Готовый перевод Three Lives, Three Worlds: Department of Infatuation / Три жизни, три мира: Ведомство глубокой привязанности: Глава 31

Оказывается, только что Хуахуа буквально приняла на себя удар Люй Юя, предназначавшийся мне. Если бы она не встала у меня на пути, я бы непременно отправилась в царство мёртвых. Но я не хотела умирать — и ещё меньше хотела, чтобы страдала Хуахуа. Невыносимая боль превратилась в бушующую ненависть, не имевшую выхода. Собрав все оставшиеся силы божественной энергии, я превратила шпильку для волос в тяжёлый меч и бросилась мстить Люй Юю.

Он уже почти скрылся в конце тропинки. Не знаю, сколько сил мне понадобилось, чтобы настичь его, и я уже не думала ни о каких приёмах фехтования — просто занесла меч и рубанула изо всех сил.

Но клинок прошёл сквозь подставную иллюзию, которая в тот же миг рассеялась, как дым. А сам Люй Юй незаметно уже стоял позади меня и мрачно смотрел. Наконец он презрительно усмехнулся:

— Упрямая дура!

С этими словами он резко взмахнул рукавом и сбил меня с ног. Во рту разлился горький привкус крови, и я не удержалась — изо рта хлынула струйка алого. Но он, похоже, не собирался останавливаться. На кончиках его пальцев вспыхнул свет, и вскоре там появился изящный колокольчик.

Люй Юй шаг за шагом приближался, а я отступала всё дальше. Колокольчик мерцал зловещим синим светом, будто готов был в следующее мгновение навлечь на меня кошмар без конца. Остановившись прямо передо мной, он наклонился и с насмешкой усмехнулся:

— Прошло столько дней… Неужели богиня совсем забыла вкус Печати Разрыва Души?

Только что успокоившееся сердце вновь сжалось от ужаса. Ладони покрылись холодным потом, но я всё равно упрямо выпалила:

— О чём ты вообще говоришь? Я ничего не понимаю. Какая ещё Печать Разрыва Души…

— Похоже, ты и правда всё забыла, — злорадно рассмеялся Люй Юй, и выражение его лица стало по-настоящему пугающим.

Я настороженно следила за ним:

— Что ты ещё задумал…

Не успела договорить, как в тишине гор раздался звон колокольчика — чистый, но зловещий. Звук нарастал, словно обладал гипнотической силой, проникая в уши, горло и растекаясь по всему телу.

Все нервы мгновенно напряглись, внутренности будто разрывало на части — боль была такой сильной, что я чуть не забыла, как дышать. Сознание затуманилось, деревья и фигуры вокруг начали расплываться и сливаться. Это ощущение… казалось знакомым, но я всеми силами пыталась его забыть. Силы стремительно покидали меня, и лишь ухватившись за ствол дерева, я смогла удержаться на ногах. Кажется, вокруг меня закружились белесые, дымчатые нити: то врывались в тело, то вырывались наружу.

Неужели это снова работа Печати Разрыва Души?

— Но ведь после того случая со мной всё было в порядке…

Я с трудом выдавила эти слова по слогам.

Колокольчик с замысловатыми узорами, висевший на бледных, изящных пальцах, в лунном свете источал зловещую, пугающую ауру. От этого зрелища меня бросило в дрожь. Но для Люй Юя это стало поводом для насмешки. Он долго смотрел на меня с жутким выражением лица, а потом холодно произнёс:

— Вини в этом Верховного Бога Чанли — у него нет ни капли жалости к прекрасным дамам. В то время он был главным преступником Небес, и ему дали самую жестокую Печать Разрыва Души. Кто бы мог подумать, что он перенесёт её на тебя и заставит тебя страдать вместо себя.

Его улыбка была полна злобы и злорадства. Он слегка покачал колокольчиком перед моим лицом:

— Этот колокольчик зовётся «Футу». Он один из пяти великих артефактов эпохи Тайгу и изначально служил для умиротворения душ умерших. Но он также способен пробудить остатки Печати Разрыва Души, спящие в твоём теле.

Я с болью закрыла глаза и слабо прошептала:

— Откуда он у тебя?

Не верилось, что простой чистильщик Небес может самовольно владеть древним артефактом.

— Богиня слишком высоко ставит Люй Юя. Я всего лишь ничтожество… Этот колокольчик «Футу» мне лично вручил наследный принц, — улыбнулся он, и в его глазах заиграла коварная, соблазнительная искра.

Почему опять Ци Юань? Почему именно он?

Он всё ещё не хочет меня отпускать.

В груди разлилась горечь и отчаяние. Я с ужасом смотрела, как колокольчик в его пальцах звонко подпрыгивает, а мои семь душ и шесть духов начинают буйствовать в теле.

Боль стала невыносимой.

Увидев, что я еле дышу и полностью потеряла способность сопротивляться, Люй Юй ещё больше озверел. В его руке из воздуха возник длинный меч, и он занёс его, чтобы нанести мне смертельный удар.

Я была уверена — мне конец.

Вокруг царила кромешная тьма, а острие меча, стремительно приближавшееся ко мне, слабо поблёскивало вдалеке…

Прямо перед тем, как я потеряла сознание, в тишине леса раздался резкий звон — будто чей-то клинок с силой ударил по мечу Люй Юя и сбил его на землю. Сразу же послышался яростный крик Люй Юя:

— Кто это?!

Но никто не ответил.

Я с трудом приоткрыла глаза. В землю был вонзён другой меч — не такой, как у Люй Юя. Его лезвие было чище, холоднее и прекраснее. Не то лунный свет, не то божественная аура окутывали его белесой дымкой, делая всё вокруг ярким, как днём.

Именно этот таинственный клинок пронзил насквозь меч Люй Юя из чёрного железа.

— Раз уж пришёл, так выходи! Не прячься в тени, как трус! — прокричал Люй Юй, и его голос эхом разнёсся по горам. Я чувствовала: он боится — боится этого меча и ещё больше боится его владельца.

Внезапно в моём сердце появилась надежда. Тело предательски подкосилось, и я уже готова была рухнуть на холодную землю, но кто-то вовремя подхватил меня. От неожиданного тепла я вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться, но он крепко обхватил меня за талию, не давая уйти. Я услышала его глубокий вздох, а затем он мягко взял мою руку:

— А Сюэ, если тебе тяжело — просто поспи. Всё остальное я возьму на себя.

Его ладонь была большой и тёплой. Когда он держал меня за руку, я чувствовала невероятную безопасность.

Мне уже было не до того, откуда он знал моё имя. Я бессильно прижалась к нему и пробормотала:

— Хорошо…

Он, видимо, улыбнулся, увидев моё растерянное выражение, и прижал меня ещё крепче.

Затем я почувствовала, как он поднял меня и взмыл ввысь. Мы зависли где-то над вершинами, и ветер стал ещё сильнее. Несколько прядей его распущенных чёрных волос коснулись моего лица — щекотно и нежно. Но моё лицо… моё лицо давно утратило прежнюю красоту. Оно стало уродливым, страшным.

— Лучше отпусти меня, — всхлипнула я, стараясь сдержать слёзы. Боялась, что напугаю его своим видом.

Он, однако, смог одной рукой удерживать меч, а другой — стереть мои слёзы. Это удивило меня. Его голос прозвучал глубоко и спокойно:

— Какой бы ты ни стала, я никогда тебя не оставлю.

Эти слова показались знакомыми, и сердце внезапно сжалось от боли.

Да, именно я когда-то их произнесла. Давно, так давно, что я почти забыла. Казалось, тоже в такую чистую лунную ночь, на ступенях перед особняком. Мы с мальчиком в пурпурных одеждах сидели, прижавшись друг к другу, и глупо считали звёзды на небе. Он был ещё ребёнком, но уже обладал зрелостью, не свойственной его возрасту. Его взгляд всегда был глубоким и непостижимым.

Но я всё равно любила обнимать его и громко говорила:

— Не волнуйся! Я обещаю тебе: каким бы ты ни стал, кем бы ни стал — Сыту Сюэ никогда не оставит Ли Юэ. Никогда.

Мальчик тогда ничего не ответил, только смотрел на меня и улыбался — с лёгкой насмешкой и грустью.

Позже он стал ещё прекраснее. Когда народ увидел молодого императора в драконьих одеждах, все восхищались его божественной красотой и верили: небеса сами послали этого правителя, чтобы он принёс благо народу.

Но в итоге он всё равно оставил её.

Эти воспоминания обрушились на меня, как лавина, и я задохнулась от боли. Я плакала, уткнувшись в грудь незнакомца. От него пахло тонким ароматом сандала — таким же благородным, холодным и недосягаемым, как и он сам.

Рёв ветра заполнял уши, но сквозь него я увидела, как десятки фиолетовых клинков окружили Люй Юя, образуя смертоносный круг. Каждый из них был наполнен мощнейшей божественной энергией и дрожал в воздухе, готовый в любую секунду поразить цель. Люй Юй в центре круга яростно ругался, но мой спаситель, прижимая меня к себе, оставался невозмутимым. Над нашими головами прозвучал его ледяной смешок:

— Самоуверенность до глупости.

Он чуть приподнял руку — и, словно получив приказ, сорок девять клинков одновременно устремились в одну точку.

Звук пронзаемой плоти был почти тошнотворным. Я увидела, как тело Люй Юя мгновенно распалось на тысячи осколков, из которых вырвался белесый дым. Постепенно он принял облик человека — это была душа Люй Юя. Она в панике металась, но не могла вырваться из кольца клинков.

Я была потрясена. Всего минуту назад Люй Юй был полон надменности, а теперь его душа уже вырвалась наружу. Она всё ещё пыталась сопротивляться, и голос её был полон ненависти:

— Ты же сам заявлял, что лишился всей силы! Как ты можешь управлять этим мечом? Как ты смог ранить меня…

— Слишком много болтаешь, — холодно оборвал его мой спаситель.

Он крепче прижал меня к себе, и мне стало немного неудобно. Но учитывая, что он мстил за меня, я промолчала. Долгое молчание… Потом он опустил на меня взгляд и, словно размышляя, тихо спросил:

— Скажи, простить ли ему?

Я яростно замотала головой, и в глазах вспыхнула ненависть:

— Убить его — мало! Я хочу, чтобы он навеки лишился права на перерождение!

— Твой жестокий нрав так и не изменился… — с лёгкой усмешкой заметил он.

В этих словах прозвучало что-то такое, что вызвало у меня ощущение встречи со старым знакомым. Его бледная улыбка причиняла боль сердцу — но я не могла понять почему.

Действие Печати Разрыва Души постепенно ослабевало, и сонливость накрывала с головой. Я устало закрыла глаза, не желая видеть, как его клинок разрывает душу Люй Юя на части.

После пронзительного крика Люй Юя всё стихло. Горы вновь погрузились в тишину. Он нес меня на руках, шагая по лесной тропинке размеренно и спокойно. Я, не раздумывая, обвила руками его шею, чтобы не упасть.

Теперь моя голова удобно лежала у него на плече, хотя его ключица немного давила. Но кожу касалась густая, дорогая ткань его одежды. Я нахмурилась — и в одежде, и в манерах он был до крайности аскетичен. Наверняка один из высших божеств Девяти Небес или отшельник-даос с огромной силой. Поэтому я совершенно не волновалась и, прижавшись к нему, уснула.

: Горные дни

Весна была тёплой, солнечный свет ласково согревал землю.

Казалось, солнечные лучи греют меня, и всё тело наполняется теплом. Прекрасный день.

Я смутно подняла руку ко лбу — обычно там должна быть гладкая кожа. Но пальцы сжались вокруг чего-то скользкого.

На мне что-то тяжёлое лежало.

А ещё что-то влажное и длинное лизнуло меня прямо в кончик носа.

Рядом тихо шипело — еле слышно, но достаточно, чтобы разбудить меня.

— Что за чёрт…

Я резко села, злясь.

Только открыла глаза — и тут же снова отключилась, увидев то, что было прямо передо мной.

На моём животе свернулась кольцами огромная змея — чёрно-фиолетовая.

Она извивалась, будто ласкаясь, и её тело казалось одновременно гибким и упругим. Чешуя блестела на солнце, а маленькие глазки, размером с зелёный горошек, пристально смотрели на меня. В её взгляде чувствовалась острота, от которой у меня душа ушла в пятки.

Я заставила себя успокоиться и внимательно осмотрела змею. Длина её была неизвестна — столько колец, сколько нужно, чтобы спокойно улечься на моём животе. Именно поэтому я всё это время чувствовала такую тяжесть. Чешуя была яркой, без единого пятнышка — явно не дикая змея из этих гор. Если присмотреться, на её голове мерцало тёмно-фиолетовое пламя — изящное и таинственное.

Всё пропало… Неужели явился сам бог гор?

http://bllate.org/book/3543/385666