Готовый перевод Three Lives, Three Worlds: Department of Infatuation / Три жизни, три мира: Ведомство глубокой привязанности: Глава 13

Я уже собралась подойти к двери, но вдруг передумала и вернулась к постели. Протянула руку и похлопала его по щеке:

— Эй, дружище, ты что, и впрямь уснул?

Распахнула окно и, сложив ладони над глазами, соорудила козырёк:

— Да взгляни-ка наружу! Луна только вышла, а Верховная Богиня Чанъэ уже здесь… Ой, а где же старик Уган? В это время он обычно уже на месте. Похоже, сегодня не явится — наверняка снова пришлёт записку, мол, объелся печёных бататов и не может шевелиться.

А я, твой бессмертный господин, бодра как никогда! Самое прекрасное ночное время только начинается, а ты уже отключился. Неужели тебе не жаль?

За моей спиной всегда следовали два маленьких духа-прислужника. Я, не оборачиваясь, бросила им через плечо:

— Быстро несите таз с водой! Сегодня вашему господину лично помогу проснуться. Какой же из него мужчина, если не выдержал такой пустяковой неудачи!

Прошло немало времени, но никто так и не ответил. Раздражённо обернулась:

— Чего застыли, как истуканы? Может, и вам мозги освежить?

Я уже приготовилась эффектно развернуться, чтобы внушить им трепет. В мыслях отсчитала три секунды, взмахнула рукавами и великолепно, с размахом повернулась. Ха! Моё чёрное платье распустилось, словно цветок, — выглядело просто восхитительно.

Я рассчитывала произвести впечатление на двух миловидных духов, но, подняв голову с радостной улыбкой, встретилась взглядом с парой ледяных, безжизненных глаз.

Ци Юань решительным шагом подошёл, сжал мне подбородок и резко притянул к себе, чтобы хорошенько меня рассмотреть:

— Значит, тебе заключение в Башне Заключения Бессмертных — всё равно что игра?

Щека, зажатая в его пальцах, болела невыносимо. Я изо всех сил пыталась вырваться, но он грубо схватил меня за руку и ещё сильнее прижал к себе. В уголках его губ заиграла злая усмешка:

— За моей спиной развлекаешься с другими мужчинами. Наверное, тебе это кажется особенно захватывающим и весёлым?

Как же я была невинна и несчастна! В расцвете молодости меня заточили в эту жалкую башню, и всё, что я позволяла себе, — это немного пошалить с таким прямолинейным парнем, как Цанмин. Наши отношения были самыми обычными и чистыми, но в его устах всё превратилось в нечто грязное и постыдное!

От обиды и стыда слёзы хлынули из глаз. Я задрожала от ярости и со всей силы дала ему пощёчину:

— Да ты совсем спятил!

Я ударила так сильно, что на его щеке сразу проступил красный след. Должно быть, больно было до чёртиков, но он даже не моргнул. Вместо этого резко оттолкнул меня к стене и ответил такой же пощёчиной. Громкий «шлёп!» эхом разнёсся по тишине павильона. Я не знала, сколько силы он вложил в удар, но лицо мгновенно обожгло жгучей болью.

Я действительно ненавидела Ци Юаня. Ненавидела и презирала его. Если он меня не любит, зачем тогда постоянно следит? Стоит мне хоть немного поступить наперекор его воле — и он тут же сыплет оскорблениями, а то и вовсе поднимает руку!

Увидев, как я, стиснув губы, тихо всхлипываю, Ци Юань разъярился ещё больше. Схватив меня за ворот платья, он потащил к выходу. Этот человек, много лет проведший на полях сражений, источал такую злобу и жестокость, что его взгляд казался способным пронзить насквозь и убить одним лишь намерением. Я испуганно зарыдала — поняла, что он собирается «разобраться» со мной наедине. А что означает «разобраться наедине», я даже представить не смела.

Наконец Цанмин очнулся. Я увидела, как он сзади бросился вперёд и замахнулся своим огромным мечом, целясь в плечо Ци Юаня. Удар удался — клинок вспорол одежду, и кровь брызнула во все стороны. Я уже ликовала про себя, но радость моя быстро померкла. Рана на его теле начала мгновенно заживать, и уже через секунду исчезли и кровь, и следы повреждений.

Чёрный плащ юноши резко дёрнулся, и из его глаз хлынула ледяная ярость:

— Демон из рода демонов?

Ци Юань и Цанмин встали друг против друга. Меч, висевший у пояса Ци Юаня, начал дрожать и ярко светиться — я сразу поняла: он в ярости. Я не хотела, чтобы дедушка Цанмин погиб от его руки, и, подпрыгнув, снова дала ему пощёчину! На этот раз он действительно оцепенел от изумления и уставился на меня с недоверием и гневом. Я тоже растерялась, подняла руку перед собой и покачала ею, давая понять, что не хотела этого. Скрежеща зубами, бросила ему:

— Если уж хочешь кого-то убить или наказать — бери меня!

: Пусть наши пути больше не пересекутся

Ци Юань молча схватил меня и выволок наружу. Не задерживаясь, он перекинул меня через плечо и прыгнул вниз из окна павильона. С такой высоты Башни Заключения Бессмертных мы пронеслись сквозь холодный лунный свет и серые облака. Ветер, пронзительный, как лезвие, свистел в ушах и резал щёки. Я прижалась к его ледяной груди, дрожа от страха, и подняла на него глаза. Он тоже смотрел на меня — взгляд был тяжёлым, будто застыл в глубокой задумчивости, словно он так смотрел на меня уже целую вечность. Заметив, что я смотрю, он тут же отвёл глаза, и лицо его снова омрачилось, как обычно.

Ветер этой ночью был особенно буйным. Его длинные чёрные волосы развевались и щекотали мне лицо. Я потянулась, чтобы отстранить их, но обе мои руки были крепко прижаты к его поясу. Мои попытки вырваться только усугубили моё неловкое положение. Надо мной раздался низкий голос:

— Сяося, хочешь домой?

Слово «домой» я не слышала уже так давно… Что оно значило сейчас, в его устах, было непонятно и как-то странно. Грохот ветра в ушах раздражал, и я, стиснув зубы, крикнула:

— Что ты сказал? Ветер такой сильный, я ничего не слышу!

Мне показалось это всё до смешного нелепым. Ведь это он сам отправил меня сюда ради той белоснежной лилии! А теперь вот держит меня на руках и шепчет, что хочет вернуть домой. Но зачем мне домой? Чтобы снова смотреть, как он весь день проводит в объятиях других женщин и мужчин?

Пока я метались в этих мыслях, Ци Юань снова позвал меня по имени. Я прямо и чётко ответила:

— Мне здесь, в башне, очень неплохо. У тебя же есть твой Айюй. С этого момента пусть наши пути не пересекаются никогда!

Эти слова причинили мне боль. Раньше я постоянно ругалась с ним из-за его ветрености, но потом подумала: разве удивительно, что на такого красавца, как Ци Юань, смотрят все женщины Трёх Миров и не могут удержаться от соблазна? Но даже если он и увлекался своими наложницами, он никогда не бил меня и не говорил таких жестоких слов, как сейчас, из-за Люй Юя. Особенно не прощалось мне то, что он однажды бросил мне: «Никогда больше не появляйся передо мной!»

Я поняла: он по-настоящему любит Люй Юя. Только потому, что тот чрезвычайно чистоплотен, Ци Юань приказал всем служанкам в резиденции Небесного Принца каждые полчаса убирать весь дом. Однажды новая служанка забыла протереть веер Люй Юя, и когда тот взял его в руки, на пальце осталось пятнышко пыли. Люй Юй пришёл в ярость и потребовал немедленно изгнать девушку с Девяти Небес.

Я стояла рядом и не выдержала:

— Похоже, в твои глаза тоже попала пылинка. Может, вырвешь-ка глазные яблоки и хорошенько промоешь?

Люй Юй разозлился ещё больше и начал судорожно кашлять, будто страдал чахоткой. Лицо его стало ужасно бледным. Ци Юань тут же сжался от жалости, приказал высечь служанку десятком палок и сослать с Небес. Затем занялся мной: велел служить Люй Юю, как предку, и выгнал меня, словно назойливую муху, в мир смертных — на гору Кунтун, под благовидным предлогом «покаяния и размышлений».

А теперь я не просто оскорбила «невинного коллегу-бессмертного» Люй Юя — я чуть не разрушила его душу. Поэтому, разумеется, меня не просто отправят на гору Кунтун. Взгляд, с которым Ци Юань заточил меня в башню, говорил ясно: Башня Заключения Бессмертных станет моим последним пристанищем.

Ци Юань явно не ожидал такого категоричного отказа. Его лицо мгновенно потемнело, а в глазах вспыхнула ярость, будто он хотел разорвать меня на куски:

— Ты действительно так думаешь?

: Сяося, я твой Учитель

Ветер стих, и земля становилась всё ближе. Я подняла на него глаза и холодно усмехнулась:

— Конечно. Если меня не будет рядом, ты сможешь целыми днями проводить время с Айюем. Разве это не прекрасно?

Ци Юань вспыхнул гневом. Каждый раз, когда он злился до предела, в итоге начинал смеяться — зловеще и ледяно. Так случилось и сейчас. Мои пальцы уже почти коснулись земли, как вдруг его рука, обхватывавшая меня за талию, напряглась и снова подбросила меня ввысь. Из башни вылетели два духа и, схватив меня с обеих сторон, удержали в воздухе. Туман рассеялся, и передо мной возник Ци Юань. Его чёрная одежда сливалась с бескрайней ночью. Ветер наполнял его рукава, делая их похожими на крылья.

На мгновение мне показалось, будто я снова вижу, как мой старший брат впервые поднимал меня на Девять Небес. Тот юноша с высокой осанкой тоже был окутан лунным светом. Он стоял спиной к нам, перед ним расстилалась тьма, усыпанная звёздами. Услышав наш голос, он медленно обернулся. Его широкие рукава опустились, обнажив запястье, белое, как фарфор. Он протянул мне руку и мягко произнёс:

— Сяося.

На нём был пурпурный наряд, по краям вышитый золотыми цветами китайской глицинии. Лицо его скрывала маска — устрашающая, с клыками и рогами, источающая зловещую ауру.

Это было очень-очень давно, так давно, что воспоминания уже стёрлись. Я смутно помнила лишь, что тогда была ещё чёрным пушком — маленькой чёрной фениксихой, ничего не понимающей в этом мире. Увидев ту жуткую маску, я испугалась и взъерошила перья. Но мой брат настаивал, чтобы я села к незнакомцу на руки. Я робко вытянула шею и клюнула его. Думала, Верховный Бог сейчас разгневается, и жалобно заскулила, чтобы смягчить его. Однако он лишь протянул палец и погладил меня по голове, приглаживая торчащий хохолок.

— Сяося, — сказал он, — с этого дня я буду твоим Учителем.

Сначала я не хотела этого уродливого Учителя с маской чудовища. Но позже… я уже не могла его найти.

Голова внезапно раскололась от боли. По щекам потекли холодные капли. Небо разразилось ливнём. Ци Юань, его голос сливался с шумом дождя, произнёс ледяным тоном:

— Раз так, оставайся здесь навсегда.

Он медленно извлёк свой меч Цанлун и с презрением добавил:

— Одна.

Тёмно-красный свет вспыхнул в небе. Меч Цанлун вознёсся, и его могучая божественная сила раздвинула дождевые потоки, прокладывая своему хозяину путь сквозь бурю. Я увидела, как Ци Юань взмыл ввысь, схватил меч и одним ударом разрубил цепи, опоясывавшие Башню Заключения Бессмертных. Огромные замки, словно древние печати, лопнули один за другим. В ту же секунду из башни хлынули толпы бессмертных, демонов и духов. Ветер усилился, горы задрожали, небо и земля содрогнулись, а стоны и крики несчастных разнеслись повсюду. Цвет неба то вспыхивал, то гас, будто мир вот-вот рухнет.

Ци Юань невозмутимо вложил меч в ножны и бросил взгляд на меня — я стояла, остолбенев от ужаса. В следующий миг его ладонь наполнилась силой, и он нанёс мне удар прямо в грудь. Я не успела защититься — кровь хлынула мне в горло, и я рухнула обратно в башню. Холодный каменный пол врезался в моё тело так сильно, что каждая кость, каждый орган закричали от боли.

Верховный Бог в чёрном плаще стоял вдали, среди чёрных туч. Ветер внезапно взметнул его волосы. За завесой ливня его черты казались прекрасными, но я не хотела и не могла разглядеть выражение его взгляда.

Теперь в Башне Заключения Бессмертных осталась только я.

Он — Наследный Принц рода Небесных, обладает безграничной силой. Разрушить эту башню для него — пустяк. Он нарушил Небесные Законы, лишь бы заставить меня страдать. И я действительно страдала. Но и наказание, которое ждёт его самого, вряд ли будет милосердным.

Я сидела, поджав колени, у окна и смотрела в ту сторону, куда он ушёл. Вдруг кто-то потянул меня за рукав. Из-за шкафа выглянула знакомая голова:

— Эй, Сяося, а ведь есть же ещё я!

Мой старший брат — такой заботливый, такой понимающий, такой прекрасный…

Я больше не смогла сдерживаться и бросилась к нему, рыдая в его объятиях.

: Смещение души?

Слухи о том, что Наследный Принц рода Небесных нарушил Небесные Законы, быстро разнеслись по Шести Мирам. И, к несчастью, моя «вторая поездка в тюрьму» тоже стала горячей темой для обсуждения во всех восьми уголках мира.

Пустая Башня Заключения Бессмертных теперь была населена только мной и дедушкой Цанмином. Мы целыми днями играли в карты, пили и болтали обо всём на свете, пока не стало скучно до смерти. Цанмин как-то заявил, что если выберется отсюда, первым делом отправится на Тридцать Шесть Небес и устроит хорошую взбучку Верховному Богу Чанли, чтобы снять злость. А когда я спросила, за что его самого заточили в эту башню, он неожиданно замолчал.

Он тихо начал:

— Сяося, разве ты совсем забыла? Пятьдесят тысяч лет назад ты…

Я подняла руку, перебивая:

— Погоди! Пятьдесят тысяч лет назад я была ещё слишком слаба в культивации и находилась в глубоком затворе. Какое отношение я могла иметь к тебе?

Он потёр переносицу, будто хотел что-то сказать, но передумал. Опустил глаза, потом снова поднял их на меня и пробормотал:

— О, наверное, я что-то напутал…

http://bllate.org/book/3543/385648