Готовый перевод Stereotypes Don't Grow Moss / Кролик в волчьей шкуре: Нетипичный союз: Глава 9

Цзи Жун погнал его в гостиную смотреть телевизор, сказав, что после еды нужно немного передохнуть и только потом идти в душ.

Мэн Янь чувствовал себя не в своей тарелке, забился в угол дивана и возился с пультом, нажимая на кнопки. В системе был открыт детский раздел, пестривший длинным списком популярных мультфильмов.

У его младшего брата Мэн Жаня был точно такой же светящийся шлем меха, как на рекламном плакате.

— Я ждал тебя вечером и со скуки наугад включил телевизор, тут должны быть всякие трансформации футуристичных мехов и команда котиков-спасателей, не знаю, любишь ли ты такое. — Закончив мыть посуду, Цзи Жун подошел с ватными палочками и йодом в руках и, подняв глаза, знаком велел Мэн Яню протянуть лапу.

Фраза «не нужно» застряла в горле — ни выплюнуть, ни проглотить. Мэн Янь уставился своими разного размера раскосыми глазами, и испачканные грязью волчьи уши встали торчком.

Ободранное ухо, казалось, начало зудеть, он не удержался и протянул руку почесать, после чего ее тут же перехватили.

Рукава были закатаны, на предплечье виднелись царапины. Цзи Жун явно испугался за него, и движения его рук были мягче некуда. Напольный светильник у дивана четко очерчивал профиль его лица, словно наделенный какой-то завораживающей чарующей малкой.

— Я просто оступился и упал, не больно. — Мэн Янь изо всех сил старался держать руку ладонью вниз, левой рукой нарочно ухватившись за правое предплечье, и впервые по собственной воле заговорил с Цзи Жун о чем-то своем.

Хотя это была ложь.

— Если тебя обидят, позвони мне, просто нажми единицу, запомнил? — Цзи Жун опустил глаза и выбросил ватную пачку, делая вид, будто не заметил неровную татуировку на внутренней стороне руки Мэн Яня.

На самом деле у него было отличное зрение: судя по всему, это был расправляющий крылья орел, набитый примерно в дюйме ниже запястья.

В душе Мэн Яня разгорелась нешуточная борьба. Согласно его прежнему нраву, вздумай кто-нибудь закатать ему рукава и продезинфицировать рану, он бы непременно подскочил и полез в драку, а в худшем случае — злобно обругал бы за сование носа не в свои дела.

Сующий нос не в свои дела альпа приподнял его руку, легко подул на обработанную рану, а затем залепил пластырем с кроличьим узором, разгладив края.

Теплый поток воздуха принес с собой едва уловимый зуд, но в то же время казался тяжелым, словно тысяча цзиней, намертво пригвоздившим его к месту.

Прямой нос находился от его пальцев на расстоянии меньше сантиметра, и под этим углом он отчетливо видел тени от длинных ресниц.

Мэн Янь изо всех сил старался игнорировать странное чувство в груди, уставился на красную упаковку свадебных конфет на журнальном столике и тихо произнес: — Мне не следовало возвращаться так поздно.

Он очень старался выглядеть естественным и непринужденным, даже не подозревая, что от любого волнения его уши начинают слегка подрагивать.

— Если завтра не будет срочных дел, давай выберемся из дома во второй половине дня, хорошо? Мы сходим оформить пропуск, да и кое-какие вещи нужно докупить. Мне одному тяжело таскать, так что придется побеспокоить Янь Яня за помощь. — Цзи Жун с улыбкой потрепал его по голове, а заодно мимоходом легко пощупал мягкие волчьи уши.

На коротком пуху застряла уже высохшая грязь, которая осыпалась от малейшего прикосновения, и он действительно был грязным с ног до головы.

Мэн Янь немного подумал и кивнул в знак согласия. Он, кажется, незаметно для себя привык, что Цзи Жун зовет его Янь Янем.

На следующий день выработанные годами биологические часы разбудили Мэн Яня точно по расписанию. Лежа на полу на подложенном ватном матрасе, он выудил из клубничного пододеяльника зажатый в кулаке на всю ночь новый телефон.

Он еще толком не умел им пользоваться, долго возился и в итоге сделал два каких-то уродливых снимка — абсолютно черных, жутковатых.

Время было раннее, чуть больше шести, до открытия управляющей компании оставалось еще два часа. Мэн Янь завернулся в одеяло, заворочался, прижимая к себе телефон, и его снова сморил сон.

В доме семьи Мэн горничная приходила убираться уже в шесть часов, так что спавшему на полу Мэн Яню, естественно, нужно было подорваться до начала уборки. Вот только вставать рано и заниматься было нечем, да и проголодаться можно легко.

Как же здорово снова лечь спать.

В итоге он проспал до десяти с лишним часов, и когда открыл глаза, солнце уже почти пробивалось сквозь тяжелые шторы.

— Ну и что с того, что поспал подольше? Если ребенок как следует не спит, он не растет. — Цзи Жун снял очки, потер глаза и знаком велел Мэн Яню сначала выпить свежего верблюжьего молока со стола.

Он только вчера оформил доставку на молочной станции, логистика холодовой цепи сработала быстро. К этому моменту молоко уже не было ледяным, как раз вовремя, чтобы не возиться с подогревом.

Жареные яйца и сосиски тоже быстро появились на столе, шкворча и источая манящий масляный аромат, от которого во рту слэндилась слюна.

Мэн Янь ел и по привычке размышлял над тем, чего же ради Цзи Жун на него покушается, то и дело раскачивая ногами туда-сюда.

Стулья были высокими, его ноги не доставали до пола, и он усердно тер подошвы тапочек о паркет.

Похож на маленького лисенка, который хочет казаться серьезным, но не может сдержать хвастовства.

Перед самым выходом снова возникла проблема: Мэн Яню было жалко надевать новые носки, и он попытался найти свои старые носки с дырками, чтобы натянуть их, но как ни шарил вокруг — ничего не нашел.

Ведь перед сном, постирав их, он повесил их вместе с трусиками на ручку двери в ванной, куда же они делись?

Выйдя из комнаты, он увидел, что вся его одежда висит на балконе.

Пока он спал вторым сном, Цзи Жун уже перестирал и вывесил его вещи, и даже его маленькие трусики развевались на ветру.

Прямо как его совесть — то толстая, то тонкая, растрепанная ветром.

Альфа, укравший его трусики, с праведным видом оправдывался, заявляя, что одежда, оставленная во влажной ванной, способствует размножению бактерий, и все это делается исключительно заботы о его здоровье ради.

— Я перестирал их для тебя заново. — Цзи Жун по-прежнему лучезарно улыбался, не оставляя возможности выместить на нем злость.

Шерсть на ушах встала дыбом, но при этом он изо всех сил старался изображать бывалого знатока. Мэн Янь равнодушно бросил «оу» и быстро умчался в комнату надевать носки с кроличьими ушками.

Ладно уж, считай, что ты меня окончательно растоптал.

Оформляя пропуск, Цзи Жун показал сотрудникам управляющей компании свидетельство о браке, раздал несколько коробок со свадебными конфетами и склонился над бланком, заполняя данные.

Хотя он уже вполне дорос до брачного возраста, звериные уши у него до сих пор не прятались, и несколько пожилых сотрудников то и дело украдкой поглядывали на Мэн Яня.

Заметив эти полные любопытства сплетен взгляды, Цзи Жун выпрямился и заслонил собой Мэн Яня. Его высокая фигура полностью закрыла омегу, а рука за спиной так и не разжалась — он так и вел его за руку до самого выхода из офиса управляющей компании.

Во второй половине дня искать работу уже не имело смысла; сегодняшний день был безнадежно испорчен деньгами — сплошные траты без единого поступления.

Мэн Янь облизывал рожок с мороженым, неотрывно глядя на каждую норовящую сорваться вниз сладкую каплю, и молча вздыхал про себя.

http://bllate.org/book/35455/4382934