×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Everyone's Helping Me Find Love / Увесь мир мечтает меня сосватать: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они познакомились во время шоу на выживание и до самого турнира десяти сильнейших, пока Сюй Яна не исключили, ходили вместе в столовую и танцевальный зал. Среди нескольких десятков участников у Сяо Сюя были самые близкие отношения именно с ним.

Сюй Ян сунул в руку Сяо Сюю мятную конфету.

Сяо Сюй развернул фантик и отправил сладость в рот; неприятный осадок во рту от только что съеденного мгновенно заметно уменьшился.

— Спасибо, брат Сюй Ян.

— Разве ты не больше всего на свете ненавидишь сельдерей? Почему ты сегодня съел его так много?

Сюй Ян на мгновение замолчал, оглянулся на несколько камер вокруг и понизил голос:

— Это режиссер заставил тебя?

Сяо Сюй покачал головой, невнятно бормоча:

— Просто… вдруг захотелось попробовать.

Сюй Ян улыбнулся ему и достал еще одну конфету, протягивая в руку.

Вторая столовая находилась на некотором расстоянии от учебного корпуса, и все трое шли очень медленно, привлекая всеобщее внимание по дороге. Едва они дошли до половины пути, Ши Цяо заметила нескольких студентов из актерского класса, которые сломя голову бежали в другую сторону. Одолевшая ее любопытство девушка взмахнула изящной ручкой и тут же перегородила кому-то дорогу.

— Эй, вы куда? Чего несетесь?

Парень, чей путь преградили, разглядел лицо Ши Цяо, его глаза засияли, и, заговорив снова, он мгновенно сменил тон на подобострастный:

— Сестрица, говорят, кого-то из наших избили возле маленького супермаркета.

Ши Цяо изогнула бровь, глядя на парня:

— Из наших? Это кого еще?

— Да тех двоих больших звезд, что с вами ходят.

Ши Цяо опешила:

— Ты хочешь сказать, что побили Фан Цзинжаня и Фу Цяньчэна?

Едва ее слова затихли, позади послышался голос Сюй Яна:

— Сяо Сюй, ты что делаешь? Эй, куда побежал!

Оглянувшись, она увидела, как толпа расступается, и Сяо Сюй уже бежал прочь. Два оператора отстали на полшага, а когда бросились в погоню, он был уже далеко.

Школа строилась на окраине, окрестные магазины еще не до конца обустроили, поэтому в часы обеденного перерыва в маленьком супермаркете толпилось на редкость много студентов.

Фу Цяньчэн расспрашивал прохожих всю дорогу, пока в конце концов какая-то девушка не привела его прямо ко входу в супермаркет. Едва они с Фан Цзинжанем шагнули внутрь, как поднялся переполох. Оглядевшись по сторонам, Фан Цзинжань поторопил товарища побыстрее купить напитки.

Заметив, что людей вокруг становится все больше, Фу Цяньчэн наугад схватил бутылку лимонного чая и направился к кассе. Не успел он сделать и нескольких шагов, как почувствовал, что в него кто-то врезался, а следом на него что-то обрушилось. Стоявшие ближе всех люди издали испуганный крик.

— Какого черта, это еще что такое! — Фу Цяньчэн провел рукой по лицу и обнаружил, что ладонь испачкана какой-то непонятной жидкостью.

— Цяньчэн, ты в порядке? — Фан Цзинжань стоял к нему ближе всех, на его одежду тоже попало немало брызг. — Кажется, это молоко.

— Черт, молоко? Зачем обливать меня?

С волос Фу Цяньчэна капали белые капли, а школьная форма намокла почти наполовину.

Фан Цзинжань торопливо вытащил бумажные салфетки, но сколько бы он ни вытирал, волосы Фу Цяньчэна все равно выглядели так, будто он только что окунулся в воду. Окинув взглядом двух операторов позади, Фан Цзинжань понял: те явно не ожидали такого поворота событий и теперь растерянно стояли на месте, сжимая в руках аппаратуру.

— Уважаемые операторы, давайте пока перестанем снимать. Я отведу Фу Цяньчэна переодеться, а потом продолжим.

