Готовый перевод Stereotypes Don't Grow Moss / Кролик в волчьей шкуре: Нетипичный союз: Глава 7

Неудивительно, что он не растёт пухленьким — детей, которые сбегают гулять, не поев завтрака, нужно обязательно отлавливать и как следует шлёпать по заднице.

— Я позвоню вам, когда придёт время, — охранник, разумеется, согласился, а затем с любопытством спросил: — Господин Цзи женился?

— Угу, только вчера поженился.— Цзи Жун пришёл в себя и немного смутился.

Охранник был уже в возрасте, и ему редко выпадало с кем-то поболтать, поэтому он пускал колечки дыма и только качал головой:

— Нынешняя молодёжь женится словно по административному наряду: пользуются двухлетним обязательным сроком по законам Альянса, а всё остальное делают на скорую руку.

— Когда я сватался к своей жене, то соблюдал всё: выкуп, свадебный обряд, праздничные сигареты и сладости, совместный визит к её родителям — ничего не пропустил! Одних свадебных пиров три штуки отгулял, дочиста потратил все сбережения, что накопил за два года работы.

— И ты скажи, неужели после всего, чего мне стоило заполучить такую жену, можно вот так просто взять и развестись?

— Разве это можно назвать пережитком прошлого?

— …

Цзи Жун всё-таки прислушался к этим словам: его собственная свадьба прошла совершенно безлико, без какого-либо объявления всему миру.

Поэтому он снова съездил в торговый центр: кроме телефона и двух пар новых носков для Мэн Яня, он принёс оттуда целую коробку конфет в красной упаковке и поставил её на стойку администратора в боксёрском зале.

— Это мои свадебные сладости, — объяснил он жестами Сяо Яню, велев тому раздать по пакетику каждому входящему и выходящему.

Сяо Ян был омегой-овечкой с нарушениями слуха и приходился Цзи Жуну дальним двоюродным братом. Из-за глухоты он разговаривал слегка невнятно и в основном занимался повседневными делами: регистрировал членов клуба, составлял расписание для тренеров, выполняя всё очень аккуратно.

Приоткрыв рот, он уставился на Цзи Жуна, и лишь оправившись от шока, вспомнил о деле.

Одна из уборщиц уехала на родину, и теперь не хватало людей. Всех, кого подыскали за последние пару дней, забраковали, из-за чего чистота в зале оставляла желать лучшего.

Цзи Жун отнёсся к этому с пониманием:

— Можешь поискать побольше временных работников на пару дней, а с теми, кто хорошо справится, подпишем долгосрочные контракты. Спешить некуда.

— Живот втянуть, предплечья перед собой, защищаем рёбра с обеих сторон!

— Подтянуть мышцы, толчок идёт от коленных суставов, усилие через поясницу, не будьте такими деревянными…

Тренер в чёрной майке-борцовке как раз помогал исправлять базовую стойку какому-то пареньку помладше. Тот старательно тренировался, прижав короткие круглые золотисто-карие ушки — должно быть, это был маленький лев.

Миновав тренировочную зону для новичков, увешанную по периметру боксёрскими грушами, можно было выйти к рингу, а ещё глубже располагался зал для спаррингов. Цзи Жун переоделся и немного поколотил грушу.

Он был красив: мягкие черты лица, тонкие черты, но нрав слишком спокойный, так что в обычной жизни он совсем не походил на альфу. Лишь на боксёрском ринге, под точные и решительные удары, обнажались рельефные широкие плечи и узкая талия, от которых невозможно было отвести взгляд.

Цзи Жун полностью погрузился в собственные мысли, продолжая потеть и обдумывать дела.

Он всё ещё сомневался: стоит ли сохранять всё как есть, просто разделив тренировочные зоны, или же снять новое помещение специально под детские занятия боксом.

Детей, записывающихся на тренировки, становилось всё больше, и смешивать их с остальными было небезопасно.

В зоне спаррингов хватало постоянных посетителей-альф, которые легко поддавались эмоциям и обладали огромной силой. Если взрослые изредка сцеплялись после выхода с ринга — ещё куда ни шло, но ввязывать несовершеннолетних было чревато большими проблемами.

