Стоявшая рядом координатор медосмотра сама напомнила им: — Сейчас можно сдать кровь, а после этого пойти позавтракать. Кабинет забора крови находится вон там.

Хэ Цяо направился в указанном направлении и уже собирался сесть перед процедурным столиком, как Чи Сюэянь остановил его.

— Думаю, кровь сдавать не нужно. — Благодарный Хэ Цяо за готовность пройти всё до конца, Чи Сюэянь вместе с тем испытывал некоторую неловкость. — Спасибо, что согласился прийти сегодня.

Хэ Цяо понял, о чём он говорит, но всё равно сел: — Ничего страшного, мне действительно следовало пройти обследование.

До того как Чи Сюэянь заговорил об этом, такой угол зрения он даже не рассматривал.

Он посмотрел, как медсестра затягивает жгут на его руке.

Чи Сюэянь стоял рядом и наблюдал за ним, слегка прищурившись.

Острый кончик иглы проткнул кожу, тёмно-красная кровь потекла в пробирки разных цветов, и иллюзия постепенно становилась реальностью.

Чи Сюэянь подумал, что, кажется, начинает принимать череду вчерашних перемен.

Он решил воспринимать услышанный им абсурдный сюжет романа как некое предзнаменование грядущей судьбы.

Самое полное и точное предсказание.

Пробирки с кровью аккуратно выстроились в штативе, за окном раздавалось невнятное щебетание птиц, колыхались зелёные листья на верхушках деревьев, причудливо переплетались свет и тень, и вся эта живая картина отражалась в глазах рыжеволосого юноши.

Он набрал два стакана воды у кулера: один протянул Хэ Цяо, а другой оставил себе.

Вода была чистой и освежающей, ничем не отличаясь от той, что он пил раньше.

Затем он медленно скомлé в гармошку одноразовый пластиковый стаканчик и с силой бросил его в урну.

Первый шаг к избавлению от судьбы начинался с отказа от лёгкого завтрака, предлагаемого диагностическим центром.

Чи Сюэянь знал неподалёку отличную закусочную, до которой было всего несколько минут ходьбы.

— Ты, похоже, хорошо знаком с здешней едой, — заметил Хэ Цяо.

— Еда — это главное в жизни, — небрежно бросил Чи Сюэянь. — Вчерашний хого был неплох, верно?

— Мгм.

Утреннее солнце приятно припекало, и по дороге к закусочной они беседовали как самые обычные друзья.

— Ты говорил, что я — главный злодей, — с любопытством спросил Чи Сюэянь. — Кроме меня, есть и другие злодеи?

— Да, мой брат, — ответил Хэ Цяо и тут же педантично уточнил: — Сводный брат Хэ Цяо по отцу, Хэ Сяо.

На лице Чи Сюэяня мелькнуло удивление — наконец-то он понял косвенную связь между Хэ Цяо и этой историей: — Он тоже любит Лу Сии?

— Нет, — ответил Хэ Цяо. — Он любит другого главного героя из этой истории.

Чи Сюэянь немного подумал и объективно оценил: — У каждого по сопернику в любви, всё честно.

Он не знал, пытался ли попаданц Хэ Цяо изменить судьбу своего брата.

— Каков его конец?

Этот вопрос заставил Хэ Цяо на мгновение умолкнуть, прежде чем он заговорил: — Не самый плохой, в конце концов он…

Чи Сюэянь чутко подхватил его неоконченную мысль и пошутил: — Встал на путь истинный?

Хэ Цяо коротко ответил утвердительно.

Такой финал действительно был намного лучше его собственного — когда он остался ни с чем, а затем умер.

В тонко застывшем воздухе голос Чи Сюэяня прозвучал даже более непринуждённо: — А ты? Какая у тебя роль в этой истории?

Отвечая на этот вопрос, Хэ Цяо отвёл взгляд, опустил голову на только что уколотую руку и аккуратно отклеил пластырь, прикрывавший ватный шарик.

— Незначительный эпизодический персонаж.

Укол на внутренней стороне сгибалоктя чуть покраснел, кровь уже остановилась.

Чи Сюэянь проследил за его взглядом и вдруг вспомнил «кровь», стекавшую прошлой весной с его собственной ключицы.

— Вчера вечером это и правда был сироп, — с улыбкой напомнил он о прошлом. — На вкус очень сладко.

— Мгм, — отозвался Хэ Цяо. — Я чувствовал запах.

Чи Сюэянь продолжил расспросы: — Ты боишься меня?

Хэ Цяо без колебаний покачал головой.

В лучах теплого залитого солнцем дня взгляд Чи Сюэяня поднялся от руки, бывшей совсем рядом, и скользнул вверх, остановившись на красивом лице Хэ Цяо.

Ему показалось, что он уловил запах искренности.

Поэтому Чи Сюэянь остановился и пристально всмотрелся в яркие и спокойные глаза собеседника.

Несколько секунд спустя он улыбнулся, словно увидев покачивающийся у коралловых рифов рыбий хвост, окружённый ароматом океана, отчего в его голосе прозвучала редкая мягкость и теплота.

Улыбаясь, он спросил: — Тогда ты согласен жениться на мне?

Глава четвёртая

Это был уже второй раз, когда Хэ Цяо услышал от Чи Сюэяня предложение пожениться.

В отличие от очевидной шутки при первой встрече, в этом коротком вопросе сейчас сквозила несомненная уверенность.

Встретившись с ним взглядом, он увидел, как каре-золотистые глаза Чи Сюэяня покрылись легким золотистым сиянием летнего света, и тот преданно и сосредоточенно смотрел на него, ожидая ответа.

Хэ Цяо на мгновение потерял дар речи.

Между ними воцарилась внезапная тишина, отчего окружающие утренние звуки суеты стали ещё отчётливее: гудки машин, шаги прохожих, бесконечный белый шум.

Чи Сюэянь невольно задумался: о чём думает Хэ Цяо?

По сравнению с тем моментом вчерашнего вечера, когда он застал его врасплох своим серьёзным обдумыванием и взвешенным ответом, сейчас Хэ Цяо казался куда более загадочным: колеблющиеся тени уличных деревьев падали с его глубоких надбровных дуг, а в глубине неизменно ясных глаз скапливался неуловимый мрачноватый оттенок.

http://bllate.org/book/35459/4383621