×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Risk and Reward: Emei Thorn / Риск и прибыль: Уроки любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, три года так три года. Всё равно в университете, будь то учёба или работа, время летит очень быстро, — продолжая его мысль, сказал Лун Иньчуань. — К тому же, если действительно хочешь добиться результатов, трёх лет даже мало.

— Ха-ха-ха, отлично, похоже, ты уже всё обдумал.

Лун Иньчуань с улыбкой поддержал его:

— Я долго пробыл в университете, привык.

— Неплохо, Иньчуань, тогда добро пожаловать в наш коллектив.

Он ещё не забыл о самом важном:

— Декан Кэ, у меня есть еще один вопрос.

— Говори.

— Я специалист по экономике, а если говорить об этом институте…

Его слова оборвались на полуслове, но Кэ Цзин ничуть не удивился:

— Об этом можешь не беспокоиться. Хотя в университете есть отдельный экономико-торговый институт, на нашем факультете государственного управления тоже есть специальности и курсы по общественной экономике и экономике отраслей, которые пересекаются с твоим направлением исследований.

— Вот и отлично, тогда больше вопросов нет.

Столь решительный настрой даже немного удивил Кэ Цзина, и он с осторожностью поинтересовался:

— Впрочем, для тебя это, пожалуй, действительно мелковато.

На лице Лун Иньчуаня не отразилось ни малейшего недовольства:

— Ничуть, я всем доволен.

Кэ Цзин с ходу не мог разгадать его истинных намерений, но выпытать что-то еще было уже нельзя, поэтому он лишь кивнул:

— Что ж, на этой неделе я попрошу, чтобы тебе выслали контракт. Если в процессе возникнут какие-то вопросы, в любое время обращайся ко мне. Как насчет того, чтобы прийти на следующей неделе для обсуждения договора?

Лун Иньчуань видел насквозь внезапно ставшую столь активной позицию собеседника, но не стал ничего разоблачать, лишь мягко улыбнулся:

— Хорошо, благодарю за заботу.

— Нужно регулярно кормить молоком и следить за стулом, лучше завести будильник.

— Согревать тоже очень важно! Без большой кошки тепло уходит моментально!

— И не суй ей в пастьбыбы что!

— […]

Бе Хэ вытирал волосы, а телефон всё пищал и пищал — сообщения сыпались одно за другим. Очень докучливо. Тяжело вздохнув, он взял аппарат, бегло всё просмотрел и предельно лаконично наговорил голосовое:

— Знаю, элементарных-то знаний у меня хватит.

Собеседник ответил без всяких церемоний, с изрядной долей презрения в голосе:

— Ты-то? Самому бы в здравом уме дожить до сегодняшнего дня, еще и кошку завел.

Оставив реплику без ответа, Бе Хэ отбросил полотенце вместе с телефоном и, наклонившись, притянул к краю журнального столика ту самую картонную коробку.

После душа тело согрелось, и теперь, глядя на это крошечное создание на дне коробки, Бе Хэ чувствовал себя довольно беспомощно. Впрочем, о содеянном он не жалел, хотя в тот момент, когда принимал решение, голова у него соображала не очень ясно.

Возвращаться поздно ночью не было смысла — все зоомагазины поблизости уже закрылись. Хорошо хоть дома оставалось немного козьего сухого молока. Условий для изысков не было: развел теплой водой, нашел маленькую ложечку и покормил. К счастью, эта кроха оказалась непривередливой: ела до тех пор, пока живот не раздулся шариком, и всё равно не останавливалась — Бе Хэ прекратил кормление только из страха, что та лопнет.

— Электропростыня…

Вообще-то у него дома была эта вещь, студенты подарили в прошлом году, но он ею еще не пользовался. Вот только греть электропростыней огромную двуспальную кровать и картонную коробку одновременно было неудобно. Поразмыслив, Бе Хэ с досадой решил застелить собственную постель: сам он будет спать на одном краю, а на другом навалит полотенец, соорудив подобие гнезда для ночлега найдёныша.

