Готовый перевод Three Blades / Три клинка: Глава 33

У Мо Саньдао на ключице тянулись несколько шрамов — то свежих, то застарелых, извивающихся, словно гнилые многоножки. Сердце Хуа Мэн сжалось от холода, и в душе шевельнулось смутное, тревожное предчувствие. Она сильнее сжала пальцы на ткани и медленно раздвинула полы его одежды. Перед глазами вновь предстали те же ужасающие рубцы — сплошные следы плети.

Хуа Мэн глубоко вдохнула и на миг растерялась: откуда у Мо Саньдао столько шрамов от кнута? Пока она стояла ошеломлённая, янтарные глаза Мо Саньдао лениво приоткрылись и затуманенным взглядом уставились на неё.

Хуа Мэн вздрогнула и поспешно отпустила ткань.

Мо Саньдао почувствовал холод на груди, но не сразу понял причину. Он провёл рукой по себе — и обнаружил, что одежда расстёгнута. Нахмурившись, он хрипло бросил:

— Кто раздевал меня?!

Щёки Хуа Мэн вспыхнули, и она поспешно застёгнула ему одежду. Но Мо Саньдао вдруг схватил её за запястье и резко притянул к себе.

Хуа Мэн пошатнулась и упала ему на грудь, остолбенев от неожиданности. Мо Саньдао обхватил её сзади, и от этого прикосновения его грудь наполнилась теплом. Он с удовлетворением вздохнул.

Хуа Мэн не могла знать его мыслей. Её лицо горело, сердце колотилось, а разум окутывала паника. Только спустя долгое мгновение ей удалось вырваться из его крепких объятий и приподняться.

Опустив глаза, она увидела, что он смотрит на неё — взглядом мечтательным и рассеянным, будто сквозь водную гладь.

Дыхание Хуа Мэн перехватило.

Мо Саньдао не отводил глаз от её близких фениксовых очей и прошептал:

— Отчего такие яркие…

Он потянулся рукой, чтобы коснуться этих звёздных глаз, но, растерявшись, прикоснулся к её губам. Недоумённо надавливая, он пробормотал:

— А почему мягкие…

Дыхание Хуа Мэн стало тяжелее. Она смотрела в его затуманенные глаза и медленно прижала его ладонь к своему лицу.

Рука Мо Саньдао замерла. Его ладонь прильнула к горячей, мягкой щеке. Он прищурился и собрался что-то сказать.

Хуа Мэн наклонилась и поцеловала его — как раз в тот миг, когда его губы приоткрылись.

Авторские комментарии:

Первый поцелуй! Здесь обязательно нужны аплодисменты!

На следующее утро Мо Саньдао проснулся уже при ярком дневном свете — время давно перевалило за час Чэнь.

Он лежал на пустой кровати, раскинувшись во весь рост. Голова всё ещё гудела, мысли путались. Перед глазами мелькали обрывки воспоминаний: то громкие крики толпы, то отвратительное лицо Фэн Юаньланя, то хаотичные тени лунного света, то…

Мо Саньдао вздрогнул и резко сел, торопливо проверяя одежду. Хотя она была слегка помята, в целом всё оставалось приличным. Он облегчённо выдохнул.

Но тут перед его мысленным взором возникла крайне двусмысленная картина — с ним и Хуа Мэн.

— Не может быть… — сердце Мо Саньдао подпрыгнуло к самому горлу, в ушах загудело от стука крови.

— Это же сон… — пробормотал он себе под нос, ощупывая себя. Но тут же нахмурился: — Зачем мне такой сон?

Он сидел, растерянный и злой, а потом вдруг вскочил с постели, схватил свой клинок и бросился к двери.

Во дворе царила тишина, пели птицы. Бай Янь сидел за круглым каменным столиком вместе с А Дунь и ел мармелад. Услышав шум из пристройки, он обернулся и приподнял бровь.

Мо Саньдао подбежал, огляделся — Хуа Мэн нигде не было. Хотел спросить, но не решался. Наконец, сдавленно выдавил:

— Где она?

Бай Янь уставился на его покрасневшее лицо и спросил в ответ:

— Ты ещё не протрезвел?

Мо Саньдао растерялся:

— Я спрашиваю про Хуа… — Он вдруг осёкся и поправился: — Где Мэн Хуа?

Бай Янь бросил в рот ещё один кусочек мармелада, жуя, пристально смотрел на него:

— Её час назад забрали люди Цзян Тяньмина.

Мо Саньдао словно прозрел — вспомнил вчерашние слова бородача. Слегка успокоившись, он опустился на скамью у стола.

А Дунь протянула ему самый крупный кусочек мармелада:

— На, держи.

Мо Саньдао был поражён такой щедростью и съел угощение. Потом снова спросил Бай Яня:

— Она давно уехала?

Бай Янь опустил веки:

— Я уже сказал: час назад её забрали люди Цзян Тяньмина.

Мо Саньдао промолчал.

Лёгкий утренний ветерок сдувал с деревьев несколько сухих листьев. Мо Саньдао потер лицо ладонями и, наконец, пришёл в себя:

— Она спрашивала про горы Бугуйшань?

Бай Янь в ответ спросил:

— А что ещё?

Мо Саньдао замолчал.

Бай Янь продолжил:

— Ты ведь сам говорил, что человек, которого ты ждёшь, непременно отправится в горы Бугуйшань. Неужели ты ждёшь кого-то другого?

У Мо Саньдао мелькнуло дурное предчувствие:

— Ты что… не спросил, зачем она туда направляется, и просто отпустил её?

Лицо Бай Яня стало суровым. Он вспомнил утреннюю настойчивость Хуа Мэн, желавшей немедленно отправиться к Цзян Тяньмину, и его пальцы замерли над мармеладом:

— Что ты имеешь в виду?

Мо Саньдао горько усмехнулся:

— Вот и сбылось: «умный умом погубит себя».

***

Час назад, в Зале Небесной Судьбы.

Хуа Мэн вошла вслед за бородачом и огляделась. Помещение было холодным, без окон и дверей — лишь свечи в стенах давали тусклый свет. В зале никого не было, даже обычной мебели. У дальней стены стоял длинный стол из грушины, на котором лежали чернильница, бумага, кисть и благовонная чаша с незажжённой палочкой.

Чернила уже были разведены, бумага расстелена, а благовоние — нет.

Хуа Мэн остановилась посреди комнаты. За спиной раздался глухой звук — бородач закрыл дверь.

— Где господин Цзян? — спросила она.

Бородач подошёл и поклонился:

— Прошу написать вопрос на бумаге, свернуть её и вложить в щель в стене. В течение времени, пока горит благовонная палочка, господин Цзян даст ответ.

Хуа Мэн прищурилась и увидела узкое отверстие шириной в палец.

— Это и есть обычаи приёма гостей у господина Цзяна? — усмехнулась она.

Бородач, видимо, привык к подобным реакциям, невозмутимо ответил:

— Таковы правила Павильона Небесной Судьбы. Все тайны мира хранятся в сердце нашего господина. Люди ищут их, но и боятся. Страх рождает ненависть, а ненависть — убийства. Поэтому господин не показывается.

Хуа Мэн улыбнулась:

— «Все тайны мира хранятся в сердце господина». Неужели ваши сведения точнее, чем у Зала Цинлун из Пэнлайчэна?

Бородач спокойно ответил:

— Да.

Хуа Мэн подняла подбородок.

Пэнлайчэн держится в мире не только благодаря боевому мастерству, но и благодаря своей обширной сети разведки. Павильон Небесной Судьбы появился всего пару лет назад, даже на собрание героев не допускается, а тут вдруг заявляет, что знает больше, чем Пэнлайчэн! Хуа Мэн стало любопытно. Она взяла тонкую кисть и спросила:

— Могу задать два вопроса?

— Можно задать, но ответ будет дан только на один, — улыбнулся бородач.

Хуа Мэн кивнула и приготовилась писать. Бородач склонил голову и отступил в тень.

Кончик кисти легко скользнул по бумаге, оставляя мелкий, чёткий почерк. Последняя черта высохла почти мгновенно.

Хуа Мэн отложила кисть и долго смотрела на строку, написанную на листе. Её глаза стали холодными, как лёд. Наконец, она свернула бумагу, перевязала красной нитью и вложила в щель.

— Благовоние горит одну палочку? — спросила она, зажигая палочку от огнива.

— Да.

Дымок начал подниматься вверх. Хуа Мэн положила огниво на место и обернулась:

— Тогда у нас ещё есть время поболтать, не так ли?

Бородач слегка нахмурился, но улыбнулся:

— О чём желаете поговорить?

Хуа Мэн посмотрела на тусклый дневной свет за стенами и медленно произнесла:

— Те люди, что вчера толпились у ворот Павильона… они ещё не разошлись. Знаете, зачем они пришли?

— Из-за передачи власти Верховного Главы. Весь мир в смятении, все ищут ответ на одно и то же, — ответил бородач.

Хуа Мэн усмехнулась:

— А вы знаете, зачем пришла я?

— Раз вы так спрашиваете, значит, ваш вопрос не из тех, что волнуют остальных, — сказал бородач.

— Вы очень умный управляющий, — заметила Хуа Мэн.

— Просто служу своему господину, — скромно ответил он.

— То, что я ищу, не то, что нужно другим. Но стоит мне выйти отсюда — и они либо ринутся за мной толпой, либо последуют по пятам. Это утомительно. Как мне убедить их, что я не знаю, где находятся горы Бугуйшань?

Бородач задумался:

— Если вы действительно не знаете, со временем все сами отстанут.

— А если я не хочу ждать? — спросила Хуа Мэн.

