Готовый перевод Chasing My Ex on a Dating Show / Любовь на камеру: Вернуть бывшего: Глава 8

Чжоу Сиянь вернулся с полная тележкой и с мягкой улыбкой на лице. Встретившись взглядом с Сун Юньсюань, он не забыл мягко подбодрить её:

— Дерзай!

Секция фруктов находилась прямо у входа, а отдел полуфабрикатов — довольно далеко, поэтому Мэн Исинь с остальными вполголоса принялись обсуждать распределение обязанностей.

И Бай особо не переживал по поводу того, сколько удастся унести. За десять секунд они с Чэнем Цзуем вполне успели бы взять по две коробки саморазогревающегося риса — как раз хватило бы на завтрашний день.

Однако остальные участники, казалось, сочли это испытание весьма забавным. Все они азартно потирали руки: было не так важно, что именно брать, главное — набрать побольше.

Когда Сун Юньсюань вернулась, в её тележке лежало шесть коробок саморазогревающегося хот-пота и еще два больших пакета с лапшой быстрого приготовления.

Два больших пакета...

И Бай неуверенно переспросил:

— Режиссер ведь сказал, что у нас есть десять секунд, чтобы взять еду на завтра?

Судя по такому размаху, он уже подумал, что они запасаются на целую неделю.

Следующей парой были Чжоу Куо и Мэн Исинь. Они привезли обратно полную тележку снеков и... снова снеков.

Чжоу Куо, потирая руки, попытался договориться с Сун Юньсюань:

— Давайте питаться вместе, а? Я обменяю свои снеки на твою лапшу.

Сун Юньсюань повернулась и бросила взгляд на Чжоу Сияня. Тот слегка растерялся, но, сообразив в чем дело, кивнул.

Тогда Сун Юньсюань ответила:

— Можно.

Теперь И Бай всё понял: если нахватать побольше, потом можно будет со всеми поменяться. Сун Юньсюань явно не съест свои фрукты за один день, а про снеки Чжоу Куо и говорить нечего.

Сообразив это, И Бай придвинулся к Чэню Цзую и тихо сказал:

— Ты тогда иди в овощной отдел, а я займусь готовым мясом.

Чэнь Цзуй засомневался:

— Какие овощи ты хочешь?

И Бай полностью перенял образ мыслей предыдущих пар — схватить всё подряд без разбору, и дело с концом, — даже не подумав о личных предпочтениях:

— Я не привередливый, бери что угодно.

Сказав это, И Бай принялся наблюдать за тем, что набирает Лян Чжинин, и не заметил странного молчания Чэня Цзуя.

— Но ты же не едешь кинзу, сельдерей, горькую тыкву и бамию.

Чэнь Цзуй помнил, как однажды И Бай прислал ему фото своего завтрака, в котором крышечка была доверху заполнена отложенными в сторону побегами сои.

И Бай остолбенел. В ту секунду он не знал, стоит ли ему спорить о том, имеет ли вообще значение разборчивость в еде, или же спросить, почему тот так четко запомнил всё, что он не ест.

— Бери что хочешь.

Чэнь Цзуй снова коротко бросил «угу», и настала очередь их группы идти за покупками.

Целью И Бая было готовое мясо: даже если не получится ни с кем поменяться, его можно съесть просто так. Мысль о саморазогревающемся рисе, возникшая в самом начале, оказалась слишком ограниченной — в конце концов, мясом можно было расплатиться с Мэн Исинь, чтобы она приготовила им еду.

Кажется, Чжоу Сиянь тоже умел готовить. И Бай о чём-то размышлял, но рук не останавливал.

Стейк из мраморной говядины, свиная грудинка с кожицей, говяжья голяшка, жирная говядина...

Десять секунд — это слишком мало, И Бай успел сделать лишь четыре захода, уже не задумываясь о том, сможет ли он это приготовить.

Подкатив тележку к остальным участникам, он еще издалека услышал досадный голос Чжоу Сияня:

— Ах да, можно же было взять стейки!

Странное тщеславие И Бая было удовлетворено, а тем временем к делу приступил Чэнь Цзуй.

В овощном отделе и вправду особо нечего было брать. Времени в обрез, картошку и помидоры помельче сразу сбросили со счетов, и Чэнь Цзуй, подхватив пять-шесть огурцов, бросил их в тележку и повернулся в поисках новой цели.

Чэнь Цзуй обычно не готовил, питаясь исключительно доставкой, и никак не мог придумать, что еще из овощей можно взять, поэтому просто захватил корочку томатов.

— Время вышло.

Чэнь Цзуй медленно покатил тележку к группе. Все с ожиданием заглянули внутрь: что же оказалось в этой полупустой тележке?

Дневник Чэня Цзуя

Год 203, ясно

Сегодня плохо проявил себя во время игры, настроение испорчено.

Завтра, в понедельник, глав не будет, обновление — во вторник в три часа ночи.

Глава 5: Меня снова оклеветали

Когда Чэнь Цзуй подошел ближе, все наконец смогли разглядеть содержимое тележки: коробочка помидоров и семь огурцов.

Десятисекундный этап шопинга подошел к концу, и кассиры супермаркета принялись упаковывать покупки участников. Режиссер с отрешенным видом подвел итоги этого раунда:

— Нашей изначальной задумкой было выбрать за десять секунд то, что каждому действительно хочется купить...

Дальнейшие слова режиссера И Бай слушал вполуха: сводилось всё к тому, чтобы этот этап помог гостям лучше узнать друг друга.

Вот только ход мысли у их компании оказался совершенно иным: они превратили задание выберите за десять секунд то, что хочется в нахватайте за десять секунд побольше всего.

Чжоу Сиянь, как участник, действовавший первым, смущенно улыбнулся:

— Это я неправильно всё понял.

На этом этап завершился, и участники снова попарно сели в машины, чтобы вернуться на виллу. В дороге съемочная группа объявила содержание следующего этапа — совместный просмотр фильма.

Ужасно скучное занятие, напомнившее И Баю те времена, когда они с Чэнем Цзуем только завязалинтернет-роман: тогда существовало приложение, позволявшее смотреть видео синхронно на одном экране — идеальный вариант для парочек на расстоянии.

В те дни Чэнь Цзуй с огромным энтузиазмом подсовывал ему «Том и Джерри» в сычуаньском диалектном дубляже, и И Бай целых три дня слушал на экране местную ругань и диалектизмы.

Вспомнив об этом, И Бай попытался тихонько сымитировать:

— Фэнчэчэ.

Сидевший рядом Чэнь Цзуй повернул голову, взглянул на него и совершенно естественным тоном подхватил:

— Цзялаолянь.

Общение пары в машине всегда отличалось немногословностью, а на обратном пути они и вовсе не произнесли ни слова. И вдруг — такой диалог, подозрительно похожий на секретный пароль. Зрители прямой трансляции дружно поставили вопросительные знаки.

О чём это они? Почему я ничего не понимаю?

Я знаю этот вопрос! Это два персонажа из Тома и Джерри!

Разве Том и Джерри не назывались Даяньюй и Сяомичжа?

Да нет же, их звали Эрцза и Сяобудянь.

Вы что, про Тома и Джерри говорите?

Съемочная группа вовсе не собиралась позволять гостям самим выбирать фильмы по вкусу — они заранее подготовили четыре картины.

И Бай не видел ни единой, поэтому мог судить только по названиям: мелодрама, комедия, фантастика и фильм ужасов.

Вкус у съемочной группы был заурядным, и И Баю не хотелось смотреть ни один из предложенных фильмов: гораздо сильнее его тянуло в комнату — почитать мангу, которую привез Чжоу Куо.

Этот этап оказался очень простым: съемочная группа вывела на экран фотографии, и участникам предстояло назвать имена изображенных на них людей.

Всего было три серии снимков: в первой — фотографии популярных актеров в женских нарядах, во второй — детские снимки популярных актрис, а в третьей — кадры с сотрудниками стороны заказчика.

http://bllate.org/book/35413/4377133