Готовый перевод Risk and Reward: Emei Thorn / Риск и прибыль: Уроки любви: Глава 14

Бай Хэ заметил его, едва переступив порог, и, услышав её слова, улыбнулся: — Я-то думал! Такой роскошный кошачий комплекс, сразу видно — папина работа. Эй, а почему ты с ним не поехала?

— Не хватало мне ещё с этой ватагой старых курильщиков возиться, к тому же, разве не ты просил меня привезти кота? — Сунь Вэй бросила взгляд на домик под кошачьим комплексом и принялась его отчитывать. — Совсем покоя себе не ищешь, завёл такую кроху, хотя самому вечно некогда.

Бай Хэ протянул ей палочки и с улыбкой ответил: — Зато теперь вам будет спокойнее, с ним я хоть чуточку лучше о себе позабочусь.

— Ты-то? — Сунь Вэй ткнула палочками в сторону рыбы в остром бульоне. — До сих пор элементарное блюдо приготовить не можешь.

— Ой, да просто рецепты нашей семейной кухни такие мудрёные, но я потихоньку учусь.

Видя, что он пытается уйти от этой темы, Сунь Вэй с ухмылкой покачала головой. Заметив, как он усердно наминает мясо, она не выдержала и положила ему в миску целую гору побегов бамбука. Бай Хэ с детства славился одним хорошим качеством: он был абсолютно непривередлив в еде — что дадут, то и ест, с ним не было хлопот.

За обедом они успели многое обсудить. Когда еда уже подходила к концу, Бай Хэ собрался мыть посуду, но, перехватив взгляд Сунь Вэй, мысленно признал, что мать, судя по всему, обо всём догадалась, а потому заговорил прямо и непринуждённо: — Мам, говори что думаешь.

Сунь Вэй нахмурилась и лишь спустя мгновение вздохнула: — Вы что… расстались с тем парнем?

— Угу, расстались.

— И когда это случилось?

— Да на прошлой неделе.

Сунь Вэй с некоторой долей удивления окинула его взглядом, однако привычной по прошлым расставаниям подавленности у Бай Хэ не заметила, а потому допытываться не стала. Она лишь произнесла: — Ладно, и к лучшему. По-моему, тот тип никогда не был особо надёжным.

— Ладно, я пойду помою посуду.

Сунь Вэй помогла ему убрать со стола и заодно покормила кота.

Прислушиваясь к звукам из гостиной, Бай Хэ почувствовал, как напускная улыбка постепенно угасает. Хотя о своей ориентации он открыто заявил семье уже давно, и все эти годы родители старались не поднимать эту тему, он всё равно чувствовал их скрытое неодобрение. Стоило ему заявить, что он с кем-то встречается, как они реагировали сухо и с прохладцей, а интересоваться начинали лишь тогда, когда всё заканчивалось.

Смывая пену с тарелок, Бай Хэ беззвучно вздохнул: когда же он наконец встретит человека, который понравится и ему самому, и родителям?

— Сяо Хэ, мама пошла, я кота покормила, — заглянув в кухню, произнесла Сунь Вэй. — Твой отец звонил, сказал, что выпил лишнего, поеду заберу его.

— Хорошо, — Бай Хэ помахал мокрыми руками и виновато ухмыльнулся, — провожать не буду.

Сунь Вэй улыбнулась: — Хватит паясничать, сиди дома, не засиживайся допоздна, ложись пораньше.

— Слушаюсь!

В самом большом конференц-зале института Лун Иньчуань и Цинь Лэминь сидели во втором ряду у самого входа. Изначально Лун Иньчуань хотел сесть поближе к выходу сзади...

— Эй, в следующий раз садись куда душа пожелает, а сегодня давай здесь, ты ведь только пришёл, тебя наверняка представят.

— Нас ждёт ещё и ритуал самопрезентации? — Лун Иньчуань с улыбкой потрогал галстук.

Вслед за его движением Цинь Лэминь поддразнил его: — Не факт, декан Кэ вполне может взять это на себя лично. В конце концов, он сам привлёк такого ценного специалиста.

Лун Иньчуань усмехнулся. В помещении было довольно душно, поэтому он инстинктивно расстегнул молнию пуховика. До начала собрания оставалось десять минут, но конференц-зал всё еще пустовал — лишь несколько человек сидели тут и там. Они с коллегой потыкали в телефоны, дождались дежурного студента, который включил проектор и мультимедийную аппаратуру, и только после этого народ стал подтягиваться.

Лун Иньчуань рассеянно обвёл взглядом помещение: многие лица были ему незнакомы, а вот несколько мест в центре первого ряда по-прежнему пустовали.

Цинь Лэминь проследил за его взглядом и пошутил: — Глянь-ка, будь то студенты или преподаватели, никто не любит занимать первый ряд.

— Наверное, эти места оставляют для руководства.

— Это точно, — Цинь Лэминь неожиданно подался вперёд и загадочным тоном произнес: — Посмотришь на рассадку через пару минут — сразу поймёшь местный расклад сил.

Лун Иньчуань чуть заметно кивнул. Вся эта мышиная возня с группировками его не интересовала, но элементарное понимание обстановки облегчило бы будущую работу и общение.

Ровно в назначенное для собрания время Кэ Цзин вошёл в сопровождении другого пожилого профессора. Они о чём-то оживлённо беседовали, по пути приветливо кивнули Лун Иньчуаню и Цинь Лэминю и заняли места в первом ряду. Следом за ними появилась модно одетая женщина-преподаватель средних лет и уселась прямо рядом с Кэ Цзином. С того места, где сидел Лун Иньчуань, было видно, как она сняла берет и сразу же принялась тихо о чём-то переговариваться с Кэ Цзином и остальными, атмосфера царила весьма непринуждённая.

— Эй, — шёпнул Цинь Лэминь Лун Иньчуаню, — видишь её? Преподаватель Тан Лань, ведущий специалист по индустриальной экономике, дама весьма оборотистая.

Это не было иллюзией: Лун Иньчуаню показалось, что в это словосочетание вложен весьма глубокий смысл.

Подождав ещё минуты две, пока в зале воцарится относительная тишина, Кэ Цзин бросил взгляд в сторону и кивнул: — Преподаватель Фэн, давайте начнем.

Молодая женщина-преподаватель, сидевшая по диагонали позади них, с улыбкой поднялась и направилась к трибуне запускать видеоролик.

У сегодняшнего собрания была ещё одна задача: руководство университета обязало всех преподавателей института изучить дух речей центрального руководства, и собрание всех вместе как раз предоставляло отличную возможность сделать это.

Лун Иньчуань некоторое время добросовестно пялился на экран проектора, но вскоре заметил, что многие — включая сидевшего рядом Цинь Лэминя — на видео даже не смотрят. Сидевший за ним преподаватель методично и непрерывно стучал по клавиатуре, а в первом ряду Кэ Цзин и Тан Лань продолжали о чём-то шептаться.

Поняв, что занятие лишено всякого смысла, он просто уткнулся в телефон.

Экран вспыхнул, оповещая о новом сообщении. Открыв его, Лун Иньчуань увидел сообщение от Бай Хэ:

— Как насчёт того, чтобы поесть у нового кампуса?

У нового кампуса… Он там ещё не бывал.

— Можно.

Собеседник, судя по всему, тоже держал телефон в руках, потому что ответил моментально: — Только ехать далековато, на обычном автобусе сорок с лишним минут, придётся выезжать пораньше, будут пробки.

— Во сколько обычно отправляется автобус?

Бай Хэ тут же скинул расписание рейсов. Изучив его, Лун Иньчуань отписал: — Может, лучше на машине поедем?

Он как раз собирался отправить ответ, как периферийным зрением уловил быстро промелькнувшую фигуру. Подняв голову, он увидел мужчину средних лет с сумкой для ноутбука, который в спешке протиснулся в зал. Окинув помещение взглядом и не найдя других свободных мест, тот устроился прямо в первом ряду, рядом с Тан Лань.

http://bllate.org/book/35449/4382030