Готовый перевод Three Blades / Три клинка: Глава 34

Это лицо, по сути, было тесно связано с Бай Янем: та же белоснежная кожа, те же приподнятые брови и выразительные глаза. Однако Бай Янь оставался совершенно невозмутимым. Он смотрел на него так же спокойно, как обычно смотрел в зеркало на самого себя, — без малейшего колебания на лице.

Зато Мо Саньдао вдруг резко двинулся.

Он стремительно вскочил и в одно мгновение втянул Хуа Мэн, застывшую под деревом, в свои объятия. Его раскрытая ладонь, словно раскрытый зонт, накрыла ей голову и лицо.

В тот же миг его взгляд, холодный и пронзительный, устремился прямо на стену двора.

Зрачки Бай Яня мгновенно сузились — он всё понял и, выхватив меч, взмыл за стену.

Сцена развернулась слишком неожиданно. Хуа Мэн врезалась в твёрдую грудь Мо Саньдао и лишь спустя несколько мгновений пришла в себя. Она тут же попыталась вырваться, но Мо Саньдао снова прижал её:

— Не двигайся.

Лицо Хуа Мэн вспыхнуло, и она хрипло спросила:

— Что ты делаешь?

Мо Саньдао не отводил взгляда от стены:

— Я же тебе говорил: не показывай эту свою рожицу на свет божий. А то, не ровён час, увидят тебя эти ублюдки из Эмэй или Сяоьяо — и начнётся такая заварушка, что не поздоровится.

Хуа Мэн вздрогнула, моргнула и вдруг осознала:

— За стеной кто-то есть?

Мо Саньдао глухо «хм»нул.

Хуа Мэн прищурилась, а затем внезапно обвила руками крепкий стан Мо Саньдао.

Тот вздрогнул всем телом:

— Ты чего?!

— Раз уж обняла, — сказала Хуа Мэн, — так давай уж по-настоящему обнимемся.

Мо Саньдао почувствовал, как кровь прилила к лицу, а в голове вновь всплыли вчерашние откровенные картины. Его ладонь, лежавшая на голове девушки, будто коснулась раскалённого угля, и он мгновенно отдернул руку.

Хуа Мэн подняла голову и насмешливо проговорила:

— Вчера ночью ты был совсем другим.

Перед глазами Мо Саньдао одна за другой пронеслись призрачные, соблазнительные сцены, и всё тело будто пронзило током. Он уже не знал, куда деваться от смущения, как вдруг за стеной раздался грохот — и на землю с глухим стуком рухнули трое. Это были те самые подглядывавшие, которых поймал Бай Янь.

Мо Саньдао словно глоток свежего воздуха вдохнул. Он поспешно отстранил Хуа Мэн и тихо бросил:

— Завяжи волосы.

С этими словами он встал перед ней, загородив от взглядов валявшихся на земле троих.

Кто же они были?

Мо Саньдао всмотрелся — и лицо его исказилось от гнева. Но прежде чем он успел выкрикнуть упрёк, один из троих, на которого он сердито смотрел, уже улыбнулся и заговорил:

— Ещё вчера я думал: откуда у этого юноши такая необыкновенная красота? Даже весь в саже — и то ослепляет. Так вот, оказывается, перед нами не юноша, а прекрасная дева!

Едва он договорил, как Бай Янь неторопливо перепрыгнул через стену и, не обращая ни на кого внимания, вернулся к каменному столику и сел.

За это время Хуа Мэн уже собрала волосы в узел и вышла из-за спины Мо Саньдао, встретившись взглядом с говорившим.

Это был Фэн Юаньлань — представитель школы Тяньсинь, вчера сражавшийся с «Бандой Большого и Малого». Двое других, разумеется, были его младшими братьями по школе.

Хуа Мэн громко и чётко произнесла:

— Я полагала, что Фэн-сяожа — тоже человек чести. Но, оказывается, ваши методы весьма неприглядны. Признаюсь, я поражена.

Фэн Юаньлань остался невозмутим:

— «Красавица столь нежна — достойна быть добычей благородного мужа». Я просто страстно жаждал увидеть вас и, увы, прибегнул к крайним мерам. Прошу простить за дерзость.

Хуа Мэн холодно парировала:

— Скажите, Фэн-сяожа, что именно вы «добываете»? Меня или записку, которую я сегодня получила от Цзян Тяньмина?

Фэн Юаньлань улыбнулся:

— И вас, и записку — всё хочу «добыть».

Брови Хуа Мэн нахмурились, но прежде чем она успела ответить, Мо Саньдао уже рявкнул:

— Да ты просто как тот, кто раздевается, чтобы повеситься — совсем совести лишился!

Правый младший брат Фэна тут же огрызнулся:

— Да у тебя рот, что выгребная яма! Откуда такая вонь?!

Мо Саньдао громко рассмеялся:

— Ну и что? Хочешь, сварю тебя и почищу себе горло?

Тот покраснел до ушей:

— Ты!..

Фэн Юаньлань остановил его:

— Хватит. Раз не можешь победить в словах, не позорься.

С этими словами он поднялся и отряхнул одежду.

Хуа Мэн слегка потемнела в лице:

— Скажите, Фэн-сяожа, что именно вы услышали за стеной?

Фэн Юаньлань спокойно ответил:

— Ваше имя — Мэн Хуа.

Хуа Мэн на миг замерла, но тут же поняла: Фэн Юаньлань подслушивал ещё до её возвращения. Она бросила взгляд на Мо Саньдао и Бай Яня.

Мо Саньдао кашлянул, чувствуя себя неловко, и отвёл глаза:

— Вчера слишком много выпил… до сих пор в тумане.

Хуа Мэн чуть приподняла бровь и посмотрела на Бай Яня.

Тот невозмутимо ответил:

— Лень было двигаться.

Хуа Мэн: «…»

Она снова повернулась к Фэн Юаньланю и прямо сказала:

— Фэн-сяожа, вы услышали и увидели всё — и то, что следовало, и то, что не следовало. «Банда Большого и Малого» не претендует на пост Главы Всех Школ, поэтому мы не станем ни враждовать с вашей школой Тяньсинь, ни заключать с ней союз. Сегодняшнее недоразумение останется недоразумением. Впредь пусть дороги наши не пересекаются.

Фэн Юаньлань посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Хуа Мэн кивнула, подошла к каменному столику, взяла с блюда цукат и направилась к Фэн Юаньланю:

— Перед расставанием позвольте угостить вас цукатом, Фэн-сяожа. Не откажете ли?

Фэн Юаньлань растерялся, явно польщённый.

Хуа Мэн не дожидаясь ответа, сама положила цукат ему в рот.

Мо Саньдао за её спиной остолбенел.

Хуа Мэн, угостив его, хлопнула в ладоши и позвала Мо Саньдао, Бай Яня и А Дунь в путь. Фэн Юаньлань остался стоять, словно остолбеневший столб, и даже когда они скрылись из виду, всё ещё не мог прийти в себя. Его младший брат, которого он ранее одёрнул, наконец не выдержал и толкнул его:

— Эй, братец! Тебя что, нечистый унёс?!

Фэн Юаньлань вздрогнул, но первым делом крепко зажал во рту цукат. Сладость медленно растекалась по языку — нежная, томная, проникая прямо в сердце.

***

Хуа Мэн первой вышла из Павильона Небесной Судьбы. Как и ожидалось, перед входом по-прежнему толпились люди — не меньше, чем вчера. Представители школы Хэншань, Эмэй, Сяоьяо, Лунной Резиденции… даже те, чьи имена не значились в рейтинге Цзянху, — все стояли здесь, и едва дверь открылась, устремили на неё жадные, голодные взгляды, будто стая волков, увидевших добычу.

Мо Саньдао нахмурился и рявкнул:

— Чего уставились? Разойдитесь, разойдитесь!

Но никто не собирался расходиться. Ли Цзюй из школы Сяоьяо первым шагнул вперёд, намереваясь спросить о местонахождении гор Бугуйшань, но вдруг узнал в Мо Саньдао того самого убийцу, что в той гостинице убил его старшего брата по школе, Ло Ци. Лицо его исказилось, и он хрипло выкрикнул:

— Вот те на! «Искал сапоги, а они под рукой!» Сегодня я наконец-то поймал тебя!

Он развернулся, чтобы доложить своему старшему брату по школе, Сун Сяолину, но Мо Саньдао в ужасе закричал:

— Погоди! Наши личные счёты отложим! Не мешай общему делу!

Ли Цзюй на миг замер, и за эту паузу Мо Саньдао уже обратился к толпе:

— Вы всю ночь здесь дежурили — молодцы! А теперь слушайте внимательно: местонахождение гор Бугуйшань —

Хуа Мэн не дала ему договорить:

— Местонахождение гор Бугуйшань уже получено Фэн Юаньланем из школы Тяньсинь.

