Готовый перевод Divorce Agent Sweet Matcha / Развод по контракту: Мой бывший — мой адвокат: Глава 8

Лу Циань послушно отставил вишню в сторону, боком протиснулся в тесную кухню и вынес оттуда уже готовые горячие блюда.

Когда он забирал последнюю тарелку, матушка Сюй крикнула из кухни:

— Садитесь пока, ешьте, фрикадельки будут готовы через минуту, я сейчас выйду.

Лу Циань сел за обеденный стол, и его глаза снова защипало. Фрикадельки невкусные, когда остывают, поэтому их всегда подавали последними, и матушка Сюй неизменно выносила их сама.

— Лу Циань, — Сюй Ман тоже опустилась на стул рядом и нарочито понизила голос, — ничего не говори. С моей мамой я разберусь сама.

— Сюй Ман... — Лу Циань не решался встретиться с ней взглядом и, глубоко вдохнув, произнес: — Прости, я уже знаю причину твоего желания развестись. Думаю, нам нужно поговорить.

— Я знаю, Чжоу Цзиньянь мне всё рассказал.

Едва Сюй Ман закончила фразу, как вышла матушка Сюй с тарелкой фрикаделек. Увидев, что дочь и зять, как обычно, сидят друг напротив друга, она невольно улыбнулась с облегчением.

— Давайте скорее есть, — Сюй Ман мельком взглянула на Лу Цианя, давая понять, чтобы он не болтал лишнего.

Лу Циань едва заметно кивнул и, молча опустив голову, принялся за еду. Матушка Сюй смотрела, как они двое, не проронив ни слова, уткнулись в свои чашки, и, несколько раз взяв и отложив палочки, наконец не выдержала:

— Ман-Ман, я сегодня специально пригласила Ань-Аня, чтобы мы все вместе посидели и всё обсудили начистоту. Супруги живут — всякое бывает, ссоры и размолвки — это нормально. Разве можно вот так просто разводиться? Вы в браке десять лет, вас уже не разлей вода, неужели у тебя рука поднялась расстаться с Ань-Анем?

Сюй Ман с досадой отложила палочки, проглотила еду, прокашлялась и, опустив веки, глухим голосом произнесла:

— Мам, я недавно поняла, что меня привлекают женщины. Думаю, я, возможно, всегда была лесбиянкой, поэтому у нас и не получается завести детей, да и Лу Цианю я испортила столько лет жизни.

*Па-дам* — обе бамбуковые палочки выпали из рук Лу Цианя и с грохотом ударились об пол.

Матушка Сюй вмиг застыла, округлив глаза. Она ошеломленно смотрела на Сюй Ман, которая продолжала невозмутимо есть, и от потрясения долго не могла вымолвить ни слова.

Лу Циань хотел что-то сказать, но запнулся, глядя на Сюй Ман. Та подняла глаза, сверкнула на него взглядом, а затем вытащила из стоящего рядом кухонного шкафчика новую пару палочек и хлопнула ими перед ним:

— Ешь давай, фрикадельки уже остыли.

Матушка Сюй молча ушла в гостиную. Заявление Сюй Ман стало для нее таким ударом, что она даже не до конца осознала смысл слова лесбиянка, но теперь она окончательно убедилась: в разводе виновата только Сюй Ман. Как мать, она чувствовала себя виноватой перед Лу Цианем и не могла даже представить, что сейчас у него на душе.

Сюй Ман обернулась и посмотрела на сгорбленную фигуру матери, сидящей на диване спиной к ним. Она задрала голову, сдерживая слезы, затем отложила палочки и направилась к ней. Лу Циань помедлил, а потом тоже встал и пошел в гостиную.

Все трое пересели в другое место. Матушка Сюй с жалостью взглянула на Лу Цианя, а затем с досадой — на дочь:

— Больше не говори такой чуши. Видимо, за те годы, что ты провела за границей, это плохо на тебя повлияло. Ты ведь сама настаивала на свадьбе с Ань-Анем сразу после выпуска. Я просила вас поработать пару лет, чтобы встать на ноги, но ты и слушать не хотела. Ты что, забыла всё, что было тогда?

Услышав это, Сюй Ман раздраженно дернула бровью и резким тоном парировала:

— Это потому что он сам бегал за мной, не давал прохода.

— Да что ты такое говоришь! — Матушка Сюй так разволновалась, что у нее задрожали руки. Лу Циань тут же налил ей чаю:

— Мам, не волнуйтесь, не надо спешить, обо всем можно договориться спокойно.

Матушка Сюй посмотрела на него и невольно вздохнула:

— Ань-Ань такой замечательный, Сюй Ман, ты просто не ценишь своего счастья. Вспомни, после свадьбы ты хоть раз беспокоилась о домашних делах? Потом ты уехала за границу на пять лет, и каждый раз, когда я прихвораю, Ань-Ань бегал вокруг меня, заботился. Нельзя же думать только о себе, нужно ценить доброту других. Если бы Ань-Ань не был таким терпеливым, смогла бы ты строить карьеру, ни о чем не беспокоясь? Все, что у тебя есть сейчас — это и его заслуга тоже...

— Мама! — Сюй Ман нетерпеливо прервала ее. — У меня уже уши вянут от этих слов. Нет у меня к Лу Цианю никаких чувств. Если ты действительно заботишься о нем, то должна отпустить его на свободу, позволить найти того, кого он будет искренне любить.

— Ты... ты что несешь! Десять с лишним лет вместе, как это нет чувств! Да даже если бы ты котенка или щенка десять лет держала, и то привязалась бы... — Матушка Сюй зарыдала и, вытирая слезы, ушла в ванную.

— Лу Циань, уходи, — Сюй Ман встала. — Я провожу тебя.

— А маме одной дома нормально будет? — обеспокоенно спросил Лу Циань, прислушиваясь к звукам воды в ванной.

Сюй Ман усмехнулась:

— Это моя мама, не тебе о ней беспокоиться. Я спущусь с тобой, поговорим немного и сразу вернусь.

Они один за другим спустились вниз и отошли в уединенный уголок двора.

— Сюй Ман, тебе не нужно было брать всю вину на себя, используя такие оправдания, — Лу Циань виновато опустил голову. — Раз уж ты всё осознала, я не стану отрицать, я готов принять правду.

— Какую вину? Ты переоцениваешь мою доброту, я не настолько благородна, как ты, — Сюй Ман улыбалась, но в глубине ее глаз не было ни капли тепла. — Для моей мамы твоя ориентация стала бы еще большим ударом. Я зря тогда рассказала об этом адвокату Чжоу, не ожидала, что вы знакомы. Я встретилась с тобой сегодня только потому, что вчера услышала звонок от адвоката Чжоу. Боялась, что ты начнешь нести глупости и признаешься во всем, поэтому пришла лично напомнить, чтобы ты держал язык за зубами.

Лицо Лу Цианя то краснело, то бледнело. Он давно не видел Сюй Ман такой жесткой. Раньше он знал, что на людях она действует решительно и властно, но, возвращаясь домой, она всегда снимала эту непробиваемую броню и снова становилась прежней — уже не такой сильной, но настоящей Сюй Ман.

— На самом деле... если ты не против, мы могли бы жить как раньше, — Лу Циань не умел выражать свои чувства прямо, поэтому замолчал на несколько секунд, прежде чем неестественно взглянуть на Сюй Ман: — Ты и мама очень важны для меня. Я готов сделать всё, что в моих силах, чтобы заботиться о вас.

http://bllate.org/book/35445/4381467