Готовый перевод Chasing My Ex on a Dating Show / Любовь на камеру: Вернуть бывшего: Глава 5

Красные веревочки в таких маленьких лавках, разумеется, никто не освящал. И Бай засомневался, а Мэн Исинь, заметив это, добавила: Освящение стоит всего сорок девять, зато во всем будет сопутствовать удача.

И Бай окончательно загорелся, но они все-таки снимались в романтическом шоу, так что это могло вызвать ненужные подозрения. Он тихо произнес: Сразу предупрежу, я гей.

Мэн Исинь еще не успела удивиться, как И Бай добавил: Если я не ошибаюсь, Чэнь Цзуй, судя по всему, тоже.

1. Раз уж ушел, не оглядывайся — те, кто оглядывается, самые никчемные.

2. Научиться отпускать — это урок на всю жизнь.

Все цитаты взяты из сети Интернет, сборник «Грустные статусы».

Глава 3. Храм

В Линьчэне было два храма: в одном в основном молились о любви и браке, в другом — о богатстве. Оба ломились от толп народа.

В первом обычно фотографировались для соцсетей или парочки ходили на свидания за романтической атмосферой.

Во втором же всецело стремились к баснословному богатству, ведь в мирских невзгодах деньги — лучшая защита.

Войдя в храм, оба получили по три благовонные палочки. И Бай совершенно не разбирался в храмовых правилах и знал только то, что нельзя наступать на порог, но, к счастью, Мэн Исинь отлично во всем ориентировалась: Поклонись три раза прямо, а потом по часовой стрелке в три остальных направления.

И Бай огляделся по сторонам: каждый выглядел донельзя благочестиво, должно быть, мысленно повторял номер своего удостоверения личности, и он тоже послушно поклонился.

Когда он родился, старшему брату исполнилось уже восемнадцать. Отец обзавелся ребенком в зрелые годы и вовсе не рассчитывал, что у того проснется какая-то коммерческая жилка. Компанией управлял старший брат, а от младшего ждали лишь одного — чтобы он жил беззаботной жизнью богатого наследника.

Но раз уж они сюда пришли, И Бай мысленно про себя произнес: Тогда прошу даровать Чэнь Цзюю мир, радость и во всем благополучие.

Поднявшись выше, они увидели крупную надпись: Очередь за бусинами из восемнадцати семян.

Следуя нерушимому принципу «раз уж пришли», И Бай послушно встал в очередь за какой-то девушкой. Легендарные бусины занимали целый стол: одна тетушка выдавала сами четки, а вторая — бумажные пакетики.

Изначально И Бай собирался купить двое: одни себе, другие — Чэнь Цзюю. Но вспомнив, что идет запись шоу, он на ходу передумал: Давайте восемь штук.

По сорок шесть юаней за штуку, тетушка в придачу дала бумажный пакетик, чтобы все сложить. И Бай наугад вытащил одни бусины и протянул Мэн Исинь: Тебе.

Мэн Исинь уже давно оправилась от печали из-за того, что оба приглянувшихся ей гостя-парня оказались геями. Она приняла четки и тут же надела их на запястье: Спасибо. Я тут только что заметила: освящение делают вон в той гостевой комнате, стоит пятьсот юаней.

У Мэн Исинь были свои планы, поэтому они разделились, договорившись встретиться через полчаса.

[Непонятно. Разве это не романтическое шоу? Почему они разошлись?]

[Что они вообще делают? Они же вроде как на съемках, неужели даже притворяться не хотят? Они что, правда думают, будто пришли просто развлечься?]

[Я так завидую тому, как легко они зарабатывают деньги.]

Поскольку место для свидания было необычным, оба захватили по небольшой портативной камере. Зрители наблюдали, как И Бай вошел в гостевую комнату, вежливо уточнил стоимость освящения, достал браслет, а затем выбрал из оставшихся бусин еще две и протянул их.

[Он выбрал всего два браслета: один для себя, а кому хочет отдать второй? Наверняка кому-то из других участников.]

[Свое письмо он отправил самому себе. Неужели он освящает лишние четки на случай, если встретит на шоу того, кто затронет его сердце, чтобы потом подарить их ей?]

[Получается, пара Мэн Исинь и И Бай сразу же обречена на провал?]

Закончив с делами, И Бай принялся бродить вокруг. Выше по склону росло дерево желаний, сплошь увешенное красными лентами. Если бы сейчас подул ветер, должно быть, это выглядело невероятно красиво.

Красная лента для молитв стоила двадцать юаней, рядом лежали кисти, чтобы написать на ней имя. И Бай, прикрывая камеру рукой, вывел имя Чэнь Цзюя.

Он сходу купил пять штук: на четырех остальных написал имена папы, мамы, старшего брата и дедушки. Волонтер, помогавший вешать ленты, подшутил: А ты, я смотрю, жадноват.

И Бай и сам чувствовал, что немного жадничает, но он никогда не признавал за собой вину: Вот бы на одной молитвенной ленте можно было сразу пять имен написать.

Время истекало, и И Бай вовремя появился на месте встречи. Настроение у Мэн Исинь было вроде бы неплохим, и они вместе поймали такси до виллы.

Они вернулись раньше всех, но съемочная группа осталась недовольна их поведением и вызвала обоих на индивидуальный разговор.

Продюсеры взывали к их совести и разуму, плавно перейдя от концепции романтического шоу к пунктам контрактных обязательств. Выражение лица Мэн Исинь с самого порога выглядело каким-то странным: Но ведь И Бай — гей.

Съемочная группа с почестями проводила Мэн Исинь из переговорной.

Возвращаться рано всегда скучно, и Мэн Исинь вдруг захотелось раков. Они снова сели в такси и отправились в супермаркет.

Ближайший к вилле супермаркет находился в торговом центре. Мэн Исинь набрала нужные для раков ингредиенты и, повернувшись, хотела спросить И Бая, не хочет ли он купить что-нибудь еще, как заметила, что он разглядывает шоколадные яйца с сюрпризом.

Мэн Исинь задержала взгляд на сладостях: В детстве я всегда просила их в супермаркете, но они были слишком дорогими.

И Бай тоже никогда их не пробовал. Услышав это, он взял три штуки и бросил в тележку. В детстве он тоже их хотел, но мама считала, что шоколад из супермаркета недостаточно хорош.

Впрочем, дело было даже не во вкусе — ему больше хотелось узнать, какие там игрушки.

Закончив покупки, каждый взял по пакету.

Вообще-то все покупки поместились бы и в один пакет, но Мэн Исинь настаивала, что раз идею пойти в супермаркет предложила она, то и нести всё должна она. И Бай же считал, что парню положено таскать тяжести.

Оба были уверены в своей правоте, и в итоге И Бай просто купил два пакета, идеально разрешив этот спор.

[У И Бая такое удивительное мышление. И правда, нет в мире проблем, которые нельзя было бы решить деньгами.]

[Но этот пакет стоил 6,9 юаня, повторять не советую.]

По сравнению с остальными парами, чат трансляции у этой парочки был донельзя мирным, едва ли не до слез. Ветка же Сюнь Юньсюань и Хэ Мучуаня напоминала настоящее поле битвы хейтеров: сплошные обвинения в перекладывании вины, фаворитизме, воровстве и комментарии в духе «сестра всех уделала», «Сун Юньсюань всех заткнула».

Андеграундный дуэт Лян Чжинин и Чжоу Сияня выдал еще более захватывающее зрелище: толпы троллей в чате с азартом подливали масла в огонь, гадая, не совестно ли самой Лян Чжинин.

Стиль Чжоу Куо и Чэнь Цзюя оказался еще более забавным. Они выбрали для свидания игровой центр, но вели себя вовсе не как парочка, а скорее как заклятые враги на турнире. Даже по дороге на виллу Чжоу Куо возмущенно орал: Я забросил в кольцо двадцать пять мячей, а Чэнь Цзюю удалось только двадцать один! И это он игровой стример? А все равно проиграл мне!

http://bllate.org/book/35413/4377130