Готовый перевод Risk and Reward: Emei Thorn / Риск и прибыль: Уроки любви: Глава 13

Невольно вспомнив, как выглядел Лун Иньчуань, Бай Хэ тут же поинтересовался:

— А есть что-нибудь по-легче?

— По-легче?.. — это озадачило горожан из Сиши, привыкших к острой пище. Тун Юйлинь на мгновение задумался, как вдруг его глаза засияли. — Точно, точно! Возле нового кампуса есть отличный ресторан с кокосовой курицей, там и продукты всегда свежие.

— У нового кампуса? Я там уже довольно давно не был.

— Да мы и сами-то обнаружили его только в прошлом месяце, когда ездили туда снимать видео. Сейчас посмотрю адрес...

Всю первую половину дня шли профильные занятия, и устали не только студенты — сам Бай Хэ чувствовал себя выжатым и голодным. Наверное, сказывалось то, что вчера лег поздно. Подождав, пока все студенты переоденутся и разойдутся, он неторопливо принялся за уборку. Стоило ему набросить куртку, как лежавший на шкафчике телефон завибрировал.

Номер незнакомый.

Сердце кольнуло. Зажав смартфон плечом, Бай Хэ застегнул молнию и ответил:

— Алло?

От собеседника донесся голос, звучавший в его ушах часами минувшей ночью, и в нем сквозила знакомая улыбка:

— Это я, Лун Иньчуань.

Бай Хэ, глядя на свое отражение в зеркале, слегка улыбнулся уголками губ:

— Ой, преподаватель Лун.

Наверное, находясь в стенах университета, он машинально перешел на такое обращение.

Лун Иньчуань охотно подыграл:

— Здравствуйте, преподаватель Бай. Вчера было слишком поздно, и я не стал вас беспокоить.

— Да бросьте, просто скинул номер, какое тут беспокойство.

— Как сказать, — собеседник на мгновение замолчал, а затем непринужденно продолжил. — Хотя хватило бы и текстового сообщения, мне все же показалось, что позвонить будет как-то солиднее.

Бай Хэ замер, а затем пару раз усмехнулся:

— Преподаватель Лун так внимателен к мелочам. Сейчас, кроме важных рабочих вопросов, все редко звонят друг другу.

— Неужели?

Бай Хэ выключил свет, закинул за плечо сумку и вышел из аудитории:

— Мессенджеры ведь очень удобны. Ах да, мой номер привязан к WeChat, у вас ведь тоже, наверняка?

— Нет, этот номер я сменил только по возвращении на родину.

— О, вот как.

— Ничего страшного, тогда я... добавлю вас в WeChat?

— Конечно, так будет удобнее поддерживать связь.

Едва сорвавкившись с языка, эти слова показались Бай Хэ не совсем уместными, и он тут же поспешил добавить:

— Ой, кстати, мы же собирались сходить поесть в знак благодарности. Когда вы свободны?

Лун Иньчуань рассмеялся:

— Так спешите вернуть долг вежливости?

В его тоне сквозила легкая шутка. Бай Хэ почувствовал себя немного неловко, но нашелся с ответом:

— Ха, да мне по всем понятиям положено вас отблагодарить, что тут такого. Э-э, вы хотите пообедать или поужинать?

— Давайте лучше вечером, в обед слишком мало времени.

Бай Хэ постарался отогнать лишние мысли и тут же спросил:

— Тогда завтра?

Лун Иньчуань помолчал:

— Завтра, пожалуй, не получится. Завтра во второй половине дня в академии общее собрание, даже не знаю, когда оно закончится... Как насчет среды?

— В среду, — Бай Хэ невольно усмехнулся. — У меня в среду вечерние занятия.

Стоило ему это произнести, как оба рассмеялись. Шагая по коридору и держа одну руку в кармане, Бай Хэ продолжил перебирать дни:

— Четверг?

— В четверг можно.

Наконец графики совпали, и Лун Иньчуань поинтересовался:

— Что будем есть?

