Готовый перевод Chasing My Ex on a Dating Show / Любовь на камеру: Вернуть бывшего: Глава 6

По сути, за всю череду соревнований по PK Чжоу Куо выиграл лишь единожды, но он превосходно умел использовать свои сильные стороны и избегать слабых, повсюду преследуя И Бая и хвастайся своими победами.

И Бай небрежно протянул ему набор «восемнадцати бусин», купленный оптом: — Как тебе вообще удалось связать воедино баскетбол и игровую статистику?

Чжоу Куо взял на себя раздачу чёток, а обернувшись, самодовольно хмыкнул в сторону Чэнь Цзуя.

Хотя и странно, но Чжоу Куо ведет себя как малолетний задира.

Чжоу Куо: Хочешь? А вот не дам!

Остальные группы одна за другой вернулись на виллу. Мэн Исинь сосредоточенно возилась на кухне с речным раками, в то время как Сун Юньсюань и остальные лишь бросили на неё мимолётный взгляд и удалились в свои комнаты отдыхать — чужие заботы их не волновали.

Чжоу Куо только что так усердно чистил раков, что у него онемели пальцы, и теперь он стоически сидел в Weibo с левой стороны. Шоу уже успело занять множество строчек в горячих трендах, и в ленте творилось сплошное ругательство.

Поисковые запросы остальных четырёх участников даже не стоило открывать — и так было ясно, что там идёт ожесточённая война между фандомами и антифанатами. Исключением была лишь лента по ключевому слову И Бая, где царила удивительно тёплая атмосфера.

#Кто в детстве мог позволить себе киндер-сюрприз#

Весьма странный запрос. Если кликнуть на него, открывалось видео, где И Бай ходит по супермаркету: половина комментариев предавалась ностальгии по детству, а вторая половина обсуждала романтическое реалити-шоу.

[Судя по всему, пара И Бая и Мэн Исинь вряд ли сложится, но момент, где они в супермаркете наперегонки пытались ухватить ручки пакета, был довольно милым.]

[Сегодня же только первый день! Мне, наоборот, нравится, что они не пытаются искусственно выжимать сахарную милоту. Вы просто не заглядывали в группу Сун Юньсюань — на этот поток комментариев смотреть невозможно.]

[Вообще-то можно просто заблокировать ключевые слова. Если убрать такие термины, как вынес всухую, блатная свита, сначала научись морали и всё в таком духе, читать становится гораздо приятнее.]

[Всё-таки лента по этому запросу самая нормальная, а в соседних ветках просто разрывают друг друга в клочья.]

Чжоу Куо всё же не удержался от любопытства и кликнул на хэштег #ПараЗлодеев#.

Фанатастички Сун Юньсюань насмехались над Хэ Мучуанем за то, что тот решил пропиариться за её счёт, и советовали ему в будущем указывать в списке своих главных работ Сун Юньсюань.

Поклонники же Хэ Мучуаня, скрываясь за аватарками И Бая и притворяясь случайными прохожими, язвили в адрес чужих фанатов: раз вы были так недовольны, почему сразу не отговорили своего кумира участвовать в романтическом шоу?

Чжоу Куо зашёл на профиль этого мнимого прохожего и обнаружил, что вся его страница забита репостами публикаций о Хэ Мучуане.

И впрямь типичный «прохожий с того света».

— Ужинать, — раздался голос.

Чжоу Куо откликнулся и поднял голову: к нему направлялся Чэнь Цзуй, неся огромную тарелку с речными раками.

Сейчас как раз был сезон раков. По особой просьбе И Бая в котел с ними бросили два длинных нарезанных огурца.

Мэн Исинь раздавала всем перчатки, когда Хэ Мучуань, привлечённый ароматом, спустился вниз: — Садитесь ужинать и даже не позвали меня.

Стоило ему это произнести, как четверо человек, натягивавших перчатки, синхронно замерли.

Они ведь абсолютно не готовили порции на посторонних.

Хэ Мучуань, казалось, вовсе не замечал неловкой атмосферы. Неспешно подойдя к обеденному столу и увидев, что накрыто всего на четыре персоны, он смущённо улыбнулся: — Ошибся. Я думал, мы едим все вместе.

По правде говоря, актрёрская игра у Хэ Мучуаня была посредственной, и этот этюд выглядел чересчур наигранно, но фанатские фильтры творили чудеса.

Ой, Чуань-Чуань даже не предполагал, что в первый же день эти ребята собьются в стаю.

Проникся до глубины души. Бедняга, как же знакомо это чувство изоляции.

