Готовый перевод Don't Let the Protagonist's Character Collapse for You / Не дай главному герою потерять лицо: Система быстрого перемещения: Глава 13

Он уставился на торопливо пришедшее известие, полное заботы: там спрашивалось и чем он занимался эти дни, и что опять случилось, и почему он снова в дурном настроении. Собеседник проявлял такую бешеную активность, что Гуй Сянсюнь в растерянности засомневался, не сломался ли сюжет.

Гуй Сянсюнь лаконично и емко ответил всего тремя иероглифами:

— Период течки.

Когда Гуй Сянсюнь немного успокоился, он отправил крайне милый и очаровательный смайлик — жалостливый донельзя. Если же сопоставить его с отражением синеватого света экрана на лице самого Гуй Сянсюня, где запечатлелось самое небрежное выражение, получался довольно забавный контраст.

Собеседник, очевидно, заметно опешил. В окне чата долго висела надпись «Печатает...», и лишь спустя целую вечность он с запредельной осторожностью осведомился:

— Ты один?

У Гуй Сянсюня проснулся некоторый интерес. Он подумал: если сказать собеседнику, что он не один, тот выйдет из себя от бешенства, или заподозрит, что готовая сорваться с губ овечка упорхнула, или же у него будет какая-то другая реакция?

Он вспомнил про Янь Циншэня, хотя понятия не имел, чем тот сейчас занят. Стоило только подумать о том, что в будущем ему неизменно придется потрепать нервы Янь Циншэню, как на него тут же накатила легкая тревога. Посмотрев на экран и долго колеблясь, он наконец ответил:

— Нетушки.

Гуй Сянсюнь с бесстрастным лицом набирал текст, нарочно заявляя собеседнику:

— Я одинок, разве ты не знал?

Собеседник мгновенно ослабил бдительность:

— Какая же ты бедняжка, малыш.

Гуй Сянсюню показалось, что собеседник до ужаса фальшив. Ему безумно захотелось обругать того в ответ, но нужных слов сгоряча отыскать не удалось, поэтому он отделался максимально небрежной отговоркой:

— Ага.

Потерпев некоторое время и сдержанно помолчав, он еще немного поглазел на пошлые реплики собеседника, чувствуя, что от этого зрелища начинают слезиться глаза.

Тот и раньше постоянно засыпал Линь Хуэйчжоу заботливыми расспросами, однако Гуй Сянсюню казалось, что это чистой воды крокодиловы слезы — фальшивое сочувствие, верх лицемерия. Собеседник поинтересовался, почему сегодня Линь Хуэйчжоу появился на трансляции поздновато и из-за чего она прервалась.

[Чат]

Малыш Чжоу: Я ругался матом, мой эфирный аккаунт заблокировали.

Не хочется спать: А? Ты умеешь ругаться матом?

Малыш Чжоу: И что с того? По-твоему, я всегда относился к тебе хорошо?

Не хочется спать: Мне казалось, ты ко мне очень даже неплохо относишься.

Гуй Сянсюнь неторопливо перевел взгляд. Он чувствовал, что эта пустая болтовня ни капли не питает уму, поэтому решил не ходить вокруг да около и зайти с козырей:

[Чат]

Малыш Чжоу: Хочешь глянуть на ножки?

Не хочется спать: За кого ты меня принимаешь?

Не хочется спать: ???

Гуй Сянсюню показалось, что его реплика заслуживает изрядного смеха. Посмотрев на выпады собеседника долгим взглядом, он медленно перенес кончик пальца на экран:

— Неужели это действительно так?

— Тогда почему ты ищешь со мной общения? Неужели и вправду не боишься, что я уродина?

На сей раз ответ пришел незамедлительно:

— Разве у человека с таким прекрасным голосом может быть дурная внешность?

Гуй Сянсюнь, поразмыслив над чатом с минуту, выдал:

— Завтра есть свободное время? Не хочешь встретиться в реале?

Сегодня погода обещала переменную облачность с переходом в небольшой дождь.

Погода в Фучэне вечно отличалась столь капризным непостоянством. Гуй Сянсюнь подумал, что местному климату все же далеко до Гуяньчэна. Когда он выходил из дома, дождь уже моросил. Изначально ему хотелось увильнуть от встречи, однако собеседник проявил непреклонность.

Гуй Сянсюнь сослался на то, что на улице сильный ливень.

На что тот возразил: ради встречи с тобой я готов преодолеть любые бури и дожди.

Гуй Сянсюнь мысленно закатил глаза: «...Тебя хоть кто-то спрашивал?»

Он подумал, что встречать на жизненном пути подобных странных личностей — чистой воды невезение.

Стояла ранняя весна, и при выходе на улицу пробирал колючий зимний холодок, поэтому Гуй Сянсюнь натянул пуховик.

Погода, только-только начавшая было теплеть, под натиском этого дождя вновь покатилась вспять.

Спустившись к подножию жилого комплекса, Гуй Сянсюнь окинул взглядом сырую землю, с легким брезгливым выражением скривился и поймал машину.

Янь Циншэн, который как раз собирался выходить, заметив его, не смог сдержать легкой улыбки на утонченном лице. Увидев парня, Гуй Сянсюнь бросил приветствие:

— Давно не виделись, выходишь?

Янь Циншэн держал в руке зонт. Заметив, что Гуй Сянсюнь идет без зонта, он не удержался от вопроса:

— Чего это ты сегодня подорвался так рано?

У Гуй Сянсюня в прозрачных глазах мелькнуло удивление — вопрос Янь Циншэня показался ему странным. Бросив наугад, он протянул:

— Похоже, ты за мной пристально следишь?

Янь Циншэн усмехнулся:

— Еще бы. — Его взгляд многозначительно скользнул по шее Гуй Сянсюня. — Дождь идет, вижу, ты без зонта. Подброшу на машине.

— Не нужно. — Гуй Сянсюнь хлопнул себя по карману и выущил крошечный складной зонтик. — Я взял.

Янь Циншэн бросил взгляд на наручные часы. Гуй Сянсюнь тут же проследил за его движением, подумав: «Мой начальник носит точно такие же часы».

Уголки губ Янь Циншэня тронула улыбка. Гуй Сянсюню было невдомек, откуда у него берется столько энергии при ежедневной работе в офисе. Тем временем Янь Циншэн тихо произнес:

— Ничего страшного, я не опоздаю на работу, у меня довольно свободный график. Куда тебе нужно? Если по пути, не проще ли поехать вместе?

Гуй Сянсюню казалось, что Янь Циншэн вечно проявляет какую-то чересчур назойливую услужливость. Непонятно, откуда вообще брались подобные мысли, но от этого ощущения делалось крайне неловко, и Гуй Сянсюнь не удержался:

— Тебе не кажется, что это слишком хлопотно?

Янь Циншэн поднял глаза и улыбнулся:

— Неужели я похож на человека, который сам ищет себе хлопоты?

Гуй Сянсюнь подумал, что и то верно. Его голос смешался с шумом дождевых капель, прозвучав невнятно:

— Ну ладно, большое спасибо.

Место, куда его пригласили, оказалось китайским рестораном. Изначально звали в пафосный западный ресторан в самом центре Фучэна, но Гуй Сянсюнь отбоярился тем, что не привык к подобной пище. К счастью, на сей раз собеседник не стал звать его прямо в отель, так что ума ему все же хватило.

Янь Циншэн вел машину, ориентируясь по подсказкам навигатора. Одной рукой он рулил, а другой приложился к бутылке с водой с пассажирского сиденья, сделав глоток, после чего, изображая беспечность, поинтересовался:

— С кем свидание на сегодня?

Гуй Сянсюнь как раз копался в телефоне, когда некстати выскочило сообщение от собеседника: «Где ты живешь? Заехать за тобой на машине?»

Пальцы Гуй Сянсюня отстучали на клавиатуре пару букв в знак отказа, как прилетела новая реплика: «Ты ведь не передумал приходить?»

Гуй Сянсюнь цыкнул и на ходу сделал снимок себя в салоне автомобиля.

— Ты сегодня... — заметив, что Линь Хуэйчжоу игнорирует его, Янь Циншэн молча исправился: — Ты сейчас сильно занят?

Лишь с опозданием сообразив, что Янь Циншэн обращается к нему, Гуй Сянсюнь поднял голову, на миг растерянно моргнув.

Янь Циншэн переформулировал вопрос:

— У тебя появился парень?

Гуй Сянсюнь опешил:

— С чего ты взял?

Янь Циншэн счел, что его тревоги иной раз излишни. Украдкой взглянув на Линь Хуэйчжоу, он взял себя в руки:

— Тебя сегодня подбросить домой? — И вновь подчеркнул: — Не переживай, мне в любой конец по пути.

Гуй Сянсюнь покосился на Янь Циншэня, временами казавшегося ему абсолютно ненормальным. Губы его слегка шевельнулись, он хотел было ответить отказом, но не удержался и кашлянул:

— Да не стоит, я сам еще не знаю, во сколько освобожусь.