Двое мужчин были вынуждены кивнуть. Фан Цзинжань и Фу Цяньчэн выглядели в этот момент донельзя жалко, в объективах камер на них было невозможно смотреть.

Фан Цзинжань одолжил у операторов пару кепок, снял собственную куртку, набросил ее на Фу Цяньчэна, и они вышли из супермаркета.

Лицо Фан Цзинжаня полностью окаменело. Окружавшие их студенты испуганно отшатывались, толпа сама собой расступалась, образуя проход, и Фан Цзинжань, ведя за собой Фу Цяньчэна, пошел прямо во вторую столовую.

Работники съемочной группы, находившиеся там ранее, уже начали расходиться. Режиссера не было, только второй режиссер командовал людьми, настраивавшими камеры. Когда Фан Цзинжань с товарищем ворвались внутрь, все вокруг испуганно вздрогнули.

— Что случилось? — Второй режиссер по фамилии Шэнь с термокружкой в руке окинул взглядом растрепанных парней.

— Режиссер Шэнь, мы с Цяньчэном хотели бы вернуться в общежитие переодеться. Не могли бы вы дать нам ключи?

Едва Фан Цзинжань закончил говорить, как Сяо Чжоу, до этого ютившийся в углу и копавшийся в телефоне, стрелой бросился к ним. Окинув своего босса беглым взглядом с ног до головы, он торопливо стянул с себя куртку и набросил ее на плечи начальнику:

— Брат Фан, кто-то посмел тебя обидеть?

Позади Сяо Чжоу стоял мускулистый мужчина атлетического телосложения. Несмотря на позднюю осень, на нем была лишь футболка, под обтягивающей тканью которой бугровенно выделялись мышцы. Бросив взгляд на тонкие ручки и ножки Сяо Чжоу, крепыш скривился в крайнем презрении:

— И за кого ты со своими цыплячьими ручонками сможешь заступиться?

— Ты это кому говоришь?! — Сяо Чжоу уперся шеей и обернулся. Крепыш слегка зыркнул на него, и Сяо Чжоу на глазах сник: — Ты… выбирай выражения.

Пока Сяо Чжоу отвлекал всех разговорами, второй режиссер выслушал от операторов сбивчивый рассказ о случившемся и поспешно велел реквизитору принести ключи и чистую школьную форму.

— Выпей горячей воды, — Фан Цзинжань подвинул к Фу Цяньчэну стакан с кипятком, который только что налил Сяо Чжоу. Этот парень всю дорогу шел с мрачным лицом и уже долгое время не произнес ни слова.

— Брат, с тех пор как я дебютировал, меня еще никто так не ненавидел. Понюхай, понюхай, чем от меня разит.

Фан Цзинжань взглянул на него, уголки его губ криво дернулись в горькой улыбке:

— Да это же не в тебя…

— Как не в меня? Посмотри, на кого я похож.

— Цяньчэн, это правда целиком не тебе предназначалось, не бери в голову…

Фан Цзинжань видел все отчетливо: тогда к ним направлялась девушка с большой бутылкой молока. Она столкнулась с Фу Цяньчэном и облила тоже его, но глаза при этом у нее были злобными и смотрели прямо на самого Фан Цзинжаня.

С момента своего дебюта он не пользовался особой популярностью, и практически все злобные отзывы и клевета приходились на долю бесчисленных экранов. С такой открытой неприязнью в реальной жизни ему сталкиваться доводилось нечасто.

— Брат Цзинжань! — запыхавшись, прибежал Сяо Чжоу и, едва вбежав во вторую столовую, бросился к Фан Цзинжаню: — Ты в порядке?

Увидев его, Фан Цзинжань опешил:

— Сяо Чжоу? Ты как здесь оказался?

— Тебя… тебя где побили?

— Побили?

Фан Цзинжань был совершенно озадачен:

— Меня никто не бил, это Цяньчэна облили молоком.

— Молоком? — Сяо Чжоу скупо скользнул взглядом по Фу Цяньчэну, после чего его внимание снова вернулось к Фан Цзинжаню: — А на тебе эта одежда…

Фан Цзинжань ухватился за край куртки:

— Это куртка Сяо Чжоу, а свою я отдал Цяньчэну.

http://bllate.org/book/35446/4381639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу