×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Let the Protagonist's Character Collapse for You / Не дай главному герою потерять лицо: Система быстрого перемещения: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуй Сянсюнь — убежденный гетеросексуал, и в этот момент ему приходилось не только иметь дело с геем, но и обеспечивать партнера необходимой порцией эмоциональной отдачи, от чего он сам чувствовал себя изрядно измотанным.

— Что случилось? — Гуй Сянсюнь почувствовал, что его тело заметно окрепло. В отличном настроении он снова закурил сигарету и, зажав ее в зубах, принялся набирать сообщение на телефоне.

— Когда ты уже вытащишь меня из черного списка?

Гуй Сянсюнь приподнял бровь: тот оказался в черном списке исключительно по собственной воле. Впрочем, надо признать, сегодня вечером этот парень вел себя вполне сносно. Если не считать неизлечимой привычки донимать его бесконечными звонками, все остальное было действительно неплохо.

Зажав сигарету в губах, Гуй Сянсюнь призадумался над тем, как бы помягче сформулировать ответ. С другой стороны, богатых наследников и впрямь оказалось довольно легко умилостивить. Подбирая слова, он написал:

— Я случайно добавил тебя туда.

— Разве я не говорил, что приболел и был не в духе?

Собеседник, судя по всему, тут же с легкостью проглотил эту отговорку, но все же уточнил:

— У тебя появился кто-то другой? Раньше ты никогда не удалял меня и не игнорировал — разве что на звонки не отвечал.

Гуй Сянсюнь на мгновение замер. Оказывается, Линь Хуэйчжоу разделял его жгучую ненависть к полуночным звонкам и по этой самой причине их просто игнорировал.

Выпустив струйку дыма, Гуй Сянсюнь ответил:

— Давай так: если завтра у меня будет хорошее настроение, я созвонюсь с тобой, устраивает?

Собеседник счел ответ Линь Хуэйчжоу не до конца исчерпывающим и насторожился:

— Ты ведь не завел кого-то за моей спиной?

Гуй Сянсюнь написал:

— С чего бы? Сам знаешь, я не любитель ходить по разным местам, большую часть времени я стримлю.

В самом конце он жалостливо добавил:

— Как ты мог обо мне так подумать? Мне от этого ужасно больно.

Гуй Сянсюнь зажал сигарету зубами. Сквозь пелену синеватого дыма его сонные глаза выглядели безразличными — невозможно было понять, искренен он или притворяется.

На этот раз собеседник, похоже, и впрямь поверил:

— Верно… Ты же омега, к тому же с такой тяжелой судьбой. Это я рассуждал неправильно и заставил тебя страдать.

Гуй Сянсюнь с изрядной долей фальши в голосе отозвался:

— Ничего страшного, ты мне очень нравишься.

— Хотя раньше ты думал обо мне такое… я совсем не сержусь. В конце концов, многие обо мне так думают.

Лицо Гуй Сянсюня заметно расслабилось, а в душе при этом не шевельнулось ни единой капли эмоций. С циничной мыслью: «Ты же прекрасно знаешь, как непросто Линь Хуэйчжоу даются стримы, и все равно постоянно мотаешь ему нервы», — он продолжил переписку.

[Чат]

Когда я сплю, мне не хочется спать: Обнимаю.

Когда я сплю, мне не хочется спать: Это я во всем виноват, прости.

Когда я сплю, мне не хочется спать: Не хочешь выйти развеяться? Я составлю тебе компанию.

Гуй Сянсюнь даже не утруждал себя ответом. Стоило ему только вытащить этого прилипалу из черного списка, как тот снова принялся изобретать новые безумные фокусы, вызывая у Гуй Сянсюня лишь глутное раздражение.

По его мнению, возможно, он и не до конца понимал ход мысли гомосексуалов, но намерения этого типа были видны за веру версту. К тому же излишне навязчивое поведение невольно наводило на мысль: а не преследует ли он какую-то скрытую цель, зазывая на встречу?

Впрочем, Гуй Сянсюнь не придавал этому особого значения: в конце концов, он натурал, и если он категорически против, неужели этот придурок сможет его принудить?

Тем не менее от всех этих слащавых речей его уже откровенно воротило. Чистой воды токсичность: под предлогом заботы названивать и тащить его куда-то каждые три дня — как тут не испытать омерзение?

Зажав сигарету между пальцами, Гуй Сянсюнь затянулся, выпустил дым и неторопливо напечатал ответ:

— Мне еще стримить нужно, братишка, боюсь, времени на прогулки совсем не будет.

[Чат]

Когда я сплю, мне не хочется спать: Денег, что я даю, недостаточно?

На мгновение Гуй Сянсюню снова захотелось отправить наглеца в черный список. Холодно глядя на этого абсолютно бестактного типа, он подумал: «Вот уж у кого язык без костей, вечно норовит задеть за живое».

Система: [Спокойнее, хозяин, не швыряй телефон.]

Вдавив окурок в пепельницу, Гуй Сянсюнь ответил еще более лицемерно:

— Я предпочитаю зарабатывать на жизнь собственным трудом.

…

Вернувшись домой, Янь Циншэн с каким-то странным наваждением поднес к лицу пальцы, которыми только что касался руки Линь Хуэйчжоу — казалось, на них до сих пор сохранился легкий аромат чужих феромонов.

Разум подсказывал, что это неправильно. Янь Циншэн и сам не понимал, чем именно этот человек обладал такой притягательной силой, раз он провел весь сегодняшний день в полном помрачении рассудка.

Возможно, завтра станет легче.

Какое-то время он неподвижно стоял у порога, глядя в пустоту, озадаченный собственной непонятной одержимостью Линь Хуэйчжоу.

Но при воспоминании о растерянном, ничего не понимающем выражении чужого лица Янь Циншэн неожиданно для самого себя ощутил странное удовлетворение. Впрочем, возвращался домой он вовсе не ради этого…

Он неотрывно смотрел на дверь, тщетно пытаясь усмирить свой бунтующий разум.

Было бы здорово увидеть Линь Хуэйчжоу завтра.

— Но у него, кажется, уже есть парень.

Гуй Сянсюнь целыми днями бездельничал, валяясь на кровати, и вел стримы по строгому расписанию. Последние несколько дней его настроение без всякой видимой причины испортилось, поэтому он ходил с вечно недовольной физиономией и даже не утруждал себя чтением комментариев во время эфиров.

На словах он собирался оскорблять главного героя, но на деле понятия не имел, кто из двоих — Янь Циншэн или доставучий богатый придурок из телефона — является истинным протагонистом.

Система беспомощно вздохнула: [Может, для разнообразия попроьешь завоевать Янь Циншэна?]

Гуй Сянсюнь возразил:

— А если он вовсе не главный герой? Разве я не остану2 в дураках?

Система тоже не знала, что делать. В тот самый день, когда данные должны были загрузиться в полном объеме, Гуй Сянсюнь как назло слег с высокой температурой и провалился в глубокий сон, из-за чего процесс загрузки безнадежно завис.

Дома Гуй Сянсюнь питался исключительно лапшой быстрого приготовления: раз уж выдался столь редкий и долгий отпуск, он считал своим долгом насладиться им по полной.

Лениво развалившись на диване и листая короткие видео на телефоне, Гуй Сянсюнь между делом поинтересовался у системы:

— Кстати, а что будет, если миссия провалится?

Поразмыслив, система ответила:

[Наверное, ничего хорошего.]

[При поддержке системы для хозяина вообще-то нетипично не справляться с заданиями.]

Будучи человеком с техническим складом ума, Гуй Сянсюнь твердо верил, что у всего на свете есть причина и следствие. Сохраняя невозмутимый вид, он осведомился:

— Ради чего вообще затеивалась вся эта эпопея с завоеванием?

Система не нашлась с ответом. Помолчав немного, она произнесла:

[На самом деле я и сама не знаю. Таково мое предписание.]

Гуй Сянсюнь решил, что система просто не хочет отвечать. От нечего делать он провел в праздности последние несколько дней, и на душе у него было относительно спокойно.

Внезапно в голову ему пришла одна мысль, и он не удержался от вопроса:

— Если Линь Хуэйчжоу сойдется с главным героем, то теперь ведь я — это Линь Хуэйчжоу. Мне тоже придется закрутить с ним роман?

Система деликатно расставила все точки над i:

[А ты как думал?]

Гуй Сянсюнь: «…» Погодите-ка, я чистокровный натурал.