Янь Циншэн замер, не сразу сообразив, как увязать это с ситуацией:

— Ты что, вообще не собираешься сегодня возвращаться?

Гуй Сянсюнь тоже не сразу врубился, что именно пришло в голову Янь Циншэню:

— Эм... я не это имел в виду. Я к тому, что сегодня вечером могу вернуться довольно поздно.

В салоне повисло тягостное молчание, и лишь когда сзади кто-то засигналил, подгоняя, Янь Циншэн опомнился и заметил, что загорелся зеленый свет.

...

Янь Циншэн распахнул дверцу машины. Гуй Сянсюнь уже привык к его подобным джентльменским ухваткам — после стольких встреч он отлично понимал, что за человек Янь Циншэн. Сунув руку в карман, он свободной рукой помахал на прощание.

Янь Циншэн высунулся из окна автомобиля:

— Ты точно уверен, что забрать тебя вечером будет некому?

Гуй Сянсюнь не выдержал:

— Раз уж тебе так неймется, потаксуй лучше где-нибудь в агрегаторе...

Окно машины поднялось.

— Я поехал на работу.

Система откликнулась елейным голоском:

【Вообще-то главный герой искренне хотел тебя подвезти.】

Холодным тоном отозвался Гуй Сянсюнь:

— И какое мне до этого дело?

Янь Циншэн слишком уж затягивал расставание, и это уже начинало раздражать.

Система умолкла.

***

Стоило Гуй Сянсюню переступить порог ресторана, как одетый с иголочки швейцар тут же вежливо осведомился:

— Здравствуйте, сударь! Скажите, у вас заказан столик?

Гуй Сянсюнь извлек телефон и отыскал сообщение от «Не хочется спать». Ткнув в ссылку, он показал экран сотруднику. Тот бросил взгляд и мгновенно улыбнулся:

— Хорошо, сударь, пожалуйста, следуйте за мной.

Проследовав за швейцаром к двери отдельного кабинета, Гуй Сянсюнь услышал, как тот отворил дверь. Войдя внутрь, он невольно уставился на обстановку, лихорадочно соображая: не перепутал ли он часом заведение? Разве Янь Циншэн не уехал на работу? Кто тогда сидит в кабинете?

Гуй Сянсюнь наконец-то просек, почему Линь Хуэйчжоу горел жаждой мести Янь Циншэню. Да этот мерзавец-то, выходит, как две капли воды похож на самого Янь Циншэня! До чего же абсурдная ситуация, думалось ему. Он тут же напустился на Систему с упреком:

— По-твоему, это нормально — заставлять Линь Хуэйчжоу крутить шашни с двумя родными братьями?

Системе казалось, что настроение Гуй Сянсюня меняется слишком уж непредсказуемо:

【По-моему, вполне нормально.】

Толкнув дверь, Гуй Сянсюнь шагнул внутрь. Сидевший за столиком человек машинально поднял голову, и при виде гостя его глаза невольно заблестели.

На улице стояла стужа, поэтому Гуй Сянсюнь облачился в серый пуховик поверх белой толстовки с капюшоном. Выглядел он молодо и свежо, напоминая первокурсника, только что поступившего в университет.

Со сложным выражением лица Гуй Сянсюнь воззрился на «Не хочется спать». Собеседник обладал точно таким же лицом, что и Янь Циншэн, но вот манерой клеиться совсем от него отличался.

Янь Циннин с поистине услужливой прытью подскочил к Гуй Сянсюню и отдвинул для него стул. От созерцания этой физиономии у Гуй Сянсюня возникло жуткое ощущение диссонанса. Конечно, внешность Янь Циншэня вполне соответствовала положенному главному герою красавчику, но вот примерить ее на этого богатого папика — значило, пожалуй, изрядно сбить градус привлекательности.

Янь Циннин в упор разглядывал Гуй Сянсюня. Изначально он от скуки листал трансляции и случайно наткнулся на начинающего стримера, а когда после душа смахнул со смартфона упавшую каплю воды, случайно закинул тому баснословный подарок. Деньги у него водились, так что на широком жесте он зацикливаться не стал, однако из-за подобного курьеза уделил парню чуть больше внимания и между делом подписался.

Однако на следующий день племянник, играя с его телефоном, снова завалил стримера донатами. И так продолжалось целую неделю — пока Янь Циннин не получил от стримера личное сообщение с вопросом, не хочет ли он обменяться контактами. Только тогда он и выяснил, что его племянник успел спустить на стримера по имени «Малыш Чжоу стремится к успеху» свыше десятка тысяч юаней.

http://bllate.org/book/35456/4383044