Готовый перевод Risk and Reward: Emei Thorn / Риск и прибыль: Уроки любви: Глава 12

Цинь Лэминь отделил половину от только что почищенного мандарина и протянул ему. Поедая дольки, он ответил:

— Да нормально всё. В этом семестре у меня всего две пары, но они уже подходят к концу. Что касается грантов, пишу заявку, а вот одобрят или нет — это уже другой вопрос.

Лун Иньчуань усмехнулся:

— Ну и отлично, давление не такое уж сильное.

— Ой, да я вообще проще на это смотрю, — с безмятежным видом продолжал уплетать мандарины Цинь Лэминь, всем своим существом воплощая философию лени и расслабленности. — Мы же не какие-нибудь профессора или обладатели престижных молодежных премий, сойдет и так. Мне вообще всё равно, лишь бы базовую ставку платили. Здоровье дороже! Знаешь, в первой половине года у нас в институте один профессор нахватал столько вертикальных и горизонтальных проектов подряд, что его аспиранты чуть на стену не лезли, да и сам он в итоге в больницу загремел.

— И правда, игра не стоит свеч.

— Ох, а он-то как раз считал, что оно того стоило: и слава, и деньги — всё в одном флаконе.

Лун Иньчуань не удержался от смеха:

— Мне такая слава с деньгами даром не нужна.

— Эй, кстати, — Цинь Лэминь немного подался вбок, заглядывая из-за монитора, и с понимающим видом произнес: — Понял, Лун-лаоши, мы с тобой одного поля ягоды, ха-ха-ха.

Лун Иньчуань улыбнулся, вытер руки и тоже почистил себе мандариновую дольку. На удивление, фрукт оказался очень вкусным. Заметив, с каким усердием тот ест, Цинь Лэминь радушно предложил:

— Вкусно ведь? Местный специалитет из уездов, у меня еще есть.

— Спасибо, хватит, — Лун Иньчуань вытер руки насухо и воспользовался моментом, чтобы спросить: — Кстати, Цин-лаоши, у тебя случайно нет презентации к курсу профессора Фэна по общественной экономике?

— Адресом ошибся, у меня как раз есть. Тебе скинуть?

— Давай, я добавлю тебя в контакты.

Лун Иньчуань нашел аватар Цинь Лэминя в преподавательском чате института и замер на секунду, отправляя запрос, а затем бросил взгляд на телефон, лежавший на столе.

У Цинь Лэминя зазвенел закликивающий мышей компьютер, и он тут же переспросил:

— Ты же будешь вместо профессора Фэна вести эти пары, да?

— Ага, декан Кэ так мне сказал.

— М-да… Тьфу ты, там есть две версии, смотри по тому, у какой специальности преподаешь. Для менеджмента материал более базовый, а для экономистов — чисто профессиональный, — рассуждал вслух Цинь Лэминь, сидя напротив. — Ладно, скину тебе обе.

— Большое спасибо.

— Ой, брось, какая вежливость.

— …Тун Юйлинь, ну-ка замерла в этом положении! И Ян Цун, выпрями плечи, не думай, что я не вижу, — заложив руки за спину, Бай Хэ прохаживался между студентами с самой разной осанкой. Даже не глядя на них прямо, он по отражению в огромном переднем зеркале остро замечал все ошибки. Увидев, что ребята уже еле держатся, он изогнул брови в улыбке: — Так, а теперь обратный отсчет, пошли, считайте сами…

Стоявшая во главе строя Тун Юйлинь затянула:

— Десять, девять, восемь…

— Стоп, — Бай Хэ вышел вперед, развернулся к ним лицом и тепло улыбнулся: — Слишком быстро. Давайте-ка я сам.

Стоило ему договорить, как девчонки испустили дружный возмущенный вздох, правда, лишь слегка сильнее обычного.

— …Три, два… Один, полтора… — Выражения лиц учениц уже едва держались под маской стоического спокойствия. Позабавившись этим зрелищем, Бай Хэ наконец сжалился над ними: — Один, всё, закончили.