Система: [Это всего лишь сюжет, никто не заставляет тебя играть по-настоящему.]

Представив себе романтические отношения с Янь Циншэном или тем психом-сталкером из телефона, Гуй Сянсюнь почувствовал, что его сейчас стошнит. Он поспешно выпалил:

— Давай лучше объявим миссию проваленной!

Система, наконец разобравшаяся в особенностях мышления своего подопечного, пригрозила:

[Если будешь и дальше саботировать приказы, я отправлю тебя обратно пахать сверхурочно.]

Гуй Сянсюнь благоразумно сдался.

Бесконечный прессинг со стороны начальства в реальном мире довел его до того, что он был готов смириться даже с романом с мужчиной, лишь бы не возвращаться к роли бессловесной рабочей лошади на сверхурочных.

Полежав еще пару дней и ощутив некоторую вялость, Гуй Сянсюнь не выдержал:

— Пожалуй, пройдусь, развеюсь.

Система съязвила:

[Сигареты кончились, вот и повод сбегать в магазин.]

Гуй Сянсюнь: «…» Спалил на корню.

***

Шагая по супермаркету, Гуй Сянсюнь набирал в корзину предметы первой необходимости вперемешку с едой, поскольку в его квартире шаром покатилось.

Жизнь казалась ему до тошноты скучной, хотя он, конечно, не был настолько альтруистичным, чтобы выдумывать себе заботы от нечего делать.

В конце концов, он не страдал трудоголизмом даже во время работы.

Но сейчас дело было совсем в другом: Гуй Сянсюнь заметил, что с момента перемещения в этот мир окружающие стали обращать на него внимание с какой-то нездоровой частотой.

Он искренне недоумевал: внешне он ни капли не изменился по сравнению со своим прежним обликом, однако теперь его почему-то все разглядывали.

На кассе Гуй Сянсюнь прихватил пачку сигарет. Продавщица, как и в прошлые разы, окинула его странным взглядом, но стоило ему спокойно и прямо посмотреть ей в глаза, как она тут же смущенно потупилась, осознав всю бестактность своего поведения.

С пакетом полуфабрикатов и рулоном туалетной бумаги в руках Гуй Сянсюнь направился обратно к своему жилому комплексу.

Мельком взглянув на телефон, он обнаружил, что, предсказуемо, доставучий братишка снова завалил его сообщениями. Видимо, вчера у того выдался тяжелый день или он просто не выспался, зато сегодняшним утром его манера общения источала удивительную покорность и умиротворение.

Бросив на экран пренебрежительный взгляд, Гуй Сянсюнь не стал ничего предпринимать и позволил телефону надрываться и трезвонить дальше.

Войдя в подъезд и вызвав лифт, он дождался, пока двери плавно разъедутся в стороны. Внутри стоял Янь Циншэн — безупречно элегантный, в стильном тренче; казалось, он терпеливо поджидал именно его.

Сохраняя полнейшее хладнокровие, Гуй Сянсюнь кивнул соседу в знак приветствия и, с пакетами в руках, скромно прижался к противоположному углу кабины.

Вступать в лишние разговоры ему не хотелось. Особенно до тех пор, пока не прояснится статус Янь Циншэна: является ли тот главным героем или нет? Пока что Гуй Сянсюнь предпочитал держать с ним вежливую, сдержанную дистанцию — не слишком холодную, но и исключающую любую ненужную близость на случай, если этот человек не имеет никакого отношения к сюжету.

— Ты сегодня ходил в супермаркет? — Янь Циншэн посмотрел на Гуй Сянсюня с видом Колумба, открывшего новый материк. Непонятно почему, но стоило Гуй Сянсюню переступить порог лифта, как воздух вокруг словно наэлектризовался, давя на него невидимым грузом.

Настроение мгновенно испортилось. Сухо бросив короткое «угу», Гуй Сянсюнь демонстративно прикрыл глаза, делая вид, что Янь Циншэна для него вовсе не существует.

Но Янь Циншэн, казалось, обладал врожденным даром нарушать любые личные границы.

— Ты купил продукты? — не унимался он.

Гуй Сянсюнь процедил сквозь зубы:

— Угу.

Янь Циншэн:

— И еще пачку сигарет.

Гуй Сянсюнь:

— Угу.

http://bllate.org/book/35456/4383039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу