Готовый перевод Three Lives, Three Worlds: Department of Infatuation / Три жизни, три мира: Ведомство глубокой привязанности: Глава 30

Взгляд полной девушки был чересчур серьёзен — на мгновение я даже опешил. Но тут же в груди разлилась теплота, будто по жилам потекла весенняя нега. Кто ещё, кроме моей верной Хуахуа — этой птицы Цзинвэй, — остался со мной в моём падении? Окинув мысленно весь мир, я не нашла бы и второго такого человека. Нос защипало, и я с улыбкой прошептала: не зря ведь ты моя Хуахуа, моё тёплое пуховое одеяльце…

Я притянула её ближе, чтобы согреться, но её мягкие бока так надавили мне на позвоночник, что нервы на мгновение онемели. Однако трогательное волнение перевесило всё неудобство, и я заговорила самым нежным и тёплым голосом, какой только знала:

— Глупышка, чего ты обо мне так переживаешь? Ты же лучше всех знаешь, какое у меня настроение. Даже если сегодня я до крайности расстроюсь или разозлюсь, завтра после сна всё забуду.

Я на секунду задумалась и добавила:

— А счёт с Чанли и Ци Юанем я уж сама рассчитаю. Рано или поздно.

И, чтобы утешить её, мягко сказала:

— Так что не грусти. Пойдём, ляжем спать.

Хуахуа наконец улыбнулась сквозь слёзы и уже собиралась кивнуть, как вдруг её взгляд резко потемнел — будто она почуяла опасность. Не успела я опомниться, как она истошно закричала: «Осторожно!» — и повалила меня на землю, перекатившись со мной несколько раз по склону.

Этот внезапный «обвал горы Тайшань» чуть не переломал мне все кости.

В нос и рот попало столько пыли и грязи, что я закашлялась.

— Хуахуа, что ты делаешь? — выдавила я хрипло.

Она дрожа поднялась надо мной, лицо её исказила паника. Взгляд был устремлён на тропинку, ведущую к обрыву. Я проследила за её глазами и увидела медленно приближающуюся белую фигуру, резко выделявшуюся на фоне ночного пейзажа. Пока я гадала, кто это, в меня уже со свистом понеслись острые клинки из ослепительного белого света.

Они уже почти коснулись моего лица, когда Хуахуа изо всех сил соткала небольшой барьер, едва успев закрыть нас обоих.

Тёмная горная тропа и так была зловещей, но теперь к ней добавился ещё более жуткий звук — зловещий, насмешливый смешок:

— Жаль, жаль… всё-таки ускользнула.

Белый мужчина вышел из тени деревьев, и лунный свет облил его с головы до ног.

Я сквозь зубы процедила два слова:

— Люй Юй…

Если даже против такого ничтожества, как Люй Юй, мне приходится прятаться за барьером, то я, Божественный Владыка Сымин, просто позор. Не раздумывая, я вырвалась из-под защиты и, стараясь выглядеть спокойной, бросила ему навстречу:

— Какое наслаждение, Цинцзюнь! Неужели и вы, подобно мне, не можете уснуть и решили прогуляться по горам?

— Нет, — его взгляд стал неясным, он долго пристально смотрел на меня, а потом медленно расплылся в довольной ухмылке. — Похоже, Владыка, вам было нелегко уклониться от моего удара?

Меня пробрал холодок. Похоже, Люй Юй явился сюда не просто так. Раньше я бы первой напала и одолела его, но теперь… после Печати Разрыва Души и потери крови моя сила сильно ослабла. Боюсь, я уже не его соперница.

Но я всё равно выпрямилась и с нарочитым спокойствием ответила:

— Вздор! Со мной всё в полном порядке.

Хуахуа, всё это время прятавшаяся за моей спиной, тихонько потянула меня за рукав:

— Ты ведь совсем не в порядке…

Но мне было не до неё. Брат однажды сказал: перед дракой обязательно нужно занять позу — и такую, чтобы внушить страх, даже если ты проигрываешь. Я помнила это правило и теперь смотрела на Люй Юя так пронзительно и холодно, как только могла.

Но негодяй Люй Юй оказался невосприимчив. Он был слишком умён — и сейчас проявлял эту умность в полной мере. Он, вероятно, уже понял, насколько я ослабла, и его наглость только усилилась. Подняв подбородок, он с насмешкой спросил:

— А вы всё ещё собираетесь вернуться на Девять Небес?

Мне показалось странным поведение Люй Юя. Я думала, он просто передаст письмо от Ци Юаня и исчезнет навсегда из моей жизни. Кто бы мог подумать, что он вернётся, будет следить за мной посреди ночи и притащится сюда, к обрыву, с таким странным выражением лица?

— Пусть я и не в лучшей форме, — холодно усмехнулась я, — но моё имя всё ещё значится в родословной Небесных. Почему бы мне не вернуться на Девять Небес?

Люй Юй сделал вид, что только сейчас всё понял:

— Ах, так вы всё ещё мечтаете вернуться на Девять Небес?

Его глаза заблестели, и он уставился на меня с многозначительной усмешкой:

— Просто Люй Юю не хочется, чтобы вы туда возвращались.

Я уже открыла рот, чтобы бросить ему: «У тебя нет на это власти!» — но белая фигура вдали лишь слегка повернула веер в руке, и сразу же в меня с невероятной скоростью ударили лезвия из яростного ветра. Это уже не были осторожные пробы — в ударе было по меньшей мере восемьдесят процентов его силы. Барьер Хуахуа разлетелся в щепки, и осколки с пронзительным визгом разлетелись во все стороны.

От мощного удара я рухнула на землю и едва смогла приподняться на локтях. Хуахуа же бросилась вперёд, чтобы сражаться с Люй Юем. Но как она могла с ним справиться? Одним взмахом рукава он сбил её почти насмерть. Мне было невыносимо больно за эту бедную девушку, но ещё сильнее я ненавидела Люй Юя за его подлость:

— Что тебе нужно?!

Он медленно приближался ко мне, в глазах пылала ядовитая, жестокая ненависть. Протягивая слова, он издевательски спросил:

— Вы до сих пор не понимаете? Люй Юй пришёл сюда лишь затем, чтобы вы навсегда исчезли и больше не могли возвращаться на Девять Небес, не мешая наследному принцу. В таком глухом месте вас никто не найдёт.

Я холодно смотрела на него, но он не сбавлял напора:

— Вам, наверное, интересно, почему я выбрал именно этот момент? Хотите спросить, почему не оставил вам жизни ещё на несколько дней?

Долго молчав, Люй Юй с ещё большей насмешкой уставился на меня:

— Всё благодаря самому наследному принцу. Если бы он не сообщил мне, что в эти дни вы истощены, а ваша сила сильно ослабла, я бы не нашёл столь идеального момента, чтобы покончить с вами раз и навсегда.

Значит, Люй Юй не действовал самовольно. Его действия одобрил Ци Юань. Теперь всё ясно: Ци Юань нарочно раскрыл мне все свои тайны, потому что был уверен — я больше никогда не появлюсь перед ним.

Я горько усмехнулась. Так вот оно что.

Ци Юань больше не мог терпеть меня в своём мире.

Увидев мою улыбку, Люй Юй насторожился, будто ещё больше захотел лишить меня жизни. Он вновь взмахнул веером «Цзанчуань», и на меня обрушились ещё более яростные ветровые клинки. Я инстинктивно подняла руку, чтобы защититься, и один из острых, почти материальных потоков ветра безжалостно врезался в мою руку, оставив глубокую, кровавую рану.

Я не собиралась терпеть такое унижение, особенно от этого подонка. Прошептав заклинание, я попыталась вызвать знамя «Хуэйшэн», чтобы хоть немного восстановить силы, но снова потерпела неудачу. Сжав зубы, я решила: пусть будет всё кончено! Лучше уж погибнуть вместе с ним! Я едва держалась на ногах, когда вдруг в ушах зазвенел свист приближающихся клинков. «Шшш!» — пронеслось в воздухе. Что-то резко полоснуло по моему лицу. Я оцепенела, не понимая, что происходит, но тут же услышала пронзительный, отчаянный крик Хуахуа. Я растерялась — отчего она так вопит? Что случилось?

Сердце колотилось в груди, будто вот-вот выскочит. Я машинально поднесла руку к лицу.

Горячее. Мокрое.

Когда я увидела на ладони яркую кровь, то даже закричать не смогла — лишь глупо рассмеялась.

Эти раны, разной глубины, были настоящими.

И они оказались на моём лице.

В голове мелькнула ужасная мысль: меня изуродовали.

Как же хотелось верить, что это просто кошмар, что я сама себя обманываю.

Я безвольно сидела на земле, а над головой раздался лёгкий смешок Люй Юя. Он смотрел на меня сверху вниз с холодным равнодушием:

— Всё-таки, более десяти тысяч лет назад вы повредили мою божественную суть, и с тех пор моя сила только слабеет. И всё же вы до сих пор живы.

— Что ты со мной сделал? — прошипела я сквозь зубы, глядя на него ледяным взглядом.

— Не смотрите на меня так, Владыка, — усмехнулся он, поднеся веер к моему подбородку и заставив поднять голову. — Не бойтесь. Всё не так страшно. Просто ваше прекрасное личико… получило пять-шесть царапин от моего ветрового клинка, который чуть-чуть промахнулся.

Моё тело содрогнулось, зрачки сузились от ужаса и недоверия. Люй Юй был доволен и не сводил с моего лица пристального взгляда. Его голос стал ещё язвительнее:

— Не пугайтесь. Всего лишь пять-шесть царапин. Глаза у вас всё ещё глаза, нос — нос, как и раньше. Просто я-то помню, каким вы были, ведь мы же старые знакомые. А вот другие… — он намеренно состроил гримасу отвращения, — увидев вас, наверняка подумают: «Что за чудовище?! Сколько шрамов на лице! Как страшно! Наверное, дети от такого визга расплачутся!» — Он театрально вздохнул с притворным сочувствием. — Вините во всём Люй Юя. Его можно тысячу раз убить, но ваше личико, увы, вряд ли вернётся в прежнее состояние. Увы! Такая жалость… Вы ведь были такой несравненной красавицей. Как бы вы ни вели себя, любой, взглянув на ваше лицо, растаял бы от жалости. Но теперь… боюсь, этой привилегии вам больше не видать. Цццц!

Каждое его слово вонзалось в моё сердце, как нож. Слёзы сами потекли по щекам. Я на четвереньках подползла к брошенному на земле бронзовому зеркальцу, руки дрожали так сильно, что я едва могла его удержать. Собрав всю волю в кулак, я открыла глаза и увидела в отражении бледное, как мел, лицо. На левой и правой щеках зияли тёмно-красные, уже подсыхающие раны — целых пять или шесть, ужасающе ярких на бледной коже.

Как же оно стало уродливым…

Я крепко стиснула губы и, словно дикий зверь, с хриплым, душераздирающим рычанием закричала:

— А-а-а…

Хуахуа бросилась ко мне и прижала к себе, дрожа ещё сильнее, чем я. Я спрятала лицо у неё в шее, и мои слёзы промочили её зелёное платье. Эта глупая, полная девчонка вела себя особенно глупо — бормотала что-то утешительное, хотя мне было не до слов:

— Сяося… ничего страшного. Ты помнишь? Раньше наследный принц никогда не говорил тебе этого в лицо, но я часто слышала, как он говорил своим наложницам: «Ваше лицо не сравнится с красотой глаз моей наследной принцессы». Поэтому, Сяося, даже если теперь на твоём лице шрамы, твои глаза всё так же прекрасны… Они всегда останутся ясными и сияющими, гораздо красивее моих. Я с детства была толстой и некрасивой, так что привыкла. Но ты, Сяося, обязательно соберись!

Я была в полубреду и уже не могла отличить, где правда, а где вымысел. Не помню, что случилось дальше, но вдруг услышала глухой стон Хуахуа — она, видимо, попыталась защитить меня и получила удар. Её тело обмякло, и она рухнула на меня. Я обняла её и почувствовала, как её спина промокла. Дрожащей рукой я коснулась её спины — и увидела кровь. На сей раз это была не моя кровь, а её. Она была ранена.

— Хуахуа, Хуахуа, что с тобой? — сердце сжалось от страха. Я боялась, что Люй Юй, изуродовав меня, теперь не пощадит и её.

Зелёная девушка в моих руках склонила голову, нахмурилась и что-то невнятно пробормотала. Люй Юй бросил на неё долгий взгляд и с язвительной усмешкой процедил:

— Фу, какая назойливая! Сама лезет под удар — не вини потом меня!

: Изуродована

http://bllate.org/book/3543/385665