Готовый перевод Wife to a Rich Fool / Жена для богатого дурачка: Как выжить, когда всё пошло не по плану: Глава 12

Вернувшись, Линь Юань всё ещё немного переживал из-за встречи с Линь Цяньцянь.

Мо Нинчэнь почувствовал рассеянность Линь Юаня и потряс его за руку:

— Ты чего?

Линь Юань отделался дежурным ответом:

— Ничего.

Мо Нинчэнь слегка недовольно отвернулся — он, разумеется, заметил, что Линь Юань отмахивается от него.

Однако у Линь Юаня совсем не было настроения утешать Мо Нинчэня.

Он думал о том, не принесет ли Линь Цяньцянь, эта нестабильная переменная, каких-нибудь неприятностей, и в то же время надеялся на авось, полагая, что ничего страшного случиться не должно.

Рассудив так, он немного успокоился.

Проклятая мачеха Мо Нинчэня, Чэн Цюсюэ, принесла ему хаски. Щенок выглядел месяцев на шесть, ростом с колено Мо Нинчэня, совершенно не дичился; выскочив из клетки и увидев Мо Нинчэня, он, словно точно зная, кто здесь хозяин, подбежал к его ногам и замахал хвостом, издавая ласковое «ауу».

— Нинчэнь, разве ты не говорил всё время, что хочешь завести собаку? Я тут сегодня за покупками была, смотрю — хорошая псинка, такая бодрая, вот и купила тебе. Посмотри, нравится? — с улыбкой сказала она ему.

Мо Нинчэнь посмотрел на маленького хаски, который высовывал язык и ластился у его ног, и его щеки слегка покраснели от волнения:

— Нравится!

Чэн Цюсюэ сказала:

— Раз нравится — хорошо. Я еще купила будку и корм, велела отнести во двор. Только учти, собака еще не купалась, так что в дом ее не пускай.

Мо Нинчэнь, разумеется, с радостью согласился.

Младшие сестры, Мо Юйюэ и Мо Юйсинь, стоявшая рядом, с завистью наблюдали за этим и в один голос выпалили:

— Мама, мы тоже хотим собаку!

Чэн Цюсюэ ответила:

— Не разрешаю.

Мо Юйюэ надула щеки:

— Почему? У брата вон есть!

Чэн Цюсюэ покачала головой:

— Вам нужно учиться, да еще ходить на кружки, когда вам возиться с собакой?

Этот аргумент заставил Мо Юйюэ умолкнуть.

Мо Юйсинь была младшей и вела себя с Чэн Цюсюэ свободнее. Она принялась ластиться:

— Мама, я тоже хочу собачку, купи нам! Когда мы будем уходить на занятия, попросим сестрицу Лу присмотреть за ней, а вернемся — сможем погладить, хорошо?

Чэн Цюсюэ немного засомневалась. Мо Нинчэнь погладил маленького хаски по голове и легкомысленным тоном произнес:

— Раз сестры хотят, купите им. Собакам ведь тоже нужны друзья.

После этих слов у Чэн Цюсюэ не осталось причин отказывать. На людях она всё же держалась с Мо Нинчэнем хорошо — по крайней мере, к тому, что он говорил, всегда прислушивалась.

Получив согласие Чэн Цюсюэ, обе сестры радостно закричали.

Чэн Цюсюэ предупредила:

— Можно завести только пуделя.

Сестры кивнули, вне себя от восторга:

— Пудели тоже очень милые.

На этом вопрос был решен, и Чэн Цюсюэ вернулась на второй этаж в спальню, оставив сестер и Мо Нинчэня во дворе у крыльца.

Мо Юйсинь, глядя на то, как Мо Нинчэнь уже вовсю играет с собакой, почувствовала, как в ее глазах затаилась зависть:

— Хаски — очень глупые собаки, они человеческой речи не понимают.

Услышав это, Мо Нинчэнь поднял голову и недоуменно спросил:

— Собаки ведь и не должны понимать человеческую речь, я вот тоже не понимаю, что собака говорит.

Мо Юйсинь фыркнула:

— Да потому что ты сам очень глупый.

Мо Юйюэ толкнула ее в локоть:

— Не говори глупостей.

Мо Юйсинь скрестила руки на груди и капризно протянула:

— А я ничего не правильного не сказала, второй брат даже книжки не читает, только в грязи копается.

Мо Нинчэнь посмотрел ей в лицо и чуть вздернул подбородок:

— Ты мне завидуешь.