Будто получив помилование, девушки тут же попадали на пол, принимаясь массировать ноющие мышцы.

Бай Хэ бросил взгляд на настенные часы и взмахнул рукой:

— Ладно, отдыхайте десять минут, сходите попить воды, кому надо — в туалет.

Без всякого преувеличения, несколько девушек проползли по полу пару шагов, прежде чем кое-как подняться на дрожащих ногах и с трудом поплестись к зоне для вещей.

Бай Хэ пил воду и одновременно проверял телефон. За всю первую половину дня не пришло ни единого сообщения, вернее, со вчерашнего вечера их было всего ничего, и это почему-то не давало ему покоя. Каким бы невероятным всё это ни казалось, события прошлой ночи явно не были сном, но Лун Иньчуань до сих пор не написал ему ни слова, и это выглядело очень странно.

По идее, судя по вчерашней реакции Лун Иньчуаня, впечатление и чувства у того остались вполне неплохие… Подумав об этом, Бай Хэ опешил и, словно обжегшись, торопливо отложил телефон.

Что он творит?

С чего вдруг такая забота о человеке, с которым виделся всего дважды и о котором почти ничего не знает?

Тц…

Заглушив слабый внутренний голосок, Бай Хэ напомнил себе, что долги нужно возвращать.

— Скажите, Бай-лаоши, ну нельзя же быть таким жестоким! У нас же сегодня во второй половине дня еще народный танец, весь заряд батарей на целый день сейчас растеряем, — подошла Тун Юйлинь с кружкой в руке, по дороге продолжая разминать поясницу.

Бай Хэ улыбнулся предельно мягко, но слова его прозвучали сурово:

— Значит, нужно носить с собой павербанк. У меня на этот счет уже есть горький опыт.

Тун Юйлинь скривила губы, наградив его взглядом, который ясно говорил: общаться с вами — сущая безнадега.

Сбегавшие на перерыв ученики постепенно возвращались и, пользуясь свободной минутой, вовсю болтали.

— Линь-Линь, давайте вечером сходим куда-нибудь поесть? После таких нагрузок без нормальной вкусной еды никак не восстановиться.

— Давайте, а что именно?

— Эй, говорят, на Тяньцзе открылся новый барбекю-ресторан, и готовят вкусно, и скидки есть. Как вам идея?

— Шашлыки?..

Бай Хэ холодно вклинился в разговор:

— Вы это серьезно? Скоро же отчетное выступление, совсем форму терять не хотите?

Все дружно рассмеялись:

— До него еще больше полмесяца, чего бояться пары плотных ужинов?

Конечно, Бай Хэ просто шутил — ежедневные физические нагрузки у студентов огромные, так что калории им восполнять просто необходимо. Однако стоило вспомнить о еде… Бросив взгляд на по-прежнему молчавший телефон, Бай Хэ неожиданно поинтересовался:

— Кстати говоря, вы в последнее время не приметили каких-нибудь хороших заведений?

— Ой-ой, неужто Бай-лаоши собрался нас накормить, ха-ха-ха!

— Ха, размечтались, моей зарплаты на ваши аппетиты точно не хватит.

Тун Юйлинь тем временем открыла телефон и принялась листать экран:

— Ну, парочка приличных мест найдется, смотря чего вам хочется.

Чего хочется?

Этот вопрос он толком и не обдумывал, в голове лишь всплыло вчерашнее замечание Лун Иньчуаня: Чуть более приличное место, пожалуй.

Тун Юйлинь, отпив воды и закинув голову назад, лукаво покосилась на него:

— Не на свидание ли часом собрались?

Бай Хэ не стал ни подтверждать, ни опровергать и продолжил:

— Насчет еды не уверен, а что у тебя сохранено в закладках?

— М-да, сейчас посмотрю, — Тун Юйлинь открыла список избранного. — Если поблизости, то те рестораны барбекю на Тяньцзе неплохие, в тех, что подальше с хого, обстановка уютная, или можно острую сычуаньскую кухню? А если что-то повыше классом — западную?

http://bllate.org/book/35449/4382028