Готовый перевод Divorce Agent Sweet Matcha / Развод по контракту: Мой бывший — мой адвокат: Глава 7

Что тогда произойдет? Посмотрит ли она на него с еще большей ненавистью и отвращением? Или вовсе начнет избегать, как чумы, считая его чем-то ужасающим?

— Фух… — Лу Циань, до этого сгорбившийся, выпрямился, прислонившись спиной к стене. Словно утопающий, он крепко зажмурился, нахмурившись, сделал глубокий вдох, затем полностью выдохнул, снова вдохнул и снова выдохнул.

Ему было невыносимо тяжело: все чувства внутри него противоречили друг другу, разрывая душу на части. Стоит ли продолжать брак с Сюй Ман? Как жить дальше, и где искать смысл этого существования?

— Почему все стало так? — не в силах сдержаться, спросил он себя вслух. — Лу Циань, ты еще можешь разглядеть свое собственное сердце?

Шестая глава. Семейный обед

Лу Циань просидел в углу книжного магазина всю ночь.

Еще до рассвета он снова запер ноутбук, накинул плащ и покинул магазин.

Вернувшись домой, он принял душ и, изможденный, лег в постель. В груди стояла давящая тяжесть — симптом ишемии из-за бессонной ночи.

Нащупав на прикроватной тумбочке баночку с жевательными таблетками мелатонина, он вытряхнул горсть в ладонь, отправил в рот и стал медленно жевать, а затем проглотил.

Но уснуть он так и не смог. В голове, словно на карусели, проносились мрачные моменты его тридцатидвухлетней жизни. Воспоминания, приходящие вместе с прошлым — неловкость, робость, боль, самобичевание — словно соленая морская вода, были готовы накрыть его с головой.

Раздраженный Лу Циань откинул одеяло и сел. Он подошел к прихожей, нашел свой телефон, отчаянно нуждаясь во внешних стимулах, чтобы успокоиться: милые животные, еда, эротика — что угодно, лишь бы поскорее выбраться из этой эмоциональной черной дыры, грозившей его погубить.

Как только экран телефона загорелся, его пальцы замерли. На дисплее высветилось сообщение от матушки Сюй, пришедшее десять минут назад: «Ань Ань, сегодня в обед Ман Ман придет домой обедать, приходи и ты».

Сердце Лу Цианя ухнуло вниз, словно он оступился на краю лестницы.

Он боялся. Узнав истинную причину, по которой Сюй Ман подала на развод, он действительно не знал, с каким лицом показаться ей на глаза.

Вчера он много раз уговаривал себя, но так и не смог набраться решимости пойти к Сюй Ман. Однако он понимал: нужно встретиться с ней, а не просто безучастно ждать полгода, чтобы получить решение суда о разводе.

За плечами у них четыре года студенчества и десять лет супружеской жизни — в любом случае, все не должно закончиться вот так, в немоте. Инициатива матушки Сюй дала ему редкий шанс, и он не мог не прийти.

— Спасибо, мам. Буду ровно в двенадцать.

Отложив телефон, он несколько раз встревоженно прошелся по пустой квартире, пока взгляд его не упал на черный плащ, висящий у двери.

Все это время он был поглощен мыслями о разводе и давно не чистил и не гладил эту вещь; на подоле и рукавах уже появились мелкие складки.

Он снял одежду, тщательно выложил из карманов сигареты, зажигалку, спиртовые салфетки и прочую мелочь, а затем отнес плащ на балкон и погрузил в таз с холодной водой.

Мягкое моющее средство почти не давало пены. Он терпеливо застирывал каждую часть ткани, двигаясь легко, словно держал в руках не прочный мужской плащ, а нежный дорогой шелк.

Через час вещь была постирана, высушена и отглажена, аккуратно вися на плечиках.

Лу Циань открыл балконную дверь. Легкий ветерок пошевелил подол, и полы плаща медленно распахнулись, обнажая внутренний нагрудный карман с левой стороны.

Этот маленький кармашек был сшит из черной гладкой ткани — обычный дизайн для мужского плаща. Но у самого основания кармана была очень неуместно пришита белая пуговица.

Белизна пуговицы резко контрастировала с чернотой плаща. Эта тонкая круглая перламутровая пуговица явно не принадлежала этой вещи — она больше походила на те, что пришивают к мужским рубашкам.

Зимнее солнце осветило пуговицу, и перламутр мягко заблестел. Но если присмотреться, можно было заметить, что она вся покрыта царапинами: очевидно, она пережила долгие годы использования.

Развесив плащ, Лу Циань спустился в магазин у дома, купил фрукты, которые любили матушка Сюй и Сюй Ман. Дождавшись полудня, он с пакетом отправился на другой конец города, в дом матушки Сюй.

Матушка Сюй жила одна в старом доме для работников госпредприятия. Она была очень сильной женщиной: когда она была беременна Сюй Ман, неверный отец Сюй Ман принудил её к разводу, и с тех пор она одна поднимала дочь на ноги.

Они жили душа в душу. Сюй Ман была очень рассудительной и с детства знала, что нельзя заставлять маму волноваться. Она успешно поступила в Университет Бэйцзян, после выпуска устроилась в иностранную компанию и вышла замуж за Лу Цианя, такого же отличника из того же университета. Каждый шаг её жизни вызывал у матушки Сюй безграничную гордость.

Поэтому внезапное требование развода стало для матушки Сюй настоящим ударом грома среди ясного неба.

Вчера в доме у Лу Цианя она со слезами недоумевала: «Ман Ман всегда была такой спокойной, рассудительной, никогда не делала глупостей. Я правда не понимаю, почему она внезапно приняла такое безответственное решение. Что с ней случилось?»

Вспомнив, как матушка Сюй плакала, Лу Циань невольно вздохнул. Раз уж дело зашло так далеко, у него не было иного выбора, кроме как встретиться с ними лицом к лицу. Он обязан был дать объяснения — и матушке Сюй, и Сюй Ман.

Он достал ключи и, как делал бесчисленное количество раз до этого, сам открыл дверь.

Из кухни доносилось шипение жарящихся продуктов. Переобувшись, он прошел в гостиную и увидел Сюй Ман, сидящую на диване и немигающим взглядом уставившуюся в телевизор, где шли дневные новости.

— Я купил черешню, хочешь? — Лу Циань поставил пакет на обеденный стол, но Сюй Ман, с мрачным лицом, даже не повернулась в его сторону.

— Ань Ань пришел? — Матушка Сюй выглянула из кухни. — Оставь фрукты, помоги маме отнести тарелки, сейчас будем обедать.

http://bllate.org/book/35445/4381466