Готовый перевод Three Lives, Three Worlds: Department of Infatuation / Три жизни, три мира: Ведомство глубокой привязанности: Глава 29

Я мысленно усмехнулась и уже собиралась надрезать палец, чтобы поставить кровавый отпечаток. Но Люй Юй опередил меня и быстро произнёс:

— Погоди.

Мне уже порядком надоело это всё. Я резко обернулась — и увидела, как перед ним в воздухе повисло небольшое бронзовое зеркальце. Он коснулся его пальцем, окутанным белесым сиянием, и, не прикасаясь к самому зеркалу, направил его ко мне. Я не успела спросить, в чём дело, как услышала знакомое презрительное хмыканье. Черты лица Ци Юаня начали проступать сквозь поверхность зеркала.

Я посмотрела на Люй Юя, стоявшего в семи шагах от меня, потом — на эту надменную физиономию в зеркале. И тут всё встало на свои места.

Дворец Цзычэнь, где правил Люй Юй, славился богатейшими сокровищницами. Говорили, что небожители, поколениями жившие здесь, собрали в нём всё чудесное и диковинное — от древнейших времён до эпохи Верховных Богов. Так что появление у него Зеркала Гуаньшу, позволяющего вести беседу на расстоянии, не было ничем удивительным.

Передо мной стоял мужчина с чертами лица, созданными для любви и страсти, но слова его ранили до глубины души:

— Ты прочитала то письмо о разводе?

Сегодня в его голосе не было прежней грубости — лишь горечь и усталость. От этих ноток я на миг растерялась. Как обычно, я усмехнулась с насмешкой:

— А что там читать? Я помню лишь, что нужно поставить отпечаток пальца.

Выражение лица Ци Юаня смягчилось, и в его взгляде мелькнуло что-то странное. Он произнёс холодно и отстранённо:

— На самом деле я воспользовался этим зеркалом, чтобы сообщить тебе кое-что. То, о чём ты всегда хотела знать.

Он помолчал, и его взгляд стал серьёзным:

— О твоём брате, Верховном Боге Е Цине.

Улыбка застыла у меня на губах.

Он едва заметно кивнул и пристально уставился на меня:

— Просто прочти последнюю строку в том письме.

Я поспешно развернула свиток. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Мои глаза упали на последнюю фразу:

«Осенью тридцать восьмого года эпохи Хунхуан, в Царстве Перерождений. Ци Юань».

Это было письмо, написанное десятки тысяч лет назад.

Что я делала в то время? Почему ничего не помню?.. Ах да… Я тогда сидела в Башне Заключения Бессмертных.

Именно поэтому я ничего не знала о том, что происходило во внешнем мире.

В груди поднялась волна боли и отчаяния. Я прижала письмо к зеркалу и дрожащим голосом спросила того, кто был в нём:

— Что ты этим хочешь сказать? Неужели ты уже тогда, когда я была заперта в Башне, решил развестись со мной?

В его холодных глазах мелькнула боль, словно он скрывал что-то невыносимое. Но тут же он снова взглянул на меня с вызовом, как в прежние времена — дерзко и оскорбительно:

— Ты ведь и сама знаешь, сколько лет я тебя ненавижу.

Я ответила с горькой иронией:

— Да уж, мои пальцы давно не в счёт.

Мне вдруг захотелось смеяться — холодно, зло, безудержно. Смеяться над своей глупостью и самонадеянностью. Ведь я даже думала: «Как я себя вела вчера? Как мне вести себя завтра, чтобы хоть немного смягчить его ненависть?» Признаю, это было унизительно и жалко. Так не должно было быть.

Но я переоценила себя и недооценила его. Я проиграла.

Я не смогла его тронуть.

— Тогда скажи, — продолжала я, всё ещё смеясь, но в глазах уже сверкали ледяные искры, — зачем ты даёшь мне это разводное письмо, написанное десятки тысяч лет назад, только сейчас?

Ци Юань слегка приподнял брови и усмехнулся:

— Не приписывай себе лишнего. Просто раньше не было подходящего момента. Давно пора было разорвать все связи.

Сердце моё резко сжалось. Я стала напористой:

— Даже если так, какое отношение ко всему этому имеет Е Цинь?

