Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 24

Из кружки без перерыва поднимался белый пар, и сердце его, казалось, тоже вот-вот растает от этого тёплого дыхания.

Туман окутал грудь, и взгляд его стал таким мягким, будто мог стекать каплями.

Фу Тинчуань не мог чётко определить это чувство — удовлетворённость? Причастность? Даже ради того, чтобы просто увидеть её, он с радостью преодолел бы тысячи ли.

— Ты хочешь пить? — спросила Цзян Тяо, подняв на него глаза.

— Да, — тихо ответил он. На самом деле перед тем, как прийти сюда, он уже пил воду. Но та была холодной, совсем не похожей на её — обжигающую, проникающую в самую душу.

— Тогда придётся немного подождать, — сказала она, опустив ресницы и осторожно потрогав стенку кружки. — Всё ещё очень горячо.

— Хорошо, — согласился он. Что бы она ни сказала, он всегда будет слушать и соглашаться.

Ах да! Вилка! От волнения она обо всём забыла. Цзян Тяо заметила, что чайник всё ещё подключён к розетке.

Она торопливо наклонилась, чтобы вытащить чёрную вилку.

Такие трёхконтактные розетки обычно очень плотные, их трудно вытащить — нужно приложить усилие.

Цзян Тяо невольно оперлась свободной рукой о стену, пытаясь упереться и вырвать вилку…

Хлоп!

Свет погас. Тьма хлынула, словно чёрная волна!

Комната мгновенно погрузилась во мрак, будто глубокой ночью — ни зги не видно.

Цзян Тяо замерла. Кажется, она… случайно задела выключатель настенного светильника…

Человеческим глазам нужно время, чтобы привыкнуть к внезапной темноте.

Цзян Тяо на мгновение растерялась и потеряла ориентацию.

Она нащупывала выключатель, как вдруг вспомнила, что рядом Фу Тинчуань.

Сердце её сжалось и забилось быстрее. Ей показалось, будто она не просто выключила свет, а разбила кружку:

— Фу Тинчуань, с тобой всё в порядке? Не двигайся, не обожгись об эту горячую кружку!

Голос её уже дрожал.

— Я здесь, — ответил он, не говоря ни слова о своём состоянии, лишь давая понять, что рядом, совсем близко.

Едва он произнёс эти слова, её рука, всё ещё блуждающая по стене, вдруг была мягко схвачена.

Это был Фу Тинчуань.

Ладонь его не была холодной, но она почувствовала, будто её сковал лёд, забыв, что делать дальше.

Фу Тинчуань тоже ничего не видел; он лишь инстинктивно хотел подтвердить своё присутствие — и наткнулся на её руку.

Рука Цзян Тяо была маленькой, с тонкими суставами, и полностью исчезала в его ладони.

Слишком соблазнительно. Кожа её была гладкой и тёплой, словно изысканная керамика.

Большой палец Фу Тинчуаня лег на тыльную сторону её ладони и невольно начал медленно, нежно перебирать каждый миллиметр кожи, не желая упускать ни одного участка…

Держа её руку, он почувствовал, как горло пересохло и сжалось.

Теперь он действительно испытывал жажду…

Задыхаясь, обезвоженный, лишённый кислорода — или, может, это было что-то иное… Он застыл во тьме, почти не в силах дышать.

Воздух становился всё горячее.

Цзян Тяо смутно почувствовала, что происходит что-то неладное, и осторожно окликнула:

— Фу…

Мужчина вдруг сжал её плечи и, надавливая коленом, начал неотвратимо оттеснять назад.

Она не могла сопротивляться и сделала несколько шагов вглубь комнаты.

Ткань шуршала, и в ушах раздался глухой стук.

Зрачки Цзян Тяо расширились, грудь заходила ходуном.

Её запястья — и всё тело — оказались прижаты к двери, обездвиженные.

Когда глаза ничего не видят, остальные чувства обостряются в разы.

Как сейчас.

Горячее дыхание партнёра медленно скользнуло по её лбу, спустилось ниже и остановилось у самого носа…

Кончик его носа коснулся её кожи — прохладно.

Он стоял слишком близко. Слишком близко. Опасно близко.

Тело его, тёмное и массивное, прижималось коленом к её бедру — без единой щели между ними.

Дыхание становилось всё тяжелее, как у голодной гончей, готовой в любую секунду проглотить добычу целиком.

Цзян Тяо стиснула губы, сердце колотилось, всё тело дрожало.

Чуть испугавшись, немного растерявшись, она задумалась: не пора ли что-то предпринять? Убежать? Оттолкнуть?

Но долгое время Фу Тинчуань не делал следующего шага.

Тишина стояла такая, будто оба перестали дышать.

Пальцы его, впившиеся в стену, хрустнули — казалось, он изо всех сил сдерживал себя.

Постепенно сердцебиение Цзян Тяо успокоилось, и голос вернулся к ней:

— Господин Фу…

— Мм, — отозвался он, и в этом коротком звуке, полном гормонов, дрожало всё её сердце.

Цзян Тяо колебалась:

— Не слишком ли это быстро…

Он чуть отстранился, будто соглашаясь с ней. Холодный воздух ворвался между ними, и она уже начала приходить в себя, как вдруг снова напряглась.

Кончик его носа уже касался её мочки уха.

— А что тогда будет не слишком быстро? — спросил он, и горячее дыхание обожгло ухо, словно угли.

Ухо — излюбленная точка чувствительности у многих женщин. Стимуляция была почти невыносимой.

Голос Цзян Тяо задрожал помимо воли:

— Например… сначала за руку взяться, потом обняться, потом поцеловаться… постепенно…

Голос её становился всё тише…

Она сама почувствовала, как глупо это звучит. Да, она, наверное, очень скучная и старомодная девушка.

Взять за ручку?

…Ха.

В темноте Фу Тинчуань приподнял уголок губ. Для него взять за руку было куда труднее, чем поцеловать.

Ладно, раз девушка просит сначала за ручку — значит, будет за ручку.

Тела их мгновенно разделились, но руки остались соединены — он всё ещё держал её за запястье.

Фу Тинчуань включил свет, и комната наполнилась яркостью.

Цзян Тяо будто заново родилась и незаметно глубоко вдохнула. Фу Тинчуань смотрел на неё, горло его слегка дернулось.

Он так и не отпил воды и всё ещё страдал от жажды.

Большой палец невольно начал гладить внутреннюю сторону её запястья — нежные вены, хрупкие сухожилия, тонкие кости… и тепло, мягкость её кожи… Всё это он ощущал, будто завладевая чем-то бесценным, и не хотел выпускать.

Более того…

Хотел… владеть этим всю жизнь.

Странные прикосновения заставили Цзян Тяо почувствовать неловкость, но она тут же попыталась понять: возможно, для него это и есть способ выразить чувства.

— Это считается «взять за ручку»? — спросил Фу Тинчуань, делая вид, что не понимает.

После такого близкого контакта Цзян Тяо всё ещё была в полурассеянном состоянии:

— Наверное… да.

Фу Тинчуань ничего не сказал, лишь поднял её руку и, приблизив к губам, легко поцеловал тыльную сторону ладони.

Пальцы Цзян Тяо задрожали. Она подняла на него глаза с недоверием.

В её представлении такой жест — знак глубочайшего уважения и нежности мужчины к женщине.

Она не сомневалась, что Фу Тинчуань способен так к ней относиться, но ведь прошло всего несколько дней с тех пор, как они стали парой. Их чувства ещё не могли быть такими глубокими.

Поцелуй руки — в западной культуре это знак вежливости, проявление галантности.

Но для Фу Тинчуаня это был клеймо, метка, заявление о праве собственности.

Просто она пока об этом не знала.

Фу Тинчуань отпустил её, взял кружку и сделал глоток. Вода уже остыла до приятной температуры — оказывается, прошло немало времени.

Он ослабил галстук и выпил всё залпом, пытаясь смыть остатки желания.

Они немного посидели в комнате молча.

Знакомство было недолгим, встреч — слишком мало, и при личной встрече они часто погружались в такую неловкую тишину.

Цзян Тяо сидела за столом. Под натиском соседки по комнате она тоже начала играть в «Ци Нуань».

Но мысли её были рассеяны, и все её наряды получались лишь уровня А.

Фу Тинчуань сидел на кровати и читал журнал «Шицзин», казалось, с большим интересом.

Раз уж она теперь его девушка, надо вести себя соответственно. Цзян Тяо решила спросить о его планах:

— Во сколько ты улетаешь?

Ресницы Фу Тинчуаня дрогнули, он посмотрел на неё и усмехнулся:

— Как, уже гонишь меня?

Цзян Тяо поспешно замотала головой:

— Нет, конечно нет! Просто спрашиваю, вдруг помешаю твоей работе.

— Самолёт в шесть тридцать вечера, — сказал Фу Тинчуань, закрыв журнал и положив его на тумбочку. — А сейчас который час?

Цзян Тяо переключилась на главный экран телефона:

— Чуть больше двенадцати. Ещё рано.

— Мм, — Фу Тинчуань откинул белоснежное одеяло. — Я немного отдохну.

— Хорошо, — пробормотала Цзян Тяо, уставившись на носки своих туфель. Он наверняка устал после всех этих поездок, а она ничего не могла для него сделать.

Фу Тинчуань устроился под одеялом, взял телефон и немного посидел, прислонившись к изголовью — вероятно, ставил будильник.

Положив телефон, он снова посмотрел на задумавшуюся девушку:

— Цзян Тяо.

Она вздрогнула, будто очнувшись ото сна:

— Да? Что случилось?

Поняв, что он, скорее всего, собирается спать, она торопливо пообещала, готовая поднять три пальца:

— Ты спи спокойно, я обещаю — ни звука!

Фу Тинчуань остался в прежней позе и снова окликнул её:

— Цзян Тяо, иди, поспи со мной.

Цзян Тяо: «…» А?

Фу Тинчуань:

— Иди сюда.

Цзян Тяо представила другую возможность:

— Ты хочешь, чтобы я просто сидела рядом и смотрела, как ты спишь? Конечно, могу.

— Нет. Ляг рядом, — он похлопал по свободному месту. Там хватило бы места как минимум для двух взрослых или трёх детей.

Боже, лежать! Взгляд Цзян Тяо выдал всё её изумление.

— Не бойся, просто поспим, — успокоил он её, голос звучал мягко, а в чёрных глазах не было и тени двусмысленности — будто чистый олень.

Но для неё это звучало совсем иначе! Боже, ты же знаешь, что это звучит как соблазн юной девушки! Точно так же, как «я просто потрусь, не войду!» или «просто поспим, я ничего не сделаю!»

Цзян Тяо мысленно рвала на себе волосы. Она колебалась.

Каждый день на втором аккаунте она без устали облизывала Фу Тинчуаня в самых смелых фантазиях, но когда он стоял перед ней вживую, она превращалась в труса.

Как бы ни восхищалась им, она всё равно сохраняла обычную женскую осторожность.

Она мечтала о более глубоких… отношениях с этим мужчиной, но боялась. Боялась, что всё это слишком нереально, что, увлёкшись сном, она потеряет бдительность и отдастся ему целиком — а потом не получит должного уважения.

Боялась, что эта неожиданная любовь пройдёт так же быстро, как и пришла — как внезапный шторм. Не успеешь сжать руку — и всё исчезнет.

Фу Тинчуань слегка нахмурился:

— Ты меня боишься?

— Нет, просто… — она сжала губы. — Ладно, ничего. Я полежу с тобой.

Решившись, она сняла пальто и подбежала к противоположной стороне кровати, после чего забралась под одно одеяло с ним.

Между ними осталось приличное расстояние. Мужчина едва заметно улыбнулся, но ничего не сказал, перевернулся на бок — спиной к ней.

Видимо, он и правда собирался спать. Она слишком много думала… Цзян Тяо спрятала руки под одеяло, чувствуя смесь эмоций.

Она не спала, а смотрела ему в затылок.

Через некоторое время одеяло с его стороны шевельнулось — он повернулся обратно, лицом к ней.

Цзян Тяо испуганно зажмурилась, притворяясь спящей.

В темноте снова воцарилась тишина. Тогда она осторожно приоткрыла глаза и бросила на него взгляд.

Лицо Фу Тинчуаня было всего в двадцати сантиметрах. Он был так красив — от лба до подбородка, как в мечтах многих девушек.

Даже во сне он сжимал губы в прямую линию — строго.

Ресницы такие длинные, не колют ли глаза?

Ещё у него есть подглазки. Когда он улыбается, они становятся особенно заметными, как и морщинки у глаз.

Каждая его черта, даже самые мелкие волоски, источали обаяние зрелого мужчины.

Цзян Тяо смотрела на него, почти заворожённо, будто он и правда был сном, а подушка — облаком, поддерживающим этот сон.

Вдруг сон оборвался — Фу Тинчуань открыл глаза.

Сердце Цзян Тяо подпрыгнуло, и она поспешно зажмурилась.

Вокруг снова воцарилась тишина…

Лёжа рядом, Цзян Тяо не могла уснуть и решила посмотреть на него ещё немного.

Она снова приоткрыла глаза, медленно.

Сердце пропустило удар: Фу Тинчуань всё ещё смотрел на неё — ясными, прозрачными глазами.

Как будто её поймали на месте преступления. Цзян Тяо отвела взгляд, чувствуя себя неловко.

— Не спится? — спросил он спокойно, будто её тайное наблюдение было чем-то совершенно обычным.

Щёки Цзян Тяо вспыхнули:

— Да… Ты спи.

Фу Тинчуань:

— Если ты будешь всё время на меня смотреть, я тоже не усну.

Цзян Тяо:

— …Прости! Больше не буду! Спи скорее.

Она даже вытащила руку из-под одеяла и театрально прикрыла глаза ладонью.

Слишком мило. Фу Тинчуань рассмеялся. Похоже, он и сам не собирался сразу засыпать и захотел поговорить:

— Цзян Тяо.

— Да? — она опустила руку и снова посмотрела на него.

— Ты, кажется, очень настороженно ко мне относишься, — сказал он непринуждённо, не желая давить.

Цзян Тяо смутилась:

— Нет, просто…

— Мм, — он ждал, чтобы она продолжила.

— Просто всё кажется ненастоящим… Всё происходит слишком быстро. Я вдруг стала девушкой знаменитости, в которого влюблена. И, наверное, он тоже испытывает ко мне чувства… Но ведь мы только начали встречаться! Знаешь, когда ты позвонил мне в тот день, я была безумно счастлива. Но после того, как положила трубку, меня охватило сомнение. Всё это слишком нереально…

Она честно призналась, а он внимательно слушал.

— Ты настоящий? — Каждую минуту, каждую секунду она задавала себе этот вопрос.

http://bllate.org/book/3542/385609