Готовый перевод Divorce Agent Sweet Matcha / Развод по контракту: Мой бывший — мой адвокат: Глава 9

Сюй Ман скрестила руки на груди и со сложным выражением лица посмотрела на него:

— У нас с мамой есть руки и ноги, твоя забота нам не нужна. Лу Циань, теперь я не хочу возиться со всем этим. Какими бы ни были твои истинные цели в этом браке, я надеюсь, что ты уже получил то, к чему стремился. Напоследок дам тебе один добрый совет: жизнь коротка, и гораздо выгоднее оставаться самим собой.

— А ты? Ты справишься одна? — Взгляд, которым Лу Циань смотрел на Сюй Ман, был полон сдерживаемой тревоги. — Если я все еще нужен тебе, я искренне готов продолжить.

— Ах, Лу Циань, ну что мне тебе сказать... — Сюй Ман отвернулась, чтобы скрыть покрасневшие глаза. — Когда-то ты сказал, что я тебе нравлюсь, и я ведь действительно поверила. Все эти годы я считала себя очень счастливой. На самом деле, вернувшись на родину в этот раз, я во многом разобралась и хотела начать с тобой нормальную жизнь.

Лу Циань слегка вздрогнул. Увидев его изумление и шок, Сюй Ман горько усмехнулась, покачав головой:

— Хорошо, что я вовремя всё поняла, а то попала бы в неловкое положение. Думаю, это тоже воля судьбы — она хочет дать тебе и мне шанс на второе рождение.

Лу Циань ничего не ответил, лишь еще раз переспросил о ее решении:

— Ты действительно всё решила?

— Решила. Больше тебе не нужно приходить ко мне, я хочу, чтобы мы расстались цивилизованно. — Сюй Ман немного подумала и добавила: — Можешь подписывать соглашение в любое время, когда захочешь. Но если пройдет больше полугода, я сама подам на развод через суд. Если в соглашении что-то останется непонятным, можешь сразу обратиться к адвокату Чжоу, вы ведь с ним старые знакомые.

— Сюй Ман, я... — Лу Циань протянул руку, словно желая коснуться ее, но нерешительно замер на полпути и наконец тяжело опустил ее. — Если я понадоблюсь, я всегда рядом.

— Не нужно, ты мне не нужен. — Сюй Ман решительно и безапелляционно отказалась, после чего развернулась и ушла.

Лу Циань остался стоять на месте, глядя на ее удаляющуюся решительную фигуру.

Даже провожая гостей вниз, Сюй Ман была в изящном платье и на высоких каблуках, и в ее облике — от кончиков волос до пяток — невозможно было найти ни единого изъяна. Но Лу Циань случайно заметил на ее пятке кроваво-красное пятно — это была рана, натертая туфлями.

Раньше он много раз видел, как Сюй Ман, возвращаясь домой, сбрасывала туфли и морщилась от боли, но сегодня она уже надела перед ним прочные доспехи, спрятав всю боль и уязвимость за слоями брони.

Возможно, и впрямь настало время для окончательного прощания.

Лу Циань проводил взглядом силуэт Сюй Ман, скрывшийся в проеме двери старого подъезда, и вспомнил то лето десятилетней давности, когда он, с бутоньеркой жениха на груди, вынес на руках из того самого подъезда с наклеенными красными иероглифами «Си» Сюй Ман под белой фатой.

Слезы затуманили глаза Лу Цианя, и он напоследок бросил взгляд на окно второго этажа с поблекшим новогодним узором из бумаги.

Приближался еще один Новый год, вот только в этом году бумажные узоры на окна клеить было уже негде.

Ожидание

Вернувшись домой, Лу Циань отыскал соглашение о разводе, которое Сюй Ман прислала ему ранее.

Содержание было простым: добровольный расторжение брака, их общая брачная квартира переходит в собственность мужа, личные сбережения каждого из супругов остаются при них, без взаимных компенсаций.

Но ведь эта квартира была куплена на все сбережения матушки Сюй, внесшей первый взнос, и Лу Циань никак не мог принять ее с легким сердцем.

Он хотел изменить условия соглашения, но не был до конца уверен в правильности юридических формулировок и не знал точно, какими были мысли Сюй Ман, когда она составляла этот документ. Однако Сюй Ман прямо сказала, что больше не хочет его видеть, и Лу Циань, взвесив все за и против, решил еще раз навестить Чжоу Цзиньяня.

Добравшись до адвокатского бюро около четырех часов дня, Лу Циань подошел к стойке администратора и уже собирался заговорить, как принимавшая посетителей девушка узнала его и вежливо улыбнулась:

— Господин Лу, вы пришли к директору Чжоу? Он сейчас на совещании.

Лу Циань кивнул:

— Спасибо, тогда я зайду в другой раз.

— Нет-нет, господин Лу, подождите минутку. — Девушка поспешно вышла из-за стойки. — Перед началом совещания директор специально распорядился: если придете вы, мне нужно проводить вас в его кабинет и попросить подождать там.

— ...Хорошо, спасибо. — Про себя Лу Циань подумал, что раз Чжоу Цзиньянь отдал такое распоряжение, значит, ему действительно нужно что-то передать, возможно, передать какие-то слова от Сюй Ман.

Он снова вошел в кабинет Чжоу Цзиньяня и увидел на журнальном столике нетронутый контейнер с доставкой еды.

Девушка с ресепшена с неловкой улыбкой пояснила:

— Извините, господин Лу, директор был слишком занят и не успел пообедать. Сказал оставить здесь, а поест уже после совещания.

— Ничего страшного. — Лу Циань бросил взгляд на коробочку: масло в еде уже застыло, судя по всему, прошло немало времени с тех пор, как ее принесли.

Когда девушка ушла, он остался один в кабинете, заваленном кипами папок с делами и юридической литературой, и невольно вспомнил выпускной класс старшей школы: они с Чжоу Цзиньянем сидели за одной партой, точно так же утопая в горах невыученных учебников и бесконечных тестовых заданий.

Тогда его успеваемость была лучше, чем у Чжоу Цзиньяня, он неизменно занимался первое место в классе. Но Чжоу Цзиньянь был ужасно самонадеян и относился к чужим табелям с большим пренебрежением, а иногда беспечно утешал себя фразой: «Я не то чтобы не могу это выучить, просто мне неинтересны некоторые предметы, лень возиться». Одноклассники то и дело подбежали к их парте, чтобы спросить Лу Цианя о какой-нибудь задаче, и только Чжоу Цзиньянь, сидевший ближе всех, не только никогда не пользовался своим преимуществом отличника ради учебы, но вечно с раздражением отгонял остальных любопытных.

Вспомнив, как Чжоу Цзиньянь, разбуженный его объяснениями за партой, взъерошивал волосы и сердито стучал по столу, жалуясь на шум, Лу Циань невольно улыбнулся уголками губ.

Теперь-то казалось, что слова Чжоу Цзиньяня в те годы о том, что он «не то чтобы не способен, просто ленится», не были пустой бравадой: в сферах, которые его действительно привлекали, он и вправду обладал способностью добиваться наилучших результатов.

Пока он предавался этим мыслям, дверь кабинета внезапно распахнулась. Быстро вошел одетый с иголочки в деловой костюм Чжоу Цзиньянь. Затворив за собой дверь, он сразу уселся за стол и принялся за остывшую еду, непринужденным тоном обращаясь к Лу Цианю:

— Сюй Ман передала мне в обед, что ты, возможно, придешь обсудить соглашение о разводе, но я никак не ожидал, что тыявишься так быстро — неужто в тебе наконец проснулась совесть? Впрочем, у меня сейчас перерыв, так что я просто заглянул сказать тебе: придется еще немного подождать.

После недавних насмешек и унижений со стороны Чжоу Цзиньяня Лу Циань уже не испытывал никаких бурных эмоций, услышав от него фразу про проснувшуюся совесть. Он понимал: с точки зрения Чжоу Цзиньяня, предвзятое отношение к нему вполне закономерно, а в конце концов, сегодняшний тон был даже гораздо мягче прежнего.

http://bllate.org/book/35445/4381468