При упоминании Е Циня его зрачки мгновенно потемнели. Он пристально впился в меня ледяным взглядом:

— В тот год, когда ты была в Башне Заключения Бессмертных, я настоял, чтобы ты отправилась в Царство Перерождений — именно затем, чтобы вручить тебе это письмо лично.

— Так вот в чём всё дело, — с горечью сказала я. — Всё так просто?

— Именно так.

Внутри меня что-то внезапно рассыпалось на осколки.

— Подлый… — прошипела я, глядя на него с отчаянием и холодной ненавистью. — Но ты хоть понимаешь, что в тот день я так и не пошла?

— Значит, и я не пошёл, — тихо ответил он, голос дрожал от сдерживаемой боли.

Я усмехнулась и пристально посмотрела ему в глаза:

— Но Е Цинь пошёл. Он так глупо отправился туда.

В моих словах звенела ядовитая насмешка. Взгляд, полный ледяного гнева и отчаяния, заставил его опустить глаза.

— Это ты сделала так, что Верховный Бог Е Цинь стал твоей заменой и погиб ни за что, — тихо сказал он.

— Нет, — резко оборвала я, отворачиваясь. — Раньше я тоже так думала. Считала, что из-за моего каприза погиб невинный человек, что я чудовище, достойное тысячи смертей… Раньше я так думала. — Глаза заволокло туманом, я не могла ни смеяться, ни плакать. — Я думала, что речь шла о чём-то важном, о судьбе всех шести миров, ради чего стоило пожертвовать жизнью Е Циня. Если бы так и было, я бы молчала. — Голос дрожал. — Я так долго ждала… И вот наконец узнала правду. А правда в том, что тебе просто захотелось сказать мне: «Разводимся».

Чем сильнее болело сердце, тем ярче сияла моя улыбка:

— Не говори мне больше о правде. Это вовсе не правда. Правда в том, что из-за какой-то ерунды погиб Е Цинь.

Я заставила себя успокоиться:

— Не надо мне говорить, что он, может, ещё жив. Ты, наследный принц рода Небесных, хвалишься своей силой, но если бы тебя самого бросили туда — без еды, без воды, без помощи, наедине с той чудовищной драконихой, с которой пришлось сражаться без конца… Много лет прошло. Кости давно превратились в прах.

Я покачала головой, не смея думать дальше. Могла лишь бесконечно, без остановки смеяться:

— А эта никчёмная ерунда, из-за которой погиб Е Цинь, — всего лишь твоё желание сказать мне: «Уходи, я тебя ненавижу».

Я закрыла глаза, чтобы не расплакаться. Открыв их, увидела, как лицо в зеркале побледнело, вся холодность исчезла, осталась лишь боль.

«Заяц мёртв — лиса воет», — с горечью подумала я и больше не сказала ни слова.

Ци Юань устроил всё это лишь для того, чтобы я окончательно отказалась от него и больше не преследовала. И ему это удалось. Он сам признал, что смерть Е Циня была бессмысленной, а причиной этой бессмыслицы стал он сам.

Но это ничего не меняло. В прошлый раз, когда я случайно попала в Царство Перерождений вместе с Вэйтай, я видела барьер, отделяющий его от мира. Даже задрав голову, невозможно было увидеть его вершины. Сила, заключённая в нём, была поистине безграничной. Даже самые мудрые старейшины рода Небесных с сожалением признали: чтобы разрушить этот барьер, нужен артефакт, чья мощь будет равна ему. Иначе никакой силой его не преодолеть.

Но до сих пор в девяти провинциях, четырёх морях, восьми пустынях и шести направлениях не появилось такого меча.

Когда почти все потеряли надежду, я знала: только Вэйтай продолжала искать способ спасти Е Циня. С тех пор как его заперли за барьером Царства Перерождений, она почти не покидала Плато Фэнмо. Её единственными спутниками стали холодные, бездушные клинки. Я верила: она обязательно создаст такой меч, от которого все задрожат, и с его помощью доберётся до него.

: Жизнь или смерть

Сердце сжималось от горечи и печали. Я подняла рукав, чтобы вытереть слёзы. В этот момент из зеркала донёсся его голос — тяжёлый и полный отчаяния:

— Сяося…

Отлично. Теперь он ещё и слёзы мои увидел. Я никогда не плакала перед ним, тем более так горько. Мне было неприятно, что он смотрит на меня с таким состраданием — от этого становилось ещё хуже. Я видела, как он медленно поднял руку, будто хотел дотронуться до моего лица и вытереть слёзы… Но вместо этого его пальцы коснулись холодной поверхности зеркала.

Лживый. Лживый. Лживый!

Гнев и ненависть вспыхнули во мне. Если бы он стоял передо мной, я бы пронзила его ножом снова и снова, пока не увидела бы, как он корчится в агонии, истекая кровью. Только тогда моя ярость улегласьась бы.

Но я не могла этого сделать.

Поэтому я взяла кинжал и легко надрезала палец. Каплю крови я намеренно прижала к письму о разводе прямо у него на глазах.

— Всё кончено, Ци Юань. Наконец-то всё кончено. Я так рада. А ты?

Я широко улыбнулась ему в зеркале — ярче, чем когда-либо.

Он должен был ответить мне такой же улыбкой. Но на его лице не дрогнул ни один мускул. В глазах смешались холод и боль, и я не могла понять, что он чувствует. Лишь сердце разрывалось на части.

— Сяося… — снова прошептал он.

Ци Юань часто так делал — в трудные моменты терял дар речи и мог лишь повторять имя. Но что толку? Эти два простых слова ничего не объясняли, лишь вызывали ещё больше недопонимания.

Я схватила зеркало и швырнула его на пол.

Люй Юй, который всё это время молча наблюдал за происходящим, на сей раз среагировал молниеносно. Он ловко подхватил зеркало рукавом и холодно бросил:

— Если тебе так злишься, лучше дай себе пощёчину, чтобы прийти в себя. Зачем портить моё Зеркало Гуаньшу?

Я сделала вид, что его не существует, и взяла Хуахуа за руку:

— Пойдём прогуляемся. В это время суток в горах так шумно от насекомых, что не уснёшь. — Я бросила презрительный взгляд на Люй Юя. — Да и такой гость с таким письмом окончательно прогнал сон.

Хуахуа тут же согласилась, и мы вышли из хижины, взяв друг друга под руки. Люй Юй долго смотрел мне вслед, и в его глазах на миг вспыхнула ледяная жестокость. Хотя это длилось мгновение, я почувствовала острое беспокойство. Казалось, вот-вот должно было случиться что-то ужасное, но я боялась думать об этом.

Хижина, где я временно остановилась, стояла на вершине горы Даньсюэ. Прямо от двери, пройдя не больше ста шагов, можно было выйти к обрыву. За десятки тысяч лет, прошедших в мгновение ока, когда-то пустынный обрыв теперь был усыпан цветами феникса. Я долго стояла здесь, глядя вдаль. При свете чистой луны я ясно видела, что внизу — отвесные скалы, уходящие в бездну. Я всё думала: как же Цзяцзя могла упасть сюда? Я знала, что её столкнул Ли Юэ. Но когда всё вскрылось, я поверила его лжи: «Это была просто неосторожность».

Но это была вовсе не неосторожность.

Это был предлог — предлог убийцы, чтобы избежать угрызений совести.

Глаза снова наполнились слезами. Мне так хотелось верить, что всё, что случилось в мире смертных, было лишь испытанием. Тогда, пройдя его, я смогла бы забыть всё — и любовь, и ненависть. Но это не было испытанием. Это была настоящая жизнь, и всё, что в ней произошло, невозможно стереть.

Небеса поступили со мной несправедливо.

Я понимала: это моё проклятие.

В тишине, что царила с незапамятных времён, внезапно раздался громкий чих. Меня вывел из задумчивости звук, доносящийся сзади. Я обернулась и увидела, как Хуахуа, одетая в зелёное, достаёт платок и сморкается. Голос её был хриплым от насморка:

— Богиня рода Небесных, давайте вернёмся. Здесь ночью так холодно. — Она трясла меня за руку, вынуждена была запрокинуть голову, чтобы посмотреть мне в лицо. Сама я ещё не плакала, а у неё уже выступили слёзы. — Не обижайтесь, но вы слишком страдаете… На днях вас мучили и наследный принц, и Верховный Бог Чанли, а теперь вы ещё и лишились титула наследной принцессы и оказались здесь, на холодном ветру. Признаюсь, пока вы дремали на ложе, я осмелилась проверить вашу душу… Она очень ослабла. Это уже влияет на большую часть вашей божественной силы. Если сейчас что-то пойдёт не так… Вы можете даже не выжить…

http://bllate.org/book/3543/385664