Если же перестать принимать детей, тренеры, чей заработок зависел от индивидуальных занятий, начнут жаловаться, так что оставалось лишь стараться разводить их по разным углам.

Зато некоторые малолетние альфы, особенно подростки в период бунтарства, чьи вторичные половые признаки принадлежали к свирепым хищникам вроде тигров и волков, так и норовили порисоваться в компании взрослых.

Просто головная боль.

Взвешивая все за и против, Цзи Жун вдруг испугался, что пропустит звонок от охраны и новоиспечённый омега останется без крыши над головой, поэтому он сразу прекратил тренировку, наскоро расслабил мышцы и отправился в душ.

Угостив охранника у ворот жилого комплекса свадебными сладостями и не застав там Мэн Яня, он решил пойти домой и приготовить ужин в ожидании мужа.

Ах ты волчонок паршивый, шляется невесть где столько времени, вернётся домой — обязательно как следует отчитаю его!

Когда стрелка часов дошла до десяти, и у Цзи Жуна от голода уже сосало под ложечкой, он по-настоящему испугался.

Неужели Мэн Янь сбежал?

Сбежал на следующий же день после свадьбы только потому, что он, Цзи Жун, альфа-кролик? Цзи Жун от злости даже глаза покраснели, как вдруг зазвонил телефон вахты.

Мэн Янь стоял у газона, сутулясь и обувшись в испачканные грязь туфли; лямка рюкзака порвалась, и он так и нёс его в руке. Тень от уличного фонаря над головой казалась совсем крошечной, одинокой, придавленной его ногами.

Все заготовленные упрёки застряли в горле. Цзи Жун забрал у него рюкзак, взял его за чёрную от грязи руку и лишь спросил:

— Янь-Янь, ты поужинал?

Как можно было опять так извазюкаться, неужели девятнадцатилетний парень может быть таким непутёвым?

Сложный альфа

Чувствуя, как его руку крепко сжимают, Мэн Янь шмыгнул носом и слабо попытался выдернуть ладонь, но не вышло. Он опустил голову и молчал, глядя на рюкзак с оторванной лямкой в руках Цзи Жуна, и на сердце вдруг стало обидно. От Цзи Жуна пахло свежим гелем для душа — чистый, прохладный, а сам он выглядел так, будто только что выкатился из грязи.

Он ведь планировал выйти пораньше, попытаться найти работу и вернуться засветло.

Его везде прогоняли, и только хозяин одной шашлычной согласился взять его подрабатывать на полставки. Мэн Янь сиял от счастья, кланялся и благодарил, а потом просидел всё подиумное время на кухне, нанизывая мясо на шпажки. Кто же знал, что вечером, когда он помогал разносить заказы, в заведение привалит та самая компания альф, которая вечно задирала его в школе.

Его безо всякой причины подняли на смех и начали трепать нервы; шумная толпа перебила пару тарелок и хором заявила, что это его вина.

Хозяин, разумеется, не стал бы портить отношения с постоянными клиентами.

Проработав весь вечер впустую и не получив ни копейки, Мэн Янь в ярости сорвал фартук, швырнул его на пол, подхватил рюкзак и бросился вон.

Те парни даже бросили жарить шашлыки, увязались следом, отобрали у него сумку и стали перебрасывать её друг другу прямо посреди улицы.

Рюкзак испорчен, в шашлычную больше не устроиться — хуже и быть не могло.

Ладно, он и так знал, что ему не улыбнётся удача найти работу в первый же день.

— А вот и жена господина Цзи наконец вернулась! — охранник выглянул из будки, помахал только что полученными шоколадками и поблагодарил Цзи Жуна.

Стоило Мэн Яню сообразить, что эта жена господина Цзи — он сам, как в животе тут же громко заурчало.

Его лицо заливалось румянцем раз за разом, и он торопливо снова уткнулся носом в грудь.

http://bllate.org/book/35455/4382932