Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 23

Цзян Тяо смутилась и отпустила его.

Она, конечно, ничего не заметила из рекламных щитов — всё время от гаража до торгового центра она размышляла над тем коротким сообщением о заботе о воздухе столицы.

С тех пор как между ней и Фу Тинчуанем завязались отношения, она превратилась в настоящую «зомби с телефоном». Теперь она могла на ходу на кого-нибудь налететь, и даже если её обзывали последними словами, всё равно сладко извинялась и улыбалась во весь рот. Влюблённость делает людей сумасшедшими.

Не раздумывая, Цзян Тяо тоже присоединилась к армии женщин на каблуках, устремлённых вперёд.

Она крепко сжала свой маленький чёрный клатч, не в силах унять волнение.

Если хорошенько подумать, это, кажется, впервые… когда она сама, собственной персоной, гонится за звездой.

Хотя, конечно, просто совпало.

Когда она добралась до центральной сцены на первом этаже, вокруг уже толпились люди — плотная стена из мужчин и женщин, все подняли телефоны и фотоаппараты. Мелькали светящиеся фанатские таблички и огромные портреты Фу Тинчуаня.

Цзян Тяо немного постояла снаружи, но каждый занимал свою позицию так упорно, что даже капля воды не просочилась бы внутрь.

О «протиснуться» не могло быть и речи.

В зал всё прибывали и прибывали новые люди. Цзян Тяо особенно не повезло: перед ней стоял высокий мужчина, и даже на цыпочках она не могла разглядеть сцену.

Ладно, пусть смотрит хоть через его объектив. На экране его телефона Фу Тинчуань был в безупречном костюме, выглядел как настоящий бизнесмен из высшего света.

Цзян Тяо потёрла переносицу и вдруг захотела засмеяться, хотя и не понимала, над чем именно.

Теперь ей всё стало ясно: её «заманили» в магазин «Иньтай» сообщением от наставника.

А этот человек, оказывается, уже в Ханчжоу, но в переписке так искренне уверял, будто всё ещё в столице. Зачем обманывать её?

Но вот он, спокойный и невозмутимый, предстал перед ней. Хотел, чтобы она хоть издалека увидела его?

Этот человек действительно злой — такой же, как и многие его герои: внешне невозмутимый, но постоянно ловит её врасплох, даря неожиданные сюрпризы, от которых замирает сердце.

Вся площадка хором кричала:

— Чуань-гэ! Чуань-гэ! Чуань-гэ, я тебя люблю!

Ведущий несколько раз пытался успокоить толпу жестами, но безуспешно.

В конце концов, Фу Тинчуань взял микрофон и строго велел замолчать.

Мгновенно девушки притихли, словно послушные овечки.

Наступила тишина.

Цзян Тяо подняла глаза. На экране чужого телефона деловой мужчина вдруг наклонился и что-то шепнул ведущему.

Тот подошёл к краю сцены и скомандовал персоналу принести небольшую подставку, которую поставили перед Фу Тинчуанем.

Фу Тинчуань неторопливо встал на неё, поправил микрофон и нарочито серьёзно прочистил горло:

— Кхм… Я поднимусь повыше, чтобы те, кто сзади, тоже могли меня видеть.

Ведущий зааплодировал, и тут же зал взорвался восторженными криками девушек — особенно в задних рядах. У Цзян Тяо даже в ушах зазвенело.

Наконец-то она смогла нормально разглядеть этого человека.

Он стоял… на такой высоте, что она видела его, а он — её. Почти мгновенно она почувствовала, что Фу Тинчуань смотрит именно в её сторону.

Ведь только когда я смотрю на тебя, я понимаю, что и ты смотришь на меня.

Сердце Цзян Тяо колотилось так сильно, будто вот-вот получит сотрясение мозга. Весь шум и гам вокруг будто стих, превратившись в немую сцену. Всё вокруг — роскошь, толпа — поблекло, став чёрно-белым фоном. Только он остался ярким, сияющим в её поле зрения.

Фу Тинчуань с удовольствием смотрел на неё и долго не отводил взгляда.

Как же чудесно: его девушка действительно здесь.

Среди этой толпы, так далеко, в такой неприметной одежде — но он сразу нашёл её. И увидел только её.

— «Ты улыбаешься мне, не говоря ни слова. Но мне кажется, ради этого мгновения я ждал слишком долго».

Веселье закончилось. Фу Тинчуаня под охраной увели со сцены, и девушки тут же устремились вслед за ним, словно магнитные кнопки, прилипшие к железу.

Цзян Тяо немного постояла на месте, дождалась, пока толпа рассеется, и лишь тогда поправила пальто и направилась к выходу из торгового центра.

Неизвестно почему, но глаза будто от долгого ношения цветных линз стали расфокусированными — всё казалось неясным, как во сне.

Хотя она уже много раз напоминала себе: «Ты же девушка Фу Тинчуаня!» — чувство нереальности всё ещё витало вокруг, не желая уходить. Его не увидеть и не потрогать, но внутри всё равно не было уверенности.

Так, растерянная, она дошла до двери, и ледяной воздух хлынул ей в лицо.

Ну, по крайней мере, это точно не галлюцинация — зима на юге Китая холодна по-настоящему.

— Цзян Тяо, — вдруг окликнул кто-то.

Она обернулась и с удивлением увидела Ху Чэя.

Он прислонился к стене, на голове была вязаная шапка, а обычно аккуратно зачёсанные вверх пряди теперь спадали на лоб, делая его моложе и милее.

В отличие от её изумления, Ху Чэй выглядел совершенно спокойно. Он подошёл и весело сказал:

— Какая неожиданная встреча! Не думал, что увижу тебя здесь.

Не успела она ответить, как он уже сунул ей в руку какой-то предмет и тихо произнёс:

— Держи.

— А? — вырвалось у неё.

— Береги, я пошёл, — быстро закончил Ху Чэй, подмигнул и добавил: — Не забудь открыть ему дверь.

С этими словами он ушёл, оставив за собой лишь след доблести и славы.

Цзян Тяо: «…»

Она опустила взгляд и увидела чёрный кожаный кардхолдер Montblanc.

Поскольку помощник Ху вёл себя так загадочно, Цзян Тяо не стала раскрывать его при всех. Отойдя в укромное место, она осторожно вынула содержимое…

Щёки и уши мгновенно вспыхнули.

Это была… карта номера в отеле «Ханчжоу Мэншэ» — 2024.

Цзян Тяо перевернула кардхолдер, тщательно осмотрела — больше ничего внутри не было.

Действительно пусто: только одна карта, без всяких дополнительных подсказок. Значит, она должна пойти в этот номер и найти его?

Как-то странно… и в то же время волнительно. Ведь они взрослые люди, и трудно не думать о… всяких неожиданных поворотах.

Но, несмотря на такие мысли, Цзян Тяо уже шагала к лифту — каблуки громко стучали по мраморному полу. Она боялась опоздать: вдруг Фу Тинчуань уже стоит у двери и не может войти?

На всей планете Земля женщины, пожалуй, главные мастерицы лицемерия.

По мягкому тёмному ковру коридора Цзян Тяо нашла номер 2024.

Резная деревянная дверь была плотно закрыта. Она глубоко вдохнула, приложила карту к считывающему устройству.

Пик.

Дверь открылась. Цзян Тяо тихонько толкнула её и огляделась.

С облегчением выдохнула: его ещё нет.

Шторы были полностью раскрыты, и дневной свет через панорамные окна заливал всю комнату.

Цзян Тяо вставила карту в специальный держатель, включив основной свет.

Будучи внимательной девушкой, она сразу подумала о безопасности. Ведь в этом городе есть один особо ретивый папарацци, который обожает снимать знаменитостей без штор и раскрывать их романы.

Поэтому первым делом она задёрнула шторы.

Плотная непроницаемая ткань мгновенно превратила день в ночь.

Цзян Тяо взяла чайник и пошла в ванную за водой. Фу Тинчуань ведь много говорил на сцене — наверняка хочет пить.

Можно сказать, что Цзян Тяо — именно та женщина, которая, даже если однажды охладеет к карьере и решит остаться дома, станет образцовой женой и матерью.

Через несколько минут она вылила первую порцию кипятка (для дезинфекции) и налила воду во второй раз.

Чайник заурчал, выпуская белый пар.

На лбу Цзян Тяо уже выступила испарина. Она села за письменный стол и достала телефон, чтобы немного отдохнуть.

В «Вэйбо» уже появились отретушированные фото с мероприятия — снимки были ярче, кожа гладкая, морщинки от улыбки почти исчезли по сравнению с тем, что она видела своими глазами.

Цзян Тяо улыбалась, подперев щёку рукой. Когда влюбляешься по уши, все становятся одинаковыми.

Так, склонив голову, она листала ленту и снова погрузилась в сладкие мечты. Ей казалось, что сейчас она — как та самая жена, которая ждёт возвращения мужа: томительно, но с надеждой и трепетом.

Пик.

Чайник сообщил, что вода закипела.

Цзян Тяо отложила телефон и пошла выключать его у входа.

Не успела она наклониться, как раздался лёгкий стук в дверь. Звук, передаваемый твёрдой поверхностью, прозвучал особенно чётко — будто прямо в ухе.

Стук был вежливым: не слишком громким, но и не слишком тихим.

Цзян Тяо подкралась к глазку… Это он!

Сердце снова заколотилось, как безумное. Она торопливо взглянула на отражающую поверхность стеклянной витрины рядом, чтобы привести себя в порядок.

Волосы: выбившиеся пряди — за ухо. Лицо: скорее сделать несколько нейтральных выражений, чтобы не выглядеть скованной. Помада: слегка прикусить губы, чтобы цвет стал естественнее. Готово! Наверное, можно…

Цзян Тяо медленно повернула ручку, приоткрыла дверь на пару сантиметров и постепенно распахнула её шире.

Чего она так волнуется? Ведь за дверью не грабитель, а любимый человек.

Тот, кто стоял снаружи, не проявлял нетерпения. Он спокойно ждал, не торопя её.

Он всё ещё был в том же безупречном костюме, что и на сцене.

Увидев его целиком, Цзян Тяо отпустила ручку и отошла в сторону, пропуская его внутрь.

Щёки молодой женщины пылали. В прошлый раз, когда они виделись, их связывали отношения актёра и визажиста — всё было легко и непринуждённо. А теперь, когда они стали равными партнёрами, она вдруг почувствовала неловкость: руки не знали, куда деться, и она стеснялась смотреть ему прямо в глаза.

Наконец, с трудом выдавила:

— Давно не виделись.

— Давно не виделись, — ответил Фу Тинчуань и свободно вошёл внутрь. Он слегка прикрыл дверь, но не до конца.

Фу Тинчуань был высок и широк в плечах, и его присутствие сделало и без того небольшой холл ещё теснее.

Цзян Тяо инстинктивно прижалась к стене, давая ему больше пространства.

Фу Тинчуань расстегнул пуговицу пиджака одной рукой. Даже расслабленный костюм не портил его безупречной фигуры — он был рождённым манекеном.

Он… чёрт возьми, сексуален. У Цзян Тяо даже в носу защекотало.

Фу Тинчуань немного постоял, бросил взгляд внутрь комнаты, потом перевёл его на девушку и усмехнулся:

— Это ты шторы задёрнула?

Голос его был приглушённый, в вопросе чувствовалась лёгкая двусмысленность.

Кровь прилила к голове. Цзян Тяо сглотнула и ответила:

— Да. Боюсь, чтобы папарацци не сфотографировали тебя.

— А… — протянул Фу Тинчуань многозначительно.

Цзян Тяо не смела смотреть на него, её взгляд метался и наконец упал на приоткрытую дверь:

— Ты не собираешься закрыть дверь? Или кого-то ещё ждёшь?

У неё был лёгкий перфекционизм, и она очень боялась, что кто-то вдруг войдёт и застанет их вдвоём.

— Никого больше не будет, — сказал Фу Тинчуань, сделав шаг ближе. — Только мы двое.

Спина Цзян Тяо уже касалась стены, но теперь она прижалась к ней полностью.

Её руки были за спиной, и теперь они ощутили прохладу обоев.

Фу Тинчуань пристально смотрел на девушку перед собой, уголки губ всё больше изгибались в улыбке.

Внезапно он слегка наклонился и поднял руку, оперевшись на стену позади неё. У Цзян Тяо мочки ушей мгновенно покраснели. Что… что это? Неужели «прижим»?

Но… подожди, он точно не собирается делать это, не закрыв дверь? Она так переживала!

Цзян Тяо подняла на него глаза. В этот момент он полностью загородил свет, стоя в тени узкого проёма. Его глаза были тёмными, и в них невозможно было прочесть эмоции.

Она всё ещё думала о двери и осторожно предложила:

— Дверь… всё ещё открыта?

Фу Тинчуань спокойно кивнул:

— Да, я знаю.

— Ты не хочешь её закрыть?

В его голосе отчётливо звучали насмешливые нотки:

— А как я закрою, если ты мне мешаешь?

Цзян Тяо растерялась:

— …Я же не у двери стою. Я же просто у стены…

В этот момент Фу Тинчуань поднял вторую руку, ту, что до этого висела вдоль тела. Его пальцы, ещё несущие холод уличного ветра, скользнули мимо её шеи и вытащили из настенного держателя белую карточку.

Он легко оттолкнулся от стены.

Фу Тинчуань повернулся, повесил карточку на ручку двери снаружи, плотно закрыл дверь и повернул замок.

Всё — одним плавным движением.

— Готово, — сказал он, даже слегка отряхнул руки, снял пиджак и повесил его на вешалку.

Цзян Тяо краем глаза глянула на настенный держатель… Там осталась только одна карточка: «Не беспокоить».

Значит, ту, что он повесил снаружи, — «Не беспокоить».

Она… она загораживала карточку «Не беспокоить»…

«Не беспокоить»…

Лицо Цзян Тяо пылало.

Она почти бегом бросилась вглубь комнаты, словно спасаясь бегством.

Фу Тинчуань спокойно закатал рукава рубашки и последовал за ней.

Он остановился у треугольного столика и взглянул на чайник:

— Ты воду кипятила?

— Да! — вспомнила Цзян Тяо. Ведь она же хотела ему налить!

Она снова подскочила, достала два только что ополоснутых стеклянных бокала, налила в один кипяток, покрутила его, чтобы прогреть, вылила в другой, а затем наполнила прогретый бокал свежей водой примерно на две трети.

Фу Тинчуань смотрел, как его девушка методично выполняет все эти действия.

http://bllate.org/book/3542/385608