Мо Юйсинь широко раскрыла глаза:

— Чему это я тебе завидую? Чего в тебе такого, чему можно завидовать?

Мо Нинчэнь победоносно искривил уголки рта и со смешком произнес:

— Да завидуешь, что я в школу не хожу! Учиться так тяжело, кто вообще любит школу? Посмотри на себя, вон какие круги под глазами, ужас просто.

Мо Юйсинь вытаращила глаза и возмущенно выпалила:

— Врёшь! Сам ты ужасный!

Мо Нинчэнь заявил:

— А еще ты завидуешь, что у меня есть собака, а у тебя нет.

Мо Юйсинь сердито бросила:

— Мама мне тоже купит! И вовсе я тебе не завидую!

Мо Нинчэнь парировал:

— Но сейчас-то у тебя ее нет.

Мо Юйсинь хотела было еще что-то сказать, но Мо Юйюэ остановила ее:

— Хватит тебе с вторым братом ссориться, мама же велела с ним не спорить. Если из-за тебя мама рассердится, она нам собаку не купит.

Услышав это, Мо Юйсинь сдержалась, капризно фыркнула и бросила:

— Не буду с тобой разговаривать.

Мо Нинчэнь заносчиво отвернулся:

— Подумаешь, больно надо!

Мо Юйсинь бросила:

— Детский сад!

Мо Юйюэ тем временем присела на корточки перед Мо Нинчэнем и вежливо спросила:

— Второй братик, можно мне погладить твою собачку?

К Мо Юйюэ Мо Нинчэнь относился вполне неплохо, поэтому, услышав такую просьбу, без колебаний кивнул:

— Гладь.

Мо Юйюэ протянула руку и погладила маленького хаски, после чего тихо спросила:

— Второй братик, ты собираешься дать ему имя?

Мо Нинчэнь нахмурил красивые брови:

— Хм... Я не умею придумывать. Вот пойду домой, возьму словарь, пусть сам выберет.

Мо Юйюэ воодушевленно предложила:

— Хочешь, я придумаю?

Мо Нинчэнь разрешил:

— Можно. Только придумай что-нибудь покрасивее, глупые имена я принимать не стану.

Мо Юйюэ поджала губы с улыбкой и произнесла:

— Давай назовем его Сяо Ха?

Мо Нинчэнь вслушался, счел вариант неплохим и утвердил это имя.

Увидев, как они мило и дружно беседуют, Мо Юйсинь почувствовала некоторое раздражение. Она толкнула Мо Юйюэ:

— Пойдем в дом?

— Да погоди ты, — отозвалась Мо Юйюэ и, повернувшись к Мо Нинчэню, предложила: — Может, искупаем его?

Поразмыслив немного, Мо Нинчэнь согласился.

Только вот опыта у него не было никакого, поэтому Мо Юйюэ позвала «сестрицу Лу» — Лу Тянь, о которой они только что упоминали.

Лу Тянь была очень умелой служанкой в семье Мо, в чьи обязанности входил уход за обеими девочками.

Услышав зов сестер, Лу Тянь тут же пришла на помощь.

Она быстро подсоединила шланг к санузлу, приспособила под ванночку для собаки выброшенный детский бассейн, откуда-то добыла зоошампунь и не прошло и десяти минут, как уже усадила щенка в бассейн, начиная мыть.

Лу Тянь действовала настолько ловко, что Мо Нинчэню и остальным оставалось лишь стоять рядом и хлопать глазами.

Даже этот маленький хаски, который поначалу так буянил в воде, под властным авторитетом Лу Тянь послушно улегся, позволяя себя мыть.

Линь Юань, выйдя на балкон подышать свежим воздухом, застал внизу эту удивительную картину. Его глаза загорелись, и он окликнул стоявшего внизу Мо Нинчэня:

— Откуда собака?

Услышав его голос, Мо Нинчэнь тут же поднял голову, точно отыскав взглядом лицо Линь Юаня, расплылся в улыбке и крикнул:

— Моя собака! Наша собака! Только что купил!

Линь Юань любил собак, а услышав слова Мо Нинчэня, сразу развернулся, сбежал вниз и подбежал к Мо Нинчэню:

— Хаски?

Мо Нинчэнь спросил:

— Милый?

Линь Юань посмотрел на мокрого, с ног до головы покрытого пеной хаски и рассмеялся:

— Милый! Очень милый.

Он не разбирался в чистоте породы, но ему показалось, что мордашка у этого хаски и впрямь невероятно миловидная, а два круглых голубых глаза излучали такое умиление, от которого захватывало дух.

Мо Нинчэнь снова спросил:

— Нравится?

Линь Юань без раздумий ответил:

— Конечно нравится.

Сказав это, они переглянулись и рассмеялись.

Мо Нинчэнь пояснил:

— Мама подарила.

Линь Юань слегка удивился, но лицо его осталось прежним, и он тихо произнес:

— Твоя мама такая добрая.

Мо Нинчэнь добавил:

— И твоя тоже, ты ведь моя жена.

Линь Юань улыбнулся.

В этот момент щенок встряхнулся. Поскольку Линь Юань и Мо Нинчэнь стояли близко, их обоих окатило брызгами и пеной, и лицо Линь Юаня тоже не избежало участи.

Мо Нинчэнь протянул руку, смахнул пену с его лица, оттащил подальше от принявшегося отряхиваться пса, и вскоре к ним присоединились обе сестры.

Мо Юйюэ сказала Мо Нинчэню:

— Второй братик, собак нужно выгуливать, нельзя держать дома, иначе всё разгромят. Ты должен хорошо за ним ухаживать.

Мо Нинчэнь отмахнулся:

— Знаю.

Мо Юйюэ снова посмотрела на Линь Юаня и тихо сказала ему:

— Невестка, ты лучше не играй с собакой, говорят, беременным нельзя находиться рядом с собаками, можно заболеть.

Линь Юань еще ничего не успел ответить, как Мо Нинчэнь изумленно вытаращился:

— Рядом с собаками можно заболеть?

Мо Юйюэ тихо проговорила:

— Не знаю, я от других слышала.

Мо Нинчэнь нахмурился:

— У этой собаки что, инфекционная болезнь?

Линь Юань никак не мог взять в толк, с чего это тот вдруг заговорил об инфекциях. Он спокойно произнес:

— Да нет же, всё это пустые страшилки, не всё так серьезно.

У Мо Нинчэня сделался трагический вид:

— Тогда... может, ну ее, не будем держать?

Линь Юань похлопал его по плечу:

— Ничего подобного, не пугай себя сам.

Получив пару хлопков, Мо Нинчэнь пробормотал:

— Я отведу его к ветеринару на осмотр. Если болен — отправим в клинику лечить, а уж потом заведем.

Линь Юань счел это разумным — по крайней мере, сделать щенку все необходимые прививки.

После сушки щенок сделался невероятно бодрым, даже шерсть стала мягкой. Получив свободу из рук Лу Тянь, он сломя голову понесся к Мо Нинчэню. Тот вовремя подхватил пса на руки и, не оборачиваясь, бросил Линь Юаню:

— Беги! Я тебя защищу!

Линь Юань не удержался от смеха. Мо Нинчэнь вошел в роль: схватив собачьи лапы, он затряс ими и жалобно заголосил:

— Я больше не выдерусь! Беги, Юань-юань! Неважно, что со мной! Ты обязательно должна выжить! Нашему малышу нельзя оставаться без мамы! Ой!

Мо Юйсинь бросила в их сторону — «дураки!» — и потащила сестру за собой, оставив Линь Юаня единственным зрителем этого представления.

Мо Нинчэнь повалялся с псом в траве, в результате чего они оба с головы до ног облепились зелеными травинками и выглядали изрядно растрепанными.

Мо Нинчэню было всё равно, но когда он с чувством выполненного долга отпустил маленького хаски, на красивой собачьей морде отчетливо отразилось крайнее недоумение.

Линь Юань фыркнул со смеху:

— Ты только глянь на его физиономию, — и кивнул Мо Нинчэню.

Мо Нинчэнь опустил взгляд на пса в своих объятиях и, издав «ауу», уткнулся носом в мохнатую макушку:

— Сяо Ха, ты рад?

Пес одарил его озадаченным и растерянным взглядом, после чего отчаянно забарахтался, выскользнул из объятий Мо Нинчэня и помчался прочь быстрее ветра.

Мо Нинчэнь не стал его преследовать, а поднялся на ноги и подошел к Линь Юаню.

— Убежал, — тихо сообщил он Линь Юаню.

Линь Юань протянул руку, смахнул с его черной футболки травинку и с улыбкой сказал:

— Сам же и испугал.

Мо Нинчэнь фыркнул:

— Трус.

Линь Юань ничего не ответил. Внезапно он поднял голову и посмотрел наверх — на балконе третьего этажа за ними наблюдал Мо Цзуньвэй.

http://bllate.org/book/35441/4381064