Готовый перевод Stereotypes Don't Grow Moss / Кролик в волчьей шкуре: Нетипичный союз: Глава 8

— Угу, ещё совсем малец. Мастер Ди, пожалуйста, приглядывай за ним в моем отсутствие, — Цзи Жун не разжимал руки, увлекая Мэн Яня к двери караулки.

— Теперь-то я знаю, как он выглядит, так что в следующий раз на дежурстве буду сразу пропускать, — с улыбкой пообещал старик Ди, но тут же добавил: — Только тебе лучше сказать еще и старику Оду с другого дежурства, да и вообще, отведи ты уже своего супруга оформить пропуск.

Мэн Янь густо покраснел, чувствуя себя крайне неуютно. Воспользовавшись тем, что Цзи Жун выпустил его руку, чтобы угостить охранника сигаретой, он поспешно отбежал на пару шагов вглубь двора, туда, где свет уличных фонарей был не таким ярким.

Обратно они шли молча, и Цзи Жун больше не пытался взять его за руку. В тишине ночи раздавалось лишь шуршание — это дворовые кошки копались в мусорных баках.

Мэн Янь хотел извиниться: в конце концов, он пропал так надолго и ничего не сказал. Но он всё сомневался и колебался, пока лучший момент не был упущен, а теперь любые слова неизбежно выглядели бы слишком нарочитыми.

Напустив на себя беззаботный вид, он кое-как нащупал тему для разговора и небрежно бросил:

— Ты куришь?

Вопрос прозвучал с бухты-барахты, голос застрял в горле, отчего тон показался резким. Мэн Янь снова помрачнел — сам не понимая почему, безо всякой на то причины.

Наверное, злился на самого себя за то, что вечно не умеет нормально разговаривать.

— Нет, — Цзи Жун нажал кнопку лифта и чуть развернулся, пропуская Мэн Яня вперед.

Он действительно не курил. Та пачка сигарет предназначалась для утреннего похода к охранникам: он специально засунул ее в карман, чтобы подкупить сторожа ради записей с камер, но в итоге отдал старику Ди всю пачку целиком.

Из гостиной доносился размеренный голос за кадром — шло какое-то документальное кино. Убегая на звонок, Цзи Жун даже не успел выключить телевизор. Еда на столе давно остыла.

Глядя на нетронутые блюда, Мэн Янь понял, что Цзи Жун ждал его к ужину.

— Сначала вымой руки, я разогрею, а как закончишь — садись за стол, — Цзи Жун подхватил тарелки и скрылся на кухне. Мэн Янь поплелся следом, некоторое время молча стоял у него за спиной, а затем, заглушаемый шумом зажженной газовой горелки, наконец выговорил, глядя на спину мужчины:

— Прости.

— Что? — Цзи Жун обернулся с озадаченным видом. Он думал, что Мэн Янь пришел на кухню просто помыть руки.

— Ничего, — Мэн Янь посчитал себя ненормальным с его вечными сантиментами и, развернувшись, убежал.

Носки испачкались, нужно было срочно их переодеть, иначе вся пыль въелась бы в пушистые домашние тапки.

Стоило толкнуть дверь, как на кровати обнаружилось несколько пар новеньких белых носков, украшенных смешными пришитыми ушками — где розовыми заячьими, где коричневыми медвежьими. Мэн Янь моргнул, прижимая к груди испачканный грязью рюкзак, и шмыгнул носом.

Суп из карася уже не был таким ароматным, как только с плиты, но Цзи Жун налил ему миалу белого бульона, а сам, съев пару ложек, принялся с усердием обирать рыбу, складывая нежное мясо с брюшка на отдельное блюдечко.

Его длинные пальцы казались особенно белыми на фоне дубовых палочек для еды, а на суставе указательного пальца темнела крошечная родинка.

Мэн Янь украдкой глянул раз, уткнулся в тарелку, а потом скосил глаза снова.

— Я не ем рыбу, — хотел было сказать он, испугавшись, что Цзи Жун возится с ним излишне хлопотно, но, побоявшись сболтнуть лишнего от избытка чувств, выдал только это.

Цзи Жун взглянул на него и ответил:

— Янь-Янь слишком худой, ему нужно больше белка, хорошо?

Тон был мягким, приглашающим к обсуждению, однако тарелочку он молча придвинул прямо к нему.