Мелюзга наелась и тут же заснула. Наощупь она уже не казалась холодной, состояние было вроде нормальное. Бе Хэ выпил пакетик противовирусного порошка, его тоже начало клонить в сон, но из-за появившегося рядом живого существа он не решался провалиться в забытьё. Потрогав верхний слой полотенец возле котенка, Бе Хэ вздохнул: сегодняшка выдалась богатой на события — мало того что расстался с парнем, так еще и кошку подобрал.

Кстати, ему же еще зонт дал тот добрый человек, который подсказал дорогу.

Зонт сушился на балконе, и Бе Хэ невольно вспомнил того незнакомца. Хотя их мимолетная встреча длилась меньше минуты, такая внешность… Пожалуй, даже мимолетный взгляд врезается в память надолго.

В силу профессии и собственных предпочтений Бе Хэ повидал немало мужчин самого разного толка, но чтобы кто-то носил тройку с таким потрясающим достоинством — видел впервые. Обычно на ком попало такие костюмы смотрятся чужеродно, но тому лицу и такой фигуре они подходили идеально. Пусть этот тип и не входил в число тех, с кем Бе Хэ привычно заводил романы, красоту он вполне умел ценить.

Пытаясь отогнать хандру и раздражение от расставания, Бе Хэ принялся мысленно воспроизводить образ того мужчины, и надо сказать, это неплохо помогло. Зевнув пару раз и убедившись, что котенок спит спокойно, он погасил свет и лег спать.

Следующие два дня были выходными, а у Бе Хэ дел оказалось невпроворот, и сидеть дома сторожить эту кроху он никак не мог — пришлось доверить ее опытному другу.

Стоило закрутиться в делах, как на глупые мысли совсем не осталось времени. Он-то думал, что на восстановление душевных сил после провальных отношений снова уйдет уйма времени, но оказалось, что этот роман, в который он вложил столько сил, вроде бы и не оставил глубокого следа в душе: разбежались так разбежались, одному ему тоже неплохо. Бе Хэ даже горько усмехнулся: раз уж последние два месяца его подвергали эмоциональному насилию, возможно, это была всего лишь репетиция будущей одинокой жизни.

Забрав котенка в воскресенье вечером, он заметил, что всего за два дня малыш словно бы раздался вширь. Когда он спросил об этом друга, то в ответ получил лишь изрядную порцию гордого самодовольства.

— Спасибо за эти дни.

— Благодарить рановато. Глядя на твои темпы, мне, боюсь, придется нянчиться с этим молокососом до самого отлучения от груди.

Бе Хэ рассмеялся:

— Сделай нянькой своего Леопарда.

— Его? — на том конце провода тяжело вздохнули. — Я и сам так думал, но стоило Леопарду ее увидеть, как у него шерсть дыбом встала. Ужасный ревнивец! Пришлось рассаживать по разным комнатам, я замучился.

— Всё равно ты особо из дома не выходишь, хоть разнообразишь жизнь.

— Щас! Все те нервы, что она мне потрепала, я записал на твой счет.

— Записывай-записывай! Потом как следует отблагодарю вашего старейшину.

Собеседник хмыкнул:

— Ладно, хорош болтать. Кстати, раз уж ты собрался ее растить, у нее должно быть имя. Как назовешь?

Бе Хэ на секунду замер — все эти дни прошли в такой суете, что он даже не задумывался над этим, но в голове мгновенно мелькнуло слово:

— Назову… Бай Цзянь.

На пару секунд в трубке повисла тишина:

— Как-как?

Тон Бе Хэ был донельзя серьезным:

— Ну, я же ее буквально подобрал на улице, фамилия моя, так что полное имя — Бай Цзянь, а домашнее — Цзянь-цзянь.

— …Ну ты и горазд.

— Чем хуже имя, тем крепче здоровье.

— Ладно уж.

— …Хорошо, я угощаю… Пойдет, в тот день вроде бы свободен, ладно, созвонимся.

Лун Иньчуань только опустил телефон, как в комнату вошла мать с тарелкой очищенных фруктов.

— Всё еще занят?

http://bllate.org/book/35449/4382020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу