Готовый перевод Chasing My Ex on a Dating Show / Любовь на камеру: Вернуть бывшего: Глава 7

Мэн Исинь как раз крутила в руках последнюю маленькую креветку, услышав это, она чмокнула, обсасывая креветочную голову:

— Если не съедим сейчас, они испортятся.

Лян Чжинин просто так бросила фразу, повернулась и вошла на кухню:

— Сестренка Сиянь варит лапшу? Не могла бы ты сварить порцию и для меня?

— Конечно, могу.

Движения Чжоу Сиянь были очень ловкими, в этот момент она как раз собиралась раскалить масло для острого перца.

Самая обычная лапша с пряным маслом и перцем. Лян Чжинин прислонилась к косяку двери и капризно протянула:

— Этот соус из чили сильно жгучий? Я вообще не выношу острое.

Чжоу Сиянь повернула голову и улыбнулась Лян Чжинин:

— У каждого свой предел восприятия остроты, по мне — нормально.

Когда И Бай занес в кухню миски, Чжоу Сиянь как раз перемешивала лапшу. Увидев его, она вежливо поздоровалась:

— Братец И Бай.

Лян Чжинин изогнула губы в улыбке, но ничего не сказала.

Дома И Бай никогда не мыл посуду, но креветки чистил Чжоу Куо, панцири вскрывал Чэнь Цзуй, овощи обжаривала Мэн Исинь, сам же он лишь наскоро нарезал два огурца, так что по всем расчетам мыть посуду выпадало ему.

И Бай выдавил в каждую миску немного моющего средства, наполнил их водой доверху, а затем достал тряпку и принялся вытирать.

В этот момент протиснулся Чэнь Цзуй, на ходу бросая:

— Я помогу тебе ополоснуть.

Кухня была не сказать чтобы просторная, и вчетвером здесь становилось тесновато. Чжоу Сиянь с миской перемешанной лапши первой вышла первой. И Бай, домыв миски, как раз смывал пену прямо под краном и в недоумении переспросил:

— Что?

Ополоснуть?

Что еще за ополаскивание посуды?

Чэнь Цзуй отчего-то почувствовал себя слегка неловко:

— Это, кажется, диалект из наших мест. Обычно один намыливает, а второй смывает пену чистой водой. Вот тот, кто смывает пену, и называется полоскальщиком.

Неизвестно, в какой момент Лян Чжинин исчезла с кухни. Вспомнив про заговоренные восемнадцать бусин, И Бай ускорил движение:

— Подожди секунду.

Впрочем, даже если бы И Бай ничего не сказал, Чэнь Цзуй всё равно нашел бы способ задержаться на кухне. Полгода в сети в качестве интернет-парочки, а они даже по видеосвязи ни разу не созванивались.

За этот год разлуки Чэнь Цзуй каждый день монтировал видео до четырех утра, но, стоило ему лечь в постель, как он неизменно принимался вспоминать голос И Бая.

Человек, с которым они даже вживую не виделись, — почему он оказался настолько незабываемым?

А когда они действительно встретились, Чэнь Цзуй подумал: пропало дело, теперь этого точно не забудешь.

Аккуратно расставив вымытые миски на место, И Бай вытащил из кармана браслет из восемнадцати бусин:

— Держи, это тебе.

Чэнь Цзуй принял его, сразу же развернул и надел на руку, после чего глухим голосом произнес:

— Спасибо.

Они молча стояли друг напротив друга, и Чэнь Цзуй, чтобы нарушить неловкое молчание, заговорил о первом попавшемся:

— А красная нить, которую ты ношишь, довольно симпатичная.

Улыбка И Бая на мгновение застыла, а тон стал холодным:

— Первую попавшуюся в интернете купил.

Тема оказалась неудачной, и И Бай первым вышел из кухни. За обеденным столом тем временем рассуждали о винограде и оптимизме.

— Когда в твоих руках оказывается гроздь винограда, один человек выбирает и съедает самую лучшую ягоду первой, а другой оставляет лучшие напоследок, — Чжоу Сиянь говорила неторопливо, ее голос звучал очень мягко. — Что до меня, то я, пожалуй, отношусь ко второй категории.

Фраза прозвучала смутно знакомо, И Бай, кажется, читал нечто подобное в книге под названием «Осаленная крепость».

Мэн Исинь, обхватив чашку обеими руками, подхватила:

— Тогда ты, должно быть, пессимистка.

Компания наперебой принялась обсуждать пессимизм и оптимизм, пока Чжоу Куо не взмахнул рукой:

— Пять минут — и всё сметено, к чему вообще разбираться с порядком?

Мэн Исинь рассмеялась:

— Тоже верно.

Съемочная группа, видя, что все более-менее закончили с ужином, принялась объявлять правила нового этапа:

— Следующее испытание — десятисекундный поход по супермаркету. Снова разбиваемся на пары по два человека, набирайте что угодно, но завтра вы будете питаться исключительно тем, что добудете сами.

Это требовало слаженности от обоих участников. Десять секунд — времени хватало как раз на то, чтобы один смел с полки целый ряд лапши быстрого приготовления, а второй — ряды снеков.

Команды формировались по принципу взаимного выбора, и И Бай в своей карточке желаний написал имя Чэнь Цзуя.

Съемочная группа не предоставила гостям времени на совещания и обсуждения, карточки раздали и собрали стремительно, точь-в-точь как учитель химии в старшей школе собирает бланки ответов после теста с выбором вариантов.

А собрав, тут же принялись проверять прямо на месте.

На этот раз Чжоу Куо поумнел и выбрал Мэн Исинь, с которой у них завязалась «креветочная» связь; Мэн Исинь же, зная о сексуальной ориентации Чэнь Цзуя и И Бая, в свою очередь тоже написала Чжоу Куо.

Чжоу Сиянь на этот раз выбрала Чжоу Куо, и даже услышав, как съемочная группа объявляет об успешном объединении Мэн Исинь и Чжоу Куо в пару, не изменилась в лице — на ее губах по-прежнему блуждала улыбка, она даже вежливо поаплодировала.

Сун Юньсюань же вписала Мэн Исинь, отчего та в преувеличенном изумлении разинула рот:

— Да ладно!

И тут же изобразила желание дотронуться до Сун Юньсюань, но тут же испуганно отдернула руку:

— Если б я знала, если б только знала!

Игра на публику была шита белыми нитками, даже чересчур наивная. И Бай, мысленно вспомнив утреннюю Мэн Исинь, не удержался от мысли, что для развращения одного человека Чжоу Куо потребовался всего-то один обед.

Конечно же, этот спектакль не мог обойтись без Чжоу Куо. Сжимая в пальцах карточку желаний, он скрипел зубами:

— Выбор меня, Чжоу Куо, — это для тебя такое страшное унижение?

Чжоу Сиянь с улыбкой оценила сценку:

— Вы прямо мини-спектакль разыграли.

Хэ Мучуань на этот раз выбрал Лян Чжинин, Лян Чжинин остановила выбор на Чжоу Сиянь, а Чэнь Цзуй — на И Бае.

Эти четверо так явно сбились в кучу, небось в супермаркет отправятся и снова устроят незаконную группировку.

Предыдущий комментатор, услышал модное словечко и теперь сует его куда ни попадя, да? А те восемнадцать бусин, что купил И Бай, разве ваш кумир в итоге не заполучил?

У такого человека, как И Бай, откуда вообще фанаты?

Чего? У И Бая есть какие-то темные секреты? Раньше его не знал, а мне показалось, что внешность у него очень симпатичная.

Те, кому не удалось сформировать пары, тянули жребий случайным образом: в итоге Хэ Мучуань оказался в паре с Лян Чжинин, а Сун Юньсюань — с Чжоу Сиянь.

Дорога от виллы до назначенного супермаркета занимала полчаса езды. Телефоны у гостей перед этим централизованно конфисковали, и И Бай мысленно восстанавливал в памяти устройство магазина:

— Я беру на себя саморазогревающийся хот-пот, а на тебе снеки.

Чэнь Цзуй коротко угукнул, припоминая, что именно любит есть И Бай: нори, говяжью соломку, желе — кажется, все эти три вида лакомств в супермаркетах всегда выставляли поблизости друг от друга.

По прибытии в супермаркет оказалось, что съемочная группа уже обо всем договорилась заранее: первыми на старт вышли Сун Юньсюань и Чжоу Сиянь, распределившие обязанности так: одна отвечает за фрукты, вторая — за саморазогревающийся хот-пот.

К крайнему изумлению И Бая, Чжоу Сиянь, ухватившись за два дуриана одновременно, одним движением швырнула их в тележку, следом забросила туда же — в один заход — связку бананов и дыню-канталупу, а в оставшиеся три секунды успела сгрести в охапку несколько коробок с клубникой.

http://bllate.org/book/35413/4377132