Готовый перевод Don't Let the Protagonist's Character Collapse for You / Не дай главному герою потерять лицо: Система быстрого перемещения: Глава 12

Система: Ты так быстро продвигаешься в покорении цели, да у кого вообще сюжет развивается с такой скоростью? Ты случайно не из тех, кто женится или выходит замуж после пары дней знакомства, неужели ты в это веришь?

Круглые глазки Гуй Сянсюня после полноценного сна сияли необычайно ярко. Закинув ногу на ногу, он произнес:

— Ну и что с того? Всё это ведь понарошку.

Система потеряла дар речи.

Внезапно в сознании Гуй Сянсюня возникли новые воспоминания — Система заново загрузила их после обновления и повышения версии, и они немного отличались от прежних.

Если раньше, судя по его собственным рассуждениям, он непременно должен был покорить Янь Циншэня и поднять уровень его благосклонности до максимума в сто баллов, то теперь всё выглядело совершенно иначе.

Он перепутал порядок действий.

Гуй Сянсюнь успокоился. Причиной, по которой Линь Хуэйчжоу сошелся с Янь Циншэнем, стал тот самый сетевой ухажер, что постоянно донимал его в телефоне. Изначально Линь Хуэйчжоу лишь водил этого человека за нос — у него в друзьях водилось немало подобных мажоров, но он воспринимал их не более чем игрушки.

Кто же знал, что богатый парень окажется не только состоятельным, но и на редкость упорным? Он продолжал ухаживать за Линь Хуэйчжоу и в конце концов растопил его сердце. Однако, заманив Линь Хуэйчжоу на долгожданное свидание, этот тип не исправился и предложил снять номер в отеле, а заодно и запечатлел на Линь Хуэйчжоу свою метку.

Линь Хуэйчжоу и впрямь поверил, что обрел человека, которому можно доверить всю жизнь. Но счастье длилось недолго: спустя несколько месяцев совместной жизни он заметил, что ухажер переменчив в настроении и склонен к насилию. К тому же в его телефоне обнаружились контакты и других стримеров. Тогда Линь Хуэйчжоу пригрозил, что расстанется с ним, если тот не удалит их всех, и в результате мажор действительно выставил его вон.

Линь Хуэйчжоу всего лишь пытался взять на понты, рассчитывая выпросить у богатого парня особое расположение, но в итоге всё испортил. Попытка побороться за внимание провалилась окончательно и бесповоротно, и после неудачной попытки вымолить примирение его просто выгнали из роскошного особняка.

Линь Хуэйчжоу был вынужден вернуться в свою прежнюю квартиру, срок аренды которой еще не истек. Не прошло и нескольких дней, как он столкнулся с Янь Циншэнем, жившим по соседству, и у него возникло желание отомстить. Изведя Янь Циншэня назойливыми преследованиями, он действительно заставил того влюбиться в себя, после чего принялся всячески отыгрываться и морально третировать Янь Циншэня. В конце концов доведенный до отчаяния Янь Циншэнь предложил расстаться, и тут развернулся избитый донельзя сюжет: Линь Хуэйчжоу осознал, что сам влюбился в Янь Циншэня.

Внимательно выслушав эту историю о страстях и обидах, Гуй Сянсюнь на мгновение замолчал, а затем озвучил терзавшее его сомнение:

— У Линь Хуэйчжоу с головой всё в порядке? С чего ради ему было мстить Янь Циншэню?

Система окинула Гуй Сянсюня критическим взглядом и покачала головой:

— С такой внешностью тебя и вправду чертовски трудно бросить.

— Поэтому тебе не понять.

Гуй Сянсюнь нашел этот сюжет донельзя пошлым: ему приходилось одновременно и заигрывать с этим подонком, и династить Янь Циншэня, из-за чего он выглядел так, будто виноват перед всеми вокруг.

Впрочем, неудивительно, что этот денежный мешок в последние дни совсем перестал выходить на связь — оказывается, у него появился другой стример.

Гуй Сянсюнь наскоро сварил себе пачку лапши быстрого приготовления и снова завалился на кровать. Чувствуя страшную сонливость, он не успел опомниться, как крепко заснул.

Система слегка растерянно наблюдала за ним. Порой ей казалось, что Гуй Сянсюнь не спал последние лет восемьсот — откуда у него такая вечная нехватка сна?

Когда Гуй Сянсюнь проснулся во второй раз, на улице уже стояла непроглядная тьма. Он не включил свет и не задернул шторы, поэтому на мгновение ему показалось, что он ослеп.

Быстро сообразив, что просто крепко спал, Гуй Сянсюнь еще немного посидел в темноте, успокаиваясь. Ощутив накатившую со всех сторон всепоглощающую пустоту и одиночество, он с холодным отстраненным осознанием подумал, что давно уже должен был привыкнуть к этому, после чего прикрыл глаза. Черты его лица были четко очерченными, в юношеские годы в них даже проступала некая недетская зрелость, но с возрастом внешность Гуй Сянсюня осталась неизменной.

Его длинные ресницы легко дрогнули. Спустя мгновение он неторопливо открыл глаза, устремив взгляд на потолок, и немного понаблюдал за ним... Окончательно придя в себя, Гуй Сянсюнь лаконично попытался договориться с Системой:

— Я в последнее время слишком устал. Что, если отложить поход к тому спонсору Линь Хуэйчжоу на несколько дней?

Система: — Ни в коем случае.

Система категорически отвергла просьбу Гуй Сянсюня, сочтя, что он просто хочет и дальше валяться здесь пластом. Если же позволить ему вообще ничего не делать, то, по ощущениям Системы, этот парень действительно способен пролежать целую неделю без еды и питья, занимаясь исключительно лежанием.

Гуй Сянсюнь чувствовал, что его тело в целом восстановилось, но от слишком долгoго сна во всем теле ощущалась ленивая разморенность.

Он сладко зевнул, испытывая легкое удовлетворение. Его телефон уже несколько дней был выключен — точнее говоря, в прошлый раз он ушел из дома с почти разряженным аккумулятором, и аппарат отключился сам. Неудивительно, что от богатого паренька не поступало никаких вестей, а он-то всерьез думал, что тот сбежал флиртовать с другими стримерами.

Как только экран загрузки включившегося телефона завершился, Гуй Сянсюнь увидел уведомление о более чем девяноста девяти пропущенных вызовах. Он машинально потер щеку, испытывая редкое чувство немого изумления: этот тип звонил усерднее любого менеджера по продаже недвижимости, и ведь прекрасно знал, что ответа не дождется, но всё равно упорно продолжал трезвонить.

Узнав о тех «подвигах», что натворил этот персонаж, Гуй Сянсюнь почувствовал еще меньшее желание общаться с ним и просто сбросил вызов, погасив экран.

Дождавшись восьми часов вечера, он медленно, крайне неохотно поплелся к компьютеру и был вынужден приступить к работе.

[Стример не вел трансляции несколько дней, неужели решил завязать?]

[Стример, стример, я так скучал!]

[Когда уже стример покажет свое лицо?]— Стример, стример, ты, конечно, силен, но признайся, нанял кого-то для игры?

— Точно нанял! Не верю я, что после трех дней с температурой можно так измениться. Вдруг тебя захватили чужим духом? Раньше ты даже на саппорте играть не умел, а теперь лесником раздаешь?

Гуй Сянсюнь с безразличным лицом открыл игру, запустил обычный матч и принялся халтурить. Про себя он подумал: больше всего на свете он ненавидит ходить на работу, и неважно, в чем именно она заключается.

— Сегодня я покажу вам, как играть на саппорте. Первое правило: играть нужно поменьше, только так можно сохранить остроту ощущений. Будете играть слишком много — станете такими же, как я.

— …

— Стример, ты с ума сошел? Решил заделаться хейтером самого себя?

Психическое состояние Гуй Сянсюня действительно оставляло желать лучшего. В первый день работа еще казалась чем-то новым, но стоило задержаться подольше, и кто, черт возьми, в здравом уме захочет в это впрягаться? Тем более что за эту паршивую работу даже зарплату не платят.

Зрители в чате требовали, чтобы Гуй Сянсюнь повторил игру за лесника, как в прошлые дни. Он сидел с кислой миной: у этой проклятой работы не было ни единого плюса, кроме разве что денег, да и те были не его. А еще приходилось терпеть кучу людей, которые вечно искали повод придраться. Голос его звучал монотонно:

— Стример нанял помощника. Стример сейчас и сам нанимает помощников, чтобы они играли за него.

Но зрители его раскусили: какой наемник станет играть на саппорте так, чтобы в одиночку бегать зачищать крипов?

Гуй Сянсюнь хмыкнул:

— Какие же вы догадливые.

В игровом чате люди начали вовсю поливать его грязью, называя подделкой: мало того что взял бесполезного персонажа, так еще и играет совершенно не по-человечески.

Гуй Сянсюнь не стал расстраиваться. Он просто продал все предметы саппорта, начал откровенно фидить, а в конце закончил матч с ужасающим счетом и оценкой 3.6.

Система оповестила: Поздравляем, вы превзошли 3% игроков на сервере.

Гуй Сянсюнь: «…»

Он не умел играть на саппорте, но был вынужден вести стрим. Особенно его бесило, что в чате писали такие гадости — Гуй Сянсюнь не удержался и начал огрызаться. Стоило ему пару раз ответить фанатам, как трансляцию мгновенно заблокировали.

Система: «Ого».

Гуй Сянсюнь потер лицо и с досадой произнес:

— У меня это плохо получается.

Поначалу, движимый любопытством, он еще был готов стримить, но теперь, стоило открыть раздел комментариев, как он видел лишь сплошной негатив. Узнав о судьбе Линь Хуэйчжоу, он проникся к нему симпатией, но, вспоминая поговорку о том, как победитель дракона сам становится драконом, он испытывал отвращение к тому самому спонсору, чьи сообщения читал в личке.

Система, выразив понимание, попыталась его утешить: «На самом деле, это не имеет значения».

Гуй Сянсюнь долго молчал.

Система: «Ты в порядке?»

— В порядке, — ответил Гуй Сянсюнь.

Он нахмурился:

— Этот спонсор... он ведь не умрет ненароком, пока живет?

Система: «А кто не умирает, пока живет?»

Гуй Сянсюнь на мгновение задумался:

— И то верно.

Система была поражена: «Мы же живем в правовом государстве!»

— Таких подонков и десяти тысяч смертей мало, — отрезал Гуй Сянсюнь.

Система прониклась: «Думаю, ты прав».

Гуй Сянсюнь моргнул и совершенно искренне спросил у Системы:

— Значит, я могу с ним поступить по-свински?

Система на секунду зависла, данные в ней перемешались.

Гуй Сянсюнь кончиком пальца постучал по строчке на экране — «Когда я сплю, я не хочу спать», — и рассеянно произнес:

— Если верить логике, пока сюжет не рушится, ты можешь делать что хочешь.

Настроение у Гуй Сянсюня было скверное, но за последние дни он выкурил столько сигарет, что сейчас даже желания курить не осталось. Он выключил в комнате весь свет, оставив гореть лишь монитор с заблокированной страницей трансляции. Затем Гуй Сянсюнь выключил и компьютер, на ощупь прошел в спальню и, лежа в кровати, рассеянно подумал: «Хотя жизнь без работы — это, конечно, прекрасно... но от такого долгого безделья я впервые почувствовал... легкую скуку?»

Гуй Сянсюнь решил, что слишком уж он привередничает. Посмотрев некоторое время в потолок, он понял, что долгий дневной отдых совсем лишил его сна. Тут подала голос Система: «Делай что хочешь, пока не переходишь границы, я не стану вмешиваться».

Гуй Сянсюнь промычал в знак того, что услышал.

Он достал телефон и начал печатать сообщение пользователю «Когда я сплю, я не хочу спать». Однако тот, словно ожидая этого, уже успел отправить сообщение первым.

Чат

20:31

Когда я сплю, я не хочу спать: Обнимаю.

20:45

Когда я сплю, я не хочу спать: Почему сегодня так рано закончил стрим?

Когда я сплю, я не хочу спать: Больше не будешь стримить?

Гуй Сянсюнь с безразличным видом смотрел на эти притворно заботливые слова. Вспоминая все гнусные поступки этого человека в будущем, он почувствовал тошноту.

Он небрежно тыкнул по экрану, отправив смайлик «плачу». Спонсор, увидев ответ от Линь Хуэйчжоу, понял, что тот, скорее всего, снова в плохом настроении и не хочет общаться, но все же — спустя несколько дней Линь Хуэйчжоу наконец-то соизволил ответить.

Гуй Сянсюнь опустил взгляд. Голубоватый свет телефона отражался в его глазах, делая их яркими и круглыми — он выглядел даже немного мило.

http://bllate.org/book/35456/4383043