— Угу, — Мэн Янь послушно обхватил пиалу руками.

Этот обеденный гарнитур выбирали под рост Цзи Жуна, так что Мэн Яню, с его короткими руками, приходилось с трудом опираться о край столешницы, наваливаясь всем корпусом.

— Завтра снова куда-то пойдешь? — поинтересовался Цзи Жун.

Мэн Янь кивнул. Завтра ему предстояло продолжить поиски работы, только в этот раз надо держаться подальше от той улицы, где он был сегодня.

Глядя на свежую одежду, в которую Мэн Янь переоделся сегодня же, Цзи Жун тяжело вздохнул про себя.

На парне была форменная футболка Старшей школы Юйцин с круглым воротом, на которой буквы на груди уже почти стерлись от времени.

Он, конечно, не думал, что Мэн Янь мог вести себя настолько по-детски, чтобы целый день возиться в грязи. Да и какая лепка куличей способна до такой степени разорвать рюкзак и ободрать кожу на руках? Ему очень хотелось расспросить Мэн Яня, чем тот занимался весь день, но в то же время он боялся сунуть нос не в свое дело и вызвать у мальчика лишь протест.

Цзи Мяомяо вот терпеть не могла, когда он ее контролировал, вечно жалуясь, что он зануда.

— Где будешь обедать? — Цзи Жун всё же не удержался от заботы. Только во второй половине дня он смог вырваться в спортзал, а вернувшись домой с покупками, прождал его до двух часов, так и не дождавшись к обеду.

— Найду где поесть, — Мэн Янь был уверен, что с голоду не помрет.

Похоже, этот малыш из тех, кто не любит отчитываться о своих планах, хотя к такому повороту он был готов заранее. Цзи Жун извлек из кармана только что купленный смартфон и положил рядом с тарелкой Мэн Яня:

— Держи, это тебе. Сим-карта уже вставлена. Обязательно отвечай на мои звонки, а если нажмешь единицу, сразу дозвонишься мне. Если буду занят и не услышу, набери еще пару раз.

— Мне не нужно, — Мэн Янь испуганно замахал руками. Вещь стоила несколько тысяч, как он сможет ее отработать?

— А если потеряешься, что делать станешь? — принялся уговаривать его Цзи Жун. — Я выиграл его в лотерею в торговом центре, он никому не нужно, а если батарея будет лежать без дела, испортится. Всё равно пропадет.

Разве можно позволить технике испортиться! Мэн Янь даже бросил есть, опустил палочки и, оглаживая гладкий сияющий стеклянный экран, изо всех сил попытался изобразить человека, повидавшего виды, прежде чем мрачно и сурово выдать:

— Угу.

— Домашний адрес я занес в заметки. Если уйдешь далеко и заблудишься, просто поймай такси и покажи водителю заметку в телефоне.

— В первом ящике обувного шкафы лежат наличные, бери их на еду и такси. Как можно выходить из дома без копейки в кармане? Ты наверняка и сегодня не обедал.

Цзи Жун походил на чересчур заботливого старого отца — он всё бубнил и бубнил, и казалось, этому потоку наставлений не будет конца.

— У меня есть деньги, — Мэн Янь убрал руку с телефона и пробормотал себе под нос что-то невнятное, напоминая растерянного маленького комарика.

С какой стати в каком-то торговом центре будут раздавать телефоны в лотерею? Он же не трехлетний глупыш, с которого слюнки капают.

— Трать деньги своего мужа, не нужно испытывать никаких мук совести, — произнеся это, Цзи Жун и сам смутился, но лишь на мгновение — тут же взяв себя в руки. Он был намного старше, а значит, ему полагалось обладать достаточной толстокожестью.

Мэн Янь ерзал на стуле, не в силах усидеть на месте, будто в сиденье были воткнуты невидимые гвозди. Лицо горело огнем, спрятаться было негде — совладать с таким альфой, как Цзи Жун, оказалось невероятно сложно.

Глава 7. Трусики, потрём!

Когда с ужином было покончено, Мэн Янь сам собрал тарелки и, встав на низкий табурет, как и вчера, открыл кран, собираясь мыть посуду. Но не успел он протянуть руки, как Цзи Жун подхватил его под мышки, легко снял со ступеньки и поставил на пол.

http://bllate.org/book/35455/4382933