Бородач, похоже, понял её замысел, и улыбнулся:

— Господин Павильона не раскрывает вопросы.

Хуа Мэн приподняла брови и с облегчением улыбнулась:

— Отлично.

Подходил конец времени горения благовония. Внезапно из щели в стене выпала свёрнутая записка.

На ней тоже была красная нить. На первый взгляд, она ничем не отличалась от той, что Хуа Мэн отправила. Но она знала: первая — причина, эта — следствие. Ответ на вопрос, который не смогли дать ни Зал Цинлун, ни её отец Хуа Юньхэ, возможно, лежал прямо перед ней.

Управляющий напомнил:

— Господин ответил.

Хуа Мэн глубоко вдохнула, подошла к столу и развернула записку.

На ней было всего четыре иероглифа:

«Близко, рядом».

Хуа Мэн не сразу поняла смысл. Но когда до неё дошло, она побледнела от шока.

***

Ветер шелестел листвой. Бай Янь сидел в пятнах солнечного света под деревом, прищурив свои фениксовые глаза и пристально глядя на Мо Саньдао. Кусочек мармелада в его пальцах уже потерял форму.

— Она спрашивала не про горы Бугуйшань? — холодно спросил он, отбрасывая мармелад.

Мо Саньдао пожал плечами:

— Она хотела попасть в горы Бугуйшань лишь затем, чтобы найти Бабушку Гуй до уничтожения Дворца Хэхуань и узнать, где её брат. Если Цзян Тяньмин действительно знает всё на свете, зачем ей искать горы, когда можно прямо спросить, где брат?

Лицо Бай Яня мгновенно похолодело. А Дунь первой почувствовала эту ледяную волну и испуганно спрыгнула со скамьи, прячась за Мо Саньдао.

Тот погладил девочку по голове и предупредил Бай Яня:

— Осторожнее, испугаешь ребёнка. Как потом перед её матерью оправдаешься? Хотел ведь вернуть долг, а теперь, глядишь, сам окажешься в долгу.

Бай Янь, видимо, был вне себя от злости, но вместо гнева рассмеялся.

Этот смех прозвучал настолько жутко, что Мо Саньдао и А Дунь одновременно содрогнулись.

В этот момент поднялся осенний ветер, и Мо Саньдао вдруг почувствовал перемену. Он обернулся — и увидел, как Хуа Мэн бесшумно стоит у ворот двора. Её взгляд пронзал сквозь летящие листья — жаркий, решительный, прямой. Мо Саньдао знал этот взгляд: Хуа Мэн всегда смотрела на него именно так. Но сейчас он почувствовал чуждость — потому что этот взгляд был устремлён не на него, а на Бай Яня, сидевшего в шаге от него.

Бай Янь обернулся.

Листья упали на землю. Два взгляда встретились в воздухе. Бай Янь нахмурился и долго молчал. Первой заговорила Хуа Мэн, подходя ближе:

— Когда именно вас усыновил господин Бай из Усадьбы Хуаньюй?

Губы Бай Яня дрогнули в усмешке:

— Неужели господин Мэн пришёл навестить родных?

Хуа Мэн остановилась перед ним. Её лицо, окутанное тенью деревьев, было суровым и печальным. Мо Саньдао мог предположить, что она отправилась к Цзян Тяньмину ради поисков брата, но никогда не думал, что ответ приведёт к Бай Яню. Он не удержался:

— Что сказал Цзян Тяньмин? Этот парень ведь уже вырос, не может же он быть…

Хуа Мэн не отводила глаз от лица Бай Яня и перебила:

— Ребёнка он подобрал.

Мо Саньдао остолбенел.

Бай Янь опустил глаза и усмехнулся, сдерживая эмоции:

— Господин Мэн, моё происхождение чисто. Хотя до того, как меня усыновил отец, я скитался по улицам, жил в нищете и страданиях, но уж точно помнил бы, если бы потерял брата.

Грудь Хуа Мэн вздымалась. Она резко выдернула из волос нефритовую шпильку, и чёрные локоны мгновенно рассыпались по плечам, развеваясь на ветру.

Бай Янь замер.

Глаза Хуа Мэн блестели, голос дрожал:

— Я — сестра.

Авторские комментарии:

Micheal.Чэнь бросил 1 гранату — Время: 2019-03-16 00:14:25

Micheal.Чэнь бросил 1 гранату — Время: 2019-03-16 00:14:40

Micheal.Чэнь бросил 1 гранату — Время: 2019-03-16 22:01:07

Micheal.Чэнь бросил 1 гранату — Время: 2019-03-16 22:01:43

Поклон и благодарность!

Завтра будет объёмная глава =3=

За развевающимися чёрными прядями было лицо — чрезвычайно белое, холодное и ослепительно прекрасное.

Изящные брови, фениксовые очи, изогнутый нос, алые губы.

http://bllate.org/book/3541/385544