Толпа взорвалась. Люди переглянулись в замешательстве. Хуа Мэн спокойно продолжила:

— Только что представители школы Тяньсинь проникли в гостевой двор и похитили записку, которую Цзян Гэчжу написал мне. Ответ на ваш вопрос — в этой записке.

Среди толпы снова поднялся гул. Кто-то из Хэншаня крикнул:

— Так что же в записке написано?

Хуа Мэн рассмеялась:

— Уважаемый сяожа, разве «Банда Большого и Малого» так усердно трудилась, чтобы бесплатно раздавать другим плоды своих усилий? Хотите знать, что в записке — добывайте сами у Фэн Юаньланя!

Тот онемел.

Слова Хуа Мэн вызвали переполох. Вскоре кто-то начал кричать, что надо искать Фэн Юаньланя, и стал уходить. Остальные школы, увидев это, тоже потихоньку разошлись. Вскоре перед Павильоном Небесной Судьбы остались лишь две группы.

Школа Сяоьяо и школа Эмэй.

Хуа Мэн прекрасно понимала, зачем они остались. Она чуть склонила голову и тихо спросила Мо Саньдао:

— Драться будем?

Мо Саньдао угрюмо буркнул:

— Не хочу.

Хуа Мэн приподняла бровь:

— Боишься?

Мо Саньдао сердито глянул на неё:

— Голоден.

Хуа Мэн кивнула и усмехнулась:

— Надо было и тебе цукат дать.

Мо Саньдао вспомнил про цукат и закипел от злости, но тут Ли Цзюй уже не выдержал:

— Эй, парень! Нам пора рассчитаться!

Мо Саньдао больше не уклонялся. Он сошёл по ступеням и, взглянув на Чан Юй, Лу Цайхунь и Линь Цяньцянь из Эмэй, повернулся к Ли Цзюю:

— Да, это я убил твоего старшего брата.

Ли Цзюй глубоко вдохнул и потянулся за мечом. Но вдруг Лу Цайхунь резко окликнула:

— Подожди!

Ли Цзюй, уже держа меч в руке, сердито уставился на неё. Лу Цайхунь подошла к Мо Саньдао:

— Благодарю вас за помощь в тот день. Но скажите, пожалуйста: разве та, с кем вы вместе убили Ло Ци, была моей младшей сестрой по школе Чан Юй? Или я что-то не так поняла?

Мо Саньдао почесал нос и бросил взгляд на дрожащую Чан Юй рядом с Линь Цяньцянь. Не желая взваливать вину на невиновную, он кивнул:

— Я знаю. Та Чан Юй в тот день — не твоя сестра по школе.

Лу Цайхунь обрадовалась и повернулась к Ли Цзюю и Сун Сяолину с улыбкой.

Таким образом, недоразумение между школами Эмэй и Сяоьяо было улажено. Ли Цзюй покраснел от стыда и ярости и тут же направил свой гнев на Мо Саньдао:

— Так кто же тогда был той Чан Юй?!

Мо Саньдао усмехнулся:

— Ты думаешь, я тебе скажу?

— Ты!.. — зарычал Ли Цзюй, и в ярости, не дожидаясь разрешения Сун Сяолина, выхватил меч и бросился в атаку.

Глаза Мо Саньдао вспыхнули. Он слегка приподнял плечи и едва успел уклониться от удара. Уже собирался выхватить свой клинок, как вдруг позади него вырвались три серебряных клинка, образовав щит, который перехватил атаку Ли Цзюя. Мо Саньдао обернулся — это были Лу Цайхунь и её подруги, построившие боевой клинковый строй и закрывшие его собой.

Лу Цайхунь строго сказала:

— Ли Цзюй, этот сяожа оказал услугу нашей школе Эмэй. Если ты тронешь его, мы не сможем остаться в стороне. В тот день ваш старший брат первым начал драку, и если пал от клинка этого сяожа — виноват лишь в собственной неумелости. Советую тебе больше не поднимать эту историю — иначе не только не отомстишь, но и опозоришь свою школу!

Ли Цзюй задохнулся от злости и едва не упал. Он уже собирался контратаковать, но его старший брат Сун Сяолинь резко оттащил его назад.

Сун Сяолинь подошёл к Мо Саньдао и спросил:

— Скажите, как вас зовут?

Мо Саньдао посмотрел на него и чётко произнёс:

— Призрачный Вор, Мо Саньдао.

Глаза Сун Сяолина потