Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 22

Оказывается, она обо всём знала… Цзян Тяо застыла — ей стало неловко.

Тун Цзинянь резко хлопнула её по плечу, будто утешая:

— Не переживай, я никому не скажу. Мне даже приятно, что могу вас прикрыть.

— Сяо Тун… — в душе Цзян Тяо вспыхнула благодарность. В эти дни немало пользователей сети осыпали Тун Цзинянь оскорблениями.

— Только не благодари меня, — надула губы та, выдыхая с досадой. — Учитель Фу — хороший мужчина, и ты — хорошая женщина. Видеть, как вы любите друг друга, так здорово… Мне даже завидно становится.

Цзян Тяо промолчала.

Тун Цзинянь посмотрела в зеркало. Девушка в отражении была окутана лёгкой дымкой грусти.

— У меня тоже есть человек, которого я люблю… Только быть вместе с ним невозможно.

— Почему?

— Он, как и учитель Фу, уже немолод, даже старше его на несколько лет… — горько усмехнулась Тун Цзинянь. — У него семья.

Цзян Тяо уже, наверное, догадалась, о ком речь. Ходили слухи, что Тун Цзинянь содержится одним из крупных девелоперов, и в индустрии об этом знали многие.

Но тот покровитель был слишком влиятелен: даже если бы нашлись доказательства, их перехватили бы по пути и тщательно засекретили, не дав просочиться наружу.

Поэтому в обществе всё оставалось в тумане — никто не мог подтвердить эту информацию.

Цзян Тяо никогда не судила и не обсуждала личную жизнь других, даже близких подруг. Это всё равно что зря тратить силы и потом получать неблагодарность.

Она лишь тихо «мм»нула, дав понять, что всё поняла.

Тун Цзинянь погрузилась в воспоминания — одновременно печальные и сладкие:

— Он действительно очень добр ко мне… Хотя, наверное, — она осторожно провела пальцем по уголку глаза, боясь расплакаться и размазать макияж, — он так же добр ко всем женщинам. Я даже не третья, я, может, сотая… ха-ха.

Цзян Тяо снова промолчала.

Тун Цзинянь повернулась к ней, снова став той самой юной и прекрасной девушкой:

— Цзян-цзецзе, а если бы у учителя Фу тоже была девушка или жена, ты всё равно любила бы его?

Цзян Тяо задумалась, представив себе такую ситуацию, и ответила:

— Да.

— Правда?

— Мм. — Цзян Тяо вспомнила, как раньше реагировала на слухи о романах Фу Тинчуаня: «Да ладно, это же фейк!», «Компания той девушки явно раскручивается», «Скоро точно опровергнут», «У него же новый фильм выходит!», «Не хочу слушать!»… Короче, она упрямо отказывалась признавать, что её кумир может быть с кем-то.

И ещё как тревожились тогда: сидели у официального аккаунта в ожидании опровержения. Как только появлялось подтверждение, начинали ликовать внутри, заполняя комментарии: «Я же знала! У нашего кумира нет времени на романы, ему сниматься надо!» «Ах, как жалко, что никто не заботится о тебе… Учитель Фу, береги себя!»

Какая же… фальшь!

Цзян Тяо вздохнула с досадой.

— А если он действительно с кем-то, ты всё равно захочешь быть с ним? — не унималась Тун Цзинянь.

Цзян Тяо посмотрела на неё и, чётко и серьёзно, слово за словом, ответила:

— Нет. У него своя жизнь и свой выбор. Я буду любить его всегда, но больше не захочу обладать им.

Как однажды сказал Сяо Бо: «Если ты захочешь — я буду любить тебя вечно; если не захочешь — я буду вечно тосковать».

Тун Цзинянь замолчала. Прошло немало времени, прежде чем она, словно очнувшись от сна, сказала:

— Пойдём обратно.

— Мм.

Цзян Тяо шла за ней. Девушка опустила подол платья. Её одежда развевалась, поднимая за собой дорожку из опавших листьев — немного одинокую.

Цзян Тяо смотрела на её хрупкую спину. Она хорошая девочка… Просто этот круг полон людей разного пошиба. Кто знает, с кем столкнёшься и что придётся пережить.

Она прекрасно понимала: Тун Цзинянь, чтобы развеять её тревогу, поделилась собственной тайной, словно давая залог.

«Вот, теперь ты тоже знаешь мой секрет. У тебя есть козырь против меня. Так что не бойся — я никому не скажу».

Вот она, величайшая доброта между подругами.

*

Под вечер, когда съёмки закончились, у Цзян Тяо наконец появилось время достать телефон.

Она разблокировала экран — на нём всплыло уведомление о новом SMS.

Неужели он прислал? Глаза Цзян Тяо засияли. Она открыла сообщение — и разочарованно опустила веки: 100x6… Обычное уведомление от оператора.

Цзян Тяо прочитала:

«Уважаемый клиент! Пользователь China Mobile с номером 13611xxxx00 оформил для вас услугу „Единый семейный платёж“. Счёт владельца автоматически будет оплачивать расходы на связь для всех привязанных номеров каждый месяц. Один платит — вся семья пользуется! Подробнее об услуге можно узнать в приложении оператора. Ссылка: wap…»

Цзян Тяо остолбенела.

Что это вообще такое? Она зашла в приложение оператора и долго разбиралась, пока наконец не поняла: это просто платёжная услуга. Проще говоря, номер Фу Тинчуаня — основной, а она… член его семьи. После привязки все её расходы на связь будет оплачивать он.

Боже! Кто-нибудь, пожалуйста, щёлкни её по лбу — пусть убедится, что это не сон. Сердце её то и дело подпрыгивало, и от этого нарастало тревожное головокружение.

Словно очутилась на Тибетском нагорье — только глубокий вдох помогал сохранять спокойствие. Но как тут усмирить волнение?

Ранее ей звонил неизвестный номер, и она даже подумала, что это мошенники, желающие обманом списать деньги…

А оказалось — совсем наоборот. Не списывают, а, наоборот, берут на себя все её будущие расходы на связь… причём оформляют её как члена семьи владельца счёта!

Странно… ведь он почти не попадал в слухи о романах. Откуда он так хорошо понимает женские мысли?

Цзян Тяо крепко стиснула губы, щёки свело от усилия — сдерживать улыбку было чертовски трудно.

*

В студии Фу Тинчуань играл с кошкой.

Всего за неделю Сяо Митуань из милого талисмана стремительно возвысилась до статуса «почётного CEO», полностью затмив самого босса.

Сотрудники перестали называть её «Сяо Митуань» и теперь обращались: «Великая Митуань».

Ху Чэй по-прежнему оставался на самом низком уровне иерархии. С ножницами в руках он усердно подстригал свой израненный жасмин, ворча:

— Лао Фу, твоя кошка, похоже, считает мой цветок своим врагом! Каждый день то сломает ветку, то обронит лепестки… Надоело!

Фу Тинчуань передал игрушку полностью в распоряжение Сяо Митуань и смотрел, как та, схватив перышко, прыгнула в сторону. Лишь тогда он приподнял веки и удостоил ассистента одним взглядом:

— Она очень любит твой цветок. Тебе стоит гордиться.

Ху Чэй прижал горшок к груди и театрально завыл:

— Гордиться?! Да ну его! Вы оба — сплошная головная боль! Как же мне тяжко… В руках у меня кусок хлеба, а в еде — ни капли масла…

Фу Тинчуань поднял газету:

— Хе-хе.

Ху Чэй обернулся:

— Кстати, тебе не кажется, что ты перегнул? Прямо по телефону отношения завёл?

— В чём перегнул?

— Ну не мог подождать встречи? Ты же уже в вэйбо намекнул на свои чувства, хе-хе.

— Не хочу ждать, — ответил Фу Тинчуань.

Эти дни разлуки показали: без неё возможны тысячи перемен и неопределённостей.

В ту ночь после окончания съёмок он уже жалел, что уехал так поспешно.

Если уж поставлена цель, он добьётся её любой ценой. Он человек, любящий всё планировать, и не желал жить в состоянии неопределённости, когда всё выходит из-под контроля. Пусть даже это покажется навязчивым — он всё равно «заставит» ту девушку принять его в новом качестве: не кумира, а парня, любимого человека…

Слишком уж далеко стоял образ «кумира». Он хотел быть рядом с ней.

Лучше поздно, чем никогда.

К счастью, она его поняла.

При этой мысли его обычно сжатые губы сами собой разгладились в лёгкой улыбке.

Ху Чэй постучал по столу:

— Ладно, но зачем сразу после знакомства привязывать её номер к своей «семье»? Не боишься испугать девушку?

Фу Тинчуань, не отрываясь от газеты, спокойно ответил, будто в медитации:

— Сейчас я не рядом с ней. Нужен способ постоянно напоминать ей о наших отношениях.

Ху Чэй вздрогнул. Жуть какая… Поистине коварный старикан.

— И что дальше? Вечно на расстоянии жить не получится, да и вы оба всё время в разъездах.

Сказав это, Ху Чэй тут же захотел дать себе пощёчину. Откуда эта привычка быть вечным сватом?!

Фу Тинчуань даже не поднял глаз:

— Посмотри, нет ли у меня в ближайшее время дел в Чжэцзяне.

Ху Чэй, продолжая мысленно бить себя, быстро открыл iPad:

— Нет. Хотя на следующей неделе есть мероприятие в Ханчжоу, в универмаге Yin Tai на первом этаже. Ты же хотел отказаться?

— Ты отказался?

— Пока нет. Знаешь, жена владельца этой компании — моя одноклассница, школьная красавица. Я ведь за ней ухаживал… Человек я сентиментальный, неудобно было резко отказываться.

Фу Тинчуань сложил газету и отложил в сторону:

— Значит, не отказался?

— Да.

— В тот день у меня есть другие дела?

— Нет.

— Поеду.

— Поеду?!

— … Проблемы?

— Ты чего задумал?

— Поеду на мероприятие, — невозмутимо ответил Фу Тинчуань.

— Не думаешь же ты тайком съездить в Хэндянь?! — Ху Чэй уже чесался от желания дать ему подзатыльник (хотя мечтал об этом годами, но так и не осмеливался). — Нельзя! Сейчас ты в центре внимания, папарацци будут следить за каждым твоим шагом. Если поедешь в Хэндянь, они точно устроят там засаду! Забудь об этом, я не разрешаю!

— Ок, — отозвался Фу Тинчуань, вставая. — Не поеду к ней.

— А? Правда? — Ху Чэй с недоверием уставился на него.

— Да, — Фу Тинчуань направился к выходу. — Звони своей школьной красавице.

*

Цзян Тяо рано поднялась и, взяв у наставника машину, отправилась в Ханчжоу.

Двухчасовая дорога измотала её, и, выйдя из авто, она потянулась.

Цзян Тяо достала телефон и открыла SMS от наставника:

«Улица Яньань, универмаг Yin Tai, первый этаж, стенд Estée Lauder. У меня мероприятие, не успеваю. Замени меня. Приезжай пораньше, до десяти утра».

Какой же этот наставник эксплуататор…

Цзян Тяо вернулась в чат и открыла переписку с Фу Тинчуанем. Она сохранила его под именем… «Бог».

Она редко первой писала ему, зная, как он занят.

В последние дни в новостях только и говорили о смоге в Пекине — стоял такой туман, будто парил в облаках. Интересно, как он там?

Цзян Тяо набрала:

«Сегодня в Пекине ужасная погода. Не забудь надеть маску, выходя на улицу».

Посмотрела на сообщение. Не слишком ли официально?

Решила добавить смайлик из тех, что, как ей казалось, нравятся прямолинейным парням:

«Сегодня в Пекине ужасная погода. Не забудь надеть маску, выходя на улицу (...＿...)».

… Как глупо! Зачем строить из себя дурочку? Это же совсем не её манера общения с ним… Почему в анонимном микроблоге она без зазрения совести использует эмодзи и отпускает пошлые шуточки, а ему не может написать нормально?

Цзян Тяо быстро удалила смайлик и отправила:

«Сегодня в Пекине ужасная погода. Не забудь надеть маску, выходя на улицу».

— Хорошо.

Ответ пришёл почти мгновенно — всего одно слово, но оно не казалось сухим или формальным.

Наоборот… послушный и заботливый.

Видимо, в торговом центре слишком жарко. Иначе почему её лицо вдруг стало горячим?

Цзян Тяо убрала телефон и пошла искать нужный стенд.

От хорошего настроения шаги стали лёгкими, будто она шла по облакам.

Благодаря опыту, она легко ориентировалась в логотипах брендов и быстро нашла стенд Estée Lauder. Консультант в чёрном коротком платье-форме подошла и спросила, чем может помочь.

Цзян Тяо объяснила:

— Здравствуйте, господин Юань сообщил, что у вас сегодня мероприятие по пробному макияжу от визажиста. Он занят, просил меня заменить его. Я его ассистентка.

Она протянула визитку.

Консультант взяла её и долго вглядывалась, явно растерявшись:

— Это мероприятие… прошло ещё в среду на прошлой неделе.

Она обернулась к коллеге:

— Разве мероприятие господина Юаня не в прошлую среду было?

— Да, — не отрываясь от подбора оттенков помады, подтвердила вторая девушка.

Цзян Тяо замерла:

— …

Она всё же уточнила:

— Точно?

Консультант вернула визитку и с недоумением оглядела женщину в бежевом пальто:

— Да.

Цзян Тяо прижала ладонь ко лбу. Этот наставник — настоящий обманщик! Наверное, сам запутался в делах!

Глубоко вдохнув и так же медленно выдохнув, она развернулась и пошла прочь.

Едва сделав пару шагов, она услышала оглушительный визг: «А-а-а-а-а-а!!!»

Толпа девчонок пронеслась мимо неё, будто стадо антилоп в пустыне — грохот стоял невероятный.

Кто-то, наверное, принял их за призраков.

Цзян Тяо остановилась и, словно сквозь туман, услышала, как одна из консультанток упомянула имя.

У неё чуткий слух, и она всегда ловила любые слова, связанные с ним. Всё остальное — мелкий шрифт, только то, что касается его — жирный, чёрный, выделенный.

Фу Тинчуань.

Сердце её заколотилось. Она схватила за руку одну из мчащихся консультанток:

— У вас сегодня мероприятие? Какое?

— Ты что, не видишь огромный баннер у входа? Сегодня Фу Тинчуань у нас! Отпусти! — девушка грубо вырвалась, явно боясь опоздать.

http://bllate.org/book/3542/385607