Эй, погодите, это ещё что такое? Хочешь есть — иди приготовь сам!

В чате немедленно вспыхнул спор, однако четвёрка любителей раков осталась к этому глуха. Чэнь Цзуй тщательно очистил целую тарелку и тихонько пододвинул её И Баю.

И Бай бросил взгляд на Чэнь Цзуя: тот как раз вёл ожесточённую борьбу с очередным раком.

У этого рака плохо надломили панцирь, из-за чего чистить его было невероятно трудно, при этом нельзя было применять силу, иначе мясо просто разломалось бы.

И Бай видел, как слегка согнулись пальцы Чэнь Цзуя, а на тыльной стороне кисти проступили едва заметные вены, но благодаря ловким движениям панцирь поддался, хотя мясо всё же разломилось надвое.

Чэнь Цзуй с совершенно невозмутимым видом съел неудачный трофей и принялся отрывать голову следующему.

Пока И Бай наблюдал за этим с полнейшей сосредоточенностью, сверху спустился ещё кто-то. Это оказалась Сун Юньсюань, которая сегодня была в паре с Хэ Мучуанем. Бросив беглый взгляд на обеденный стол, она направилась прямиком ко входу и забрала доставленную еду.

Обеденный стол был длинным. Четвёрка любителей раков занимала лишь одну его сторону, и Сун Юньсюань уселась на противоположной. Чжоу Куо нервно принюхался и с уверенностью заявил: — Это с чесночным соусом!

Сохраняя своё привычное холодное и отстранённое выражение лица, словно ей никто вокруг был не нужен, Сун Юньсюань ловко принялась за чистку раков.

Чжоу Куо, продолжая уплетать еду из своей милки, косился на соседку: — Вы, красавицы, что, совсем не любите высасывать сок, когда едите раков? И даже соус не макаете.

Движения Сун Юньсюань на секунду замерли, и она пояснила: — Без соуса можно уменьшить количество потребляемых жиров.

Чжоу Куо уже давно пускал слюнки на раков с чесночным соусом и попытался совершить обмен, выбрав парочку своих: — Сестра Юньсюань, не хочешь попробовать в остро-пряном маринаде?

Сун Юньсюань холодно покосилась на него: — Мгм.

И Баю почему-то показалось это выражение лица до боли знакомым — кажется, ему уже доводилось видеть её такой раньше.

Это было на съёмочной площадке. И Бай сидел в одиночестве, пристроившись в каком-то углу и погрузившись в свои мысли: он только что выслушал порцию жесткой критики, крепко сжимал в руке сценарий, и на душе у него было паршиво.

Тогда Сун Юньсюань точно с таким же выражением лица велела своему помощнику принести ему стакан тёплой воды и передать слова поддержки.

Дневник Чэнь Цзуя

Год 203, погода ясная

Сегодня И Бай съел рака, которого я почистил. Счастлив.

Десятисекундный шопинг

Сун Юньсюань, судя по воспоминаниям И Бая, обладала холодным нравом, играла гораздо лучше него, а её пиар-команда обожала заказывать рекламные статьи.

Но теперь казалось, что её ледяной характер был напускным — просто она была из тех, кто долго сходится с людьми.

Чжоу Куо так сильно хотел отведать раков с чесночным соусом, что под предлогом задушевных разговоров за едой уговорил Сун Юньсюань пересесть к их компании.

В основном болтал один Чжоу Куо, Мэн Исинь время от времени вставляла пару слов, Сун Юньсюань молча чистила раков, изредка кивая, а Чэнь Цзуй… Чэнь Цзуй казался настоящим автоматоном по очистке раков: наполнив миску, он тут же подвигал её И Баю.

Обычно И Бай уже после пары фунтов раков начинал чувствовать пресыщение, тем более что он больше любил варёные огурцы, плававшие на дне. К тому же в миске почти не осталось раков — неужели Чэнь Цзуй собирался остаться голодным и есть пустой рис?

— Хватит чистить, — И Бай подвинул тарелку обратно. — Ешь сам.

Чэнь Цзуй замер на пару секунд, после чего с глуповатым видом дважды кивнул, снял перчатки и принялся за еду.

Ближе к обеденному часу внизу появились и остальные трое. Чжоу Сиянь взял из холодильника немного продуктов и отправился на кухню варить лапшу.

Лян Чжинин готовить не умела, поэтому, бросив взгляд на стол, удивилась: — Вы все едите речных раков?

http://bllate.org/book/35413/4377131