Готовый перевод Three Lives, Azure Clouds, Tribulation / Три жизни, три судьбы: Путь сквозь лазурные облака: Глава 4

Лу Цанъюй ответил поклоном. Он велел принести ещё один позолоченный медный таз с горячей водой, чтобы Святейший мог вымыть ноги.

— Куда Святейший ходил прошлой ночью? Какая-то букашка искусала ноги?

Святейший опустил голову и только тогда заметил с десяток маленьких красных точек, рассыпанных от подъёма стопы до голени, хотя зуда он совсем не чувствовал.

— Позвать лекаря! — приказал Лу Цанъюй другому молодому стражнику.

Святейший подумал: должно быть, его покусали какие-то букашки вчера ночью у клумбы или в небольшом бамбуковом лесу?

Лу Цанъюй произнёс:

— Государь, этот Мо Юнь всё-таки дикий зверь, может, передать его на содержание в Управление дворцовых церемоний?

Святейший помрачнел, опустил взгляд и промолчал.

Лу Цанъюй тут же опустился на колени и сказал:

— Твой слуга сболтнул лишнего.

Святейший приказал:

— Нарежьте мяса. Назначьте человека, который будет отвечать за еду Мо Юня.

— Слушаюсь.

Вскоре прибыл лекарь.

Осмотрев ноги Святейшего, он сказал:

— Похоже, это укусы мелких насекомых вроде блох или вшей. Когда зачешется, просто смажьте этой мазью.

Лекарь передал Лу Цанъюю небольшой бело фарфоровый горшочек.

Тем временем Мо Юнь тоже проснулось, шатаясь, слезло с парадной кровати Святейшего, по пути почесало шею о деревянный каркас и зевнуло.

Святейший окликнул Мо Юня:

— Иди сюда.

Мо Юнь и впрямь подошло к ногам Святейшего, улеглось на пол и снова задремало.

Святейший подумал про себя: «Он и вправду понимает мои слова».

Стоявшие рядом стражники и служанки до смерти боялись. Дикий зверь есть дикий зверь — того и гляди взбунтуется, это же не кролик, кошка или собачка, как посмеешь так с ним вольничать? Несколько самых робких дрожали, стоя на коленях.

Какая-то сообразительная служанка почтительно склонилась рядом и польстила:

— Добродетель гостящего здесь Святейшего столь велика, что даже дикий зверь разумен.

Лицо Святейшего оставалось спокойным, он махнул лекарю рукой:

— Можешь идти.

Лекарь никогда в жизни не видел столь крупного хищника вблизи, от страха у него ослабли руки и ноги, и он вылез из спальни на четвереньках.

Молодой стражник принёс обед.

— Где сырое мясо, которое я заказывал? — недовольно спросил Святейший.

Стражник ответил:

— Его уже нарезали. Сы Шанъи велел сначала подать обед для Святейшего и только потом — сырое мясо. Твой слуга сейчас же его принесёт.

Святейший велел:

— В следующий раз режьте и приносите сразу, не задерживайтесь!

Стражник поклонился до земли и отступил.

Вскоре принесли сырое мясо.

Святейший подождал, пока Мо Юнь доест всё мясо из селадоновой тарелки, и только после этого принялся за собственный обед.

Лу Цанъюй доложил неподалёку:

— Дворец Хуацин сегодня подготовлен.

— Отлично!

Святейший ещё со вчерашнего дня собирался искупать Мо Юня.

— По-прежнему не звать никого из наложниц?

— Не звать!

Не успели убрать со стола после обеда, как он приказал Лу Цанъюю готовить лошадей.

Лу Цанъюй уточнил:

— Поедем не в колеснице?

Святейший взглянул на Мо Юня и ответил:

— Сегодня поедем верхом.

Лу Цанъюй всё понял: с Мо Юнем в колеснице ехать было неудобно.

Так, со значительным видом вышагивая перед лошадью Святейшего, Мо Юнь вместе со всеми прибыло во Дворец Хуацин.

Горная цепь Лай тянулась более чем на сто ли, в прошлом здесь бушевал действующий вулкан, и в месте слияния нескольких родников у подножья гор образовались горячие источники.

Императорские охотничьи угодья располагались как раз здесь, на горе Лай, в пятистах ли от Императорского города.

Прошлый император провёл воду горячих источников горы Лай в императорский дворец и построил Дворец Хуацин. Наложницы и принцы могли приходить сюда для омовений в первый и пятнадцатый дни каждого месяца.

Вот только нынешний Святейший, хоть и приближался к сорокалетнему возрасту, не имел потомства и никогда не звал с собой наложниц. В обычные дни он лишь разрешал императрице Ван свободно пользоваться Дворцом Хуацин.

Во Дворце Хуацин Святейший ещё переодевался, а Мо Юнь уже нетерпеливо прыгнуло в бассейн.

Лицо Лу Цанъюя мгновенно исказилось гневом.

Святейший с улыбкой произнёс:

— Ничего страшного!

Лу Цанъюй попытался остановить его:

— Как может Святейший... — изначально он хотел сказать «с этой тварью», но, вспомнив, как за последние два дня Святейший привязался к Мо Юню, поправился: — Мо Юнь всё-таки дикий зверь, а вдруг у него блохи или вши...

Святейший опустил взгляд на красные точки на ногах и кивнул:

— Тем лучше, Мо Юнь как раз искупается.

Лу Цанъюй велел принести мыльные бобы, благовонные шарики для ванн и щётки.

Вскоре Мо Юнь нарезвилось вволю, уселось на краешке бассейна и принялось смотреть на Святейшего, словно ожидая его присоединения.

Святейший снял обувь, собираясь спуститься в воду.

Лу Цанъюй запротестовал:

— Святейший, нельзя! Мо Юня привезли только вчера, каков его нрав, ещё неизвестно, а вдруг он поранит Святейшего...

Святейший отмахнулся и сам взял с бортики щётку, чтобы вымыть Мо Юня. Он уже заметил, что из-за страха перед Мо Юнем стражники и слуги стояли на коленях гораздо дальше обычного.

Шерсть у Мо Юня была мягкой, не то что конская, щётка здесь не годилась. Святейший стал намыливать его мыльными бобами.

Мо Юню это, похоже, нравилось: оно присело в воде и вытянуло шею, ожидая продолжения.

Святейшему было неутягиваться с бортика, поэтому он просто спустился в бассейн, чтобы продолжить мытьё.

Мо Юнь смирно сидело в ожидании, но, заметив, что Святейший вошёл в воду, внезапно уперлось передними лапами, выпрыгнуло из воды и изо всех сил зашагало прямо на него.

Брызги полетели Святейшему прямо в лицо и на голову.

Святейший с шутливой руганью бросил:

— Ах ты, паршивец! Сядь!

Мо Юнь запрыгало ещё веселее, продолжая то взмывать вверх, то опускаться в воду вокруг Святейшего.

— Что ты как заяц! Если не сядешь смирно, больше не буду тебя мыть!

Мо Юнь не слушалось и снова попыталось броситься на Святейшего. На этот раз Святейший был настороже и ухватил его обеими руками под мышки. Напрягая руки, он крикнул:

— А ну вниз!

Мо Юня с головой погрузили в воду. Оно встало, отряхивая воду с головы, и, казалось, вовсе не поняло, как оказалось под водой.

Святейший рассмеялся:

— Тягаться со мной в силе ты ещё не дорос!

Мо Юнь, кажется, снова всё понял, отступил на пару шагов и припал к воде так, что над поверхностью торчали только глаза и нос.

Святейший усмехнулся:

— Думаешь, я тебя не вижу?

Лу Цанъюй рядом покрывался холодным потом, но больше не смел отговаривать.

Снаружи раздался громкий голос молодого стражника:

— Прибыл посланник Государства Цзето!

Святейший выбрался из бассейна, накинул домашний халат и чинно уселся на драконьем троне у воды.

Лу Цанъюй зычно объявил:

— Войти.

Стражники ввели согнувшегося в поклоне посланника Государства Цзето.

Едва стражники подались в стороны, открывая взору посланника Государства Цзето, как находившийся в воде Мо Юнь испустил яростный рев, ринулся вперёд и, взметнув передние лапы, приготовился броситься на гостя.

http://bllate.org/book/35458/4383302