Готовый перевод Three Lives, Three Worlds: Department of Infatuation / Три жизни, три мира: Ведомство глубокой привязанности: Глава 14

Потом он упрямо замолчал. Я сама навлекла на себя неловкость и, присев на корточки, стала чертить палочкой кружочки на земле. Видимо, мои дни стали настолько жалкими, что я давно уже опозорила отца с матерью, и лишь брат наконец-то пришёл меня выручать.

Брат, хоть и родился со мной от одной матери, превосходил меня во всём. Его лицо было чистым и изящным — смотреть на него было одно удовольствие. Я долго размышляла над этим: ведь мои черты лица того же типа, что и у него, но почему-то меня не любят. Потом поняла: дело в характере. Уверена, в прошлой жизни мой брат был учёным, да ещё и неудачливым — не успел прочесть все книги, как умер. А в этой жизни, став бессмертным, получил вдоволь времени на чтение. Оттого его взгляд на мир и изменился. В детстве я была чрезвычайно чувствительной девочкой: после того как дядя с тётей ушли в небытие, я постоянно боялась, что и мне суждено то же. Однажды я поделилась этими тревогами с братом. Он наконец отложил свиток, повернулся ко мне и, глядя спокойными, ясными глазами, сказал:

— Пока живёшь в этом мире, рано или поздно всё равно придёшь к пустоте и исчезновению. Никто не может избежать этого.

Он ласково потрепал меня по волосам и мягко улыбнулся:

— Поэтому, Сяося, тебе нужно усерднее искать путь к бессмертию и жить как можно дольше.

В детстве я была упрямой и вольнолюбивой — слова родителей редко слушала. Но когда те же самые слова произносил брат, они звучали иначе.

Раньше я часто приставала к нему, чтобы поиграл со мной. Потом он ушёл в Западный Храм Вечного Света, и из-за различий в верованиях почти перестал общаться с обитателями Небесного Двора. Я скучала по нему, но встретиться именно в такой обстановке… э-э… было, честно говоря, довольно неловко.

Когда брат вошёл в Башню Заключения Демонов, я как раз с азартом проигрывала дедушке Цанмину в кости.

Из-за того, что в прошлом я играла роль послушной и тихой девочки слишком убедительно, в его представлении я до сих пор оставалась именно такой. Увидев мои грубые манеры, он побледнел, словно не мог поверить своим глазам.

Я тут же спрятала игральные карты в рукав и, принуждённо улыбаясь, подошла к нему:

— Э-э, брат, это я, Сяося.

Но его лицо было обеспокоенным.

— Сяося, я пришёл забрать тебя. С Ци Юанем случилось несчастье.

Моя улыбка застыла. Сначала захотелось холодно бросить, как героини в театральных пьесах: «А мне-то что до этого?» Но потом подумала: раз уж я за него замужем, его беда — и моя тоже. Сначала я сама растрогалась собственной великодушной добротой, а потом пулей вылетела за дверь.

Дело обстояло так: Ци Юань, будучи предводителем рода Небесных и человеком необычайно решительным, в прошлый раз прямо у меня на глазах продемонстрировал свою отвагу — одним ударом меча рассёк Башню Заключения Бессмертных, чтобы я не томилась в одиночестве. В результате на волю вырвались все преступники Шести Миров. Небесный Император, его отец, пришёл в ярость и тут же приказал связать сына. Сначала хорошенько избил, но и после этого злость не утихла — заставил стоять на коленях у Южных Врат целых семь дней. Однако Ци Юань, этот упрямый сын, так и не захотел признавать вину. Как строгий правитель Небес и как требовательный отец, Небесный Император решил наказать его сурово, чтобы другим неповадно было.

В Девяти Небесах существует ужасное наказание — «Печать Разрыва Души».

С виду это крошечный талисман, но стоит ввести его в тело, как человек тридцать дней подряд будет испытывать мучительное смещение и возвращение души на место — пытка настолько жестокая, что способна свести с ума любого.

Когда я узнала об этом от брата, Ци Юань уже переносил действие «Печати Разрыва Души» почти двадцать восемь дней — оставалось совсем немного.

Я помчалась на ветру к его дворцу. Во дворце не было ни одной служанки или чиновника. Принцесса Восточного Моря, Небесная Дева Яотай, да и Люй Юй — тот, кого он больше всех любил, — тоже отсутствовали. Едва я остановилась перевести дух, из-под двери начали сочиться чёрные клубы дыма. Я сразу поняла: с Ци Юанем беда.

Я попыталась ворваться внутрь, но врезалась в невидимый барьер — у резных ворот стояла печать. Оказывается, Ци Юань сам заперся внутри. Я больше не думала ни о чём — собрала всю свою божественную силу и ударила по печати. Обычно я не смогла бы преодолеть его заклинание, но на этот раз к моему удивлению печать оказалась крайне слабой. Даже без применения силы я, наверное, смогла бы прорваться внутрь.

Дверь открылась. Едва я переступила порог, как погрузилась во мрак — внутри не было ни лучика света. С замиранием сердца я сделала несколько шагов и увидела за ширмой странный силуэт: то он корчился на полу, дрожа всем телом, то превращался в огромного чёрного дракона, бьющегося в конвульсиях. Услышав мои шаги, он словно сошёл с ума или потерял контроль над собой — полностью обернулся драконом. Ширма рухнула под его напором, и я застыла на месте, глядя прямо в кроваво-красные глаза зверя. Когда он раскрыл пасть и бросился на меня, я наконец пришла в себя: эта проклятая, бесчеловечная «Печать Разрыва Души» довела Ци Юаня до того, что он вынужден был обнажить своё истинное обличье!

010 глава: Схватка с Ци Юанем

Умная, как я, в последний миг, прежде чем меня проглотили, нарисовала в воздухе талисман. Электрические разряды, вырвавшиеся из него с шипением, точно ударили в лоб чёрного дракона и заставили его дрожать всем телом. Этот талисман обычно успокаивает разум, но на нём он, похоже, не сработал — напротив, дракон разъярился ещё больше. Он начал метаться по комнате, круша всё вокруг, и я, конечно, не избежала участи остальных предметов — тоже оказалась на полу, прикрываясь от падающих обломков.

Мне было страшно: кто знает, сколько ещё продлится его безумие? У нас, бессмертных, рождённых от божественных зверей, как только проявляется истинное обличье, разум тут же уходит в минус — попросту говоря, мозги отключаются. Помню, в детстве, когда я ради забавы обернулась фениксом, чуть не разнесла весь Дворец Дракона Восточного Моря. Но его состояние явно хуже моего: постоянное смещение и возвращение души — не каждому такое вынести. Уворачиваясь от обломков, я с горечью думала: «Небесный Император — точно родной отец! Как можно так мучить собственного сына!» Понимая, что бежать уже поздно, я попыталась его успокоить:

— Ци Юань, это я, Сяося. Я знаю, ты не рад моему приходу, но раз уж мы всё-таки муж и жена, давай поговорим по-другому?

Ци Юань, конечно, не различал, Сяося я или Дасяося. «Печать Разрыва Души», видимо, всё ещё действовала — он катался по полу от боли. С полки упал цветочный горшок и разбился у меня над головой. Я, истекая кровью, бросилась вперёд и крепко обняла его, чтобы он не метался. Его чешуя резала мне кожу до крови, но я стиснула зубы и терпела, шепча:

— Скоро пройдёт, скоро всё закончится…

Хотя он, конечно, не понимал ни слова.

Чёрный дракон в моих объятиях изнемог и тихо завыл. Я привыкла видеть Ци Юаня высокомерным и надменным, поэтому его жалкое, беспомощное состояние сбило меня с толку. Видимо, действие «Печати» временно прекратилось — он успокоился и покорно позволил мне погладить себя по голове. Я долго смотрела на него и вдруг поняла, кого он сейчас напоминает.

Да, домашнее животное.

Просто питомец.

Эта мысль показалась мне забавной: Ци Юань, наверное, и представить не мог, что дойдёт до такого! Я зловеще ухмыльнулась, сняла с причёски цветок феникса и водрузила ему на голову. Не знаю, осознаёт ли он что-то, но, похоже, ему не понравилось — он даже закатил глаза. Я тут же поправила ему голову и аккуратно переставила цветок на другое место. Подержав его ещё немного, я решила, что действие «Печати» на сегодня закончилось, и пора возвращаться — у меня ведь с дедушкой Цанмином партия в мацзян не доиграна!

Ци Юань лежал с закрытыми глазами. Я осторожно опустила его голову на пол и направилась к выходу.