— Честно говоря, еще не придумал.

Стоило выйти на крыльцо, как его обдало порывом ледяного ветра, заставив шумно втянуть воздух. Придя в себя, Бай Хэ спросил:

— Совсем забыл спросить, у вас есть какие-то предпочтения или ограничения в еде?

Лун Иньчуань и впрямь задумался:

— В данный момент мне нельзя ничего слишком острого.

— Хорошо, я понял.

Казалось, после этого дело было решено и больше говорить было не о чем, но ни один из них не спешил вешать трубку. Сделав пару шагов, Бай Хэ вдруг услышал вопрос собеседника:

— Вы на улице?

— Ага, только что с занятий, — Бай Хэ внезапно кое-что сообразил. — Вы прямо-таки минута в минуту угадываете.

Лун Иньчуань тихонько рассмеялся:

— Надеюсь, вы не одеты так же легко, как в тот вечер?

Бай Хэ сразу понял, о чем речь, и отозвался:

— Все в порядке, сейчас дойду до столовой, и не будет холодно.

— Ну и отлично, — помолчав, Лун Иньчуань мягко произнес: — Не буду вас отвлекать, идите скорее обедать.

— Угу, пока-пока.

Глядя на погасший экран телефона, Бай Хэ испытал смешанные чувства. Вздохнув, он ускорил шаг и направился к столовой.

— ...Мм, никаких проблем, все работает, — Лун Иньчуань включил свет, устроился на диване и, поглаживая новую обивку из кожи, с улыбкой сказал: — Мам, не переживай ты так. Ты ведь чуть ли не капитальный ремонт тут устроила! Правда, все отлично, условия даже лучше, чем у меня одно время за границей.

В трубке продолжали что-то ворчать. Лун Иньчуань терпеливо слушал, лишь изредка вставляя слова:

— ...Хорошо, на выходных обязательно приеду. Угу, не беспокойся... Все на месте, да...

Наконец разговор подошел к концу. Взглянув на цифру двадцать восемь, отчетливо светившуюся на экране, Лун Иньчуань с горькой усмешкой покачал головой. С тех пор как он вернулся на родину, Чжоу Ин словно пыталась наверстать все те годы сыновней любви и заботы, которых была лишена, пока он жил за рубежом. Она контролировала каждый его шаг и обустраивала все до мелочей, обращаясь с ним так, будто он до сих пор несовершеннолетний ребенок.

За каких-то пару дней эта старая квартира в руках Чжоу Ин преобразилась до неузнаваемости: кругом чистота, вся бытовая техника и мебель расставлены по местам — разве что стены слегка пожелтели. Предметы первой необходимости были закуплены в полном объеме, а холодильник ломился от еды и напитков, так что ему вовсе не о чем было беспокоиться.

Случайно оставшись на странице WeChat, Лун Иньчуань отыскал дневной номер, скопировал его и вставил в строку поиска, чтобы добавить контакт. Подождав несколько минут, но так и не дождавшись подтверждения заявки, он отложил телефон и принялся за готовку. Он еще до конца не привык к местной кухне, и желудок в последние два дня побаливал. Заглянув в холодильник, он мысленно похвалил заботливую Чжоу Ин — та приготовила достаточно продуктов, чтобы он мог несколько дней питаться легкой пищей.

Едва отворив дверь, Бай Хэ потянул носом знакомый аромат и крикнул в сторону кухни:

— Мам, я вернулся!

Сунь Вэй как раз выносила из кухни дымящуюся кастрюлю с рыбой в остром бульоне:

— Знаю-знаю, что вернулся, иди руки мыть, садись за стол.

— Сейчас! — улыбнулся Бай Хэ. Помыв руки, он заглянул в туалет и спальню, а вернувшись в гостиную, удивленно спросил:

— А папа не пришел?

— Нет, говорит, старый одноклассник пригласил пообедать, — Сунь Вэй кивнула в сторону балкона. — Собрал для Сяньсянь подставку и ушел.

http://bllate.org/book/35449/4382029