Но опасность всегда рождается в тишине. Как и следовало ожидать, «Печать Разрыва Души» ещё не отпустила Ци Юаня — и уж точно не собиралась отпускать меня. Я почувствовала за спиной жар — огненная стихия обрушилась на меня с такой силой, будто небо рухнуло. Мгновенно зажав между пальцами талисман, я обернулась и метнула его в огонь. Мой талисман превратился в бурлящий поток воды, который вступил в смертельную схватку с пламенем Ци Юаня. Весь дворец рухнул. Чёрный дракон, издавая пронзительные крики, взмыл ввысь. Я не могла отстать — тоже обернулась фениксом и помчалась за ним. По пути бессмертные, увидев дракона и феникса, несущихся вдогонку друг за другом, в ужасе разбегались, а некоторые даже падали с облаков. Изранённый дракон быстро ослаб, и я настигла его. Встав у него на пути, я создала барьер из чистого ветра, не давая ему уйти.

«Печать Разрыва Души» мучила Ци Юаня до потери сознания. Мой барьер раздражал его — он снова и снова обрушивал на него огненные волны. Жар был такой, что я не могла открыть глаза. Глядя на его страдания, я почувствовала тревогу и боль. Вдруг поняла: я, оказывается, не так уж сильно его ненавижу. Мне просто хочется, чтобы с ним всё было хорошо, даже если он любит Люй Юя.

Чёрный дракон бросился на меня. На этот раз я не уклонилась — его острые зубы впились мне в плечо.

Я вскрикнула от боли, глядя, как кровь окрасила ткань. Если он укусит ещё раз, костей мне не видать. Но, отведав моей крови, Ци Юань вдруг успокоился.

Я застыла, наблюдая, как он возвращается в человеческий облик и мягко падает на меня.

011 глава: Айюй — мой спаситель

Если бы Ци Юань не укусил меня, я бы и не узнала, что моя кровь способна подавлять действие «Печати Разрыва Души». В одночасье я стала великой благодетельницей Небесной Императрицы. Она не только одарила меня редчайшими сокровищами, но и лично пришла в Храм Сымин, чтобы поблагодарить за спасение её любимого сына. Оказывается, из-за этого случая она поссорилась с Небесным Императором и даже подралась с ним. Я, скромная и кроткая, приняла облик послушной невестки и, сладким голосом, от которого зубы сводит, поклонилась свекрови:

— Это… мой долг как супруги.

Эта ночь была необычайно тихой — лишь сверчки стрекотали в траве. В комнате молча стояли служанки и чиновники, атмосфера была напряжённой. Я смотрела на юношу в чёрных одеждах, лежащего у меня на коленях, и впервые почувствовала, как всё сложно.

Похоже, он надолго вырубился. Что делать? У меня ведь с дедушкой Цанмином партия в мацзян не доиграна — сердце разрывается от нетерпения! Но лекарь перед уходом пространно изрёк, что в теле Ци Юаня ещё осталось немного «Печати Разрыва Души» — в ближайшее время приступов не будет, но дальше всё зависит от судьбы. По-простому говоря, наследного принца ещё будут мучить. Я не раздумывая схватила нож со стола и полоснула по запястью. Кровь потекла по пальцам и упала на его бледные губы — те сразу порозовели. Я спокойно сказала лекарю:

— Зависит от судьбы? Пока я жива — я и есть его судьба.

Эта фраза прозвучала чертовски круто — мне самой понравилось. Моей крови и так много, пусть хоть немного пожертвую. Потом я вернусь в свою Башню Заключения Бессмертных, а он пусть дальше любит своего Айюя — и никаких больше связей.

Голова Ци Юаня лежала у меня на коленях уже несколько часов, но я не смела пошевелиться, чтобы не потревожить его. Зато руки были свободны — я начала играть с его ресницами. Они густые и длинные, даже у девушек не такие. Как же так получилось, что у такого красавца такой мерзкий характер? Если бы он хоть немного по-доброму ко мне относился, я, наверное, и правда полюбила бы его.

Но, увы, в этом мире нет «если бы».

Осторожно переложив его голову на подушку, я вышла под лунный свет. В комнате стало душно, да и во рту пересохло — захотелось воды из колодца во дворе. Повернув за угол, я заметила краем глаза белую фигуру, входящую в главный зал. Странно, кто бы это мог быть в такой час? Но мне было не до размышлений — я набрала воды и, стоя у колодца, жадно выпила.

http://bllate.org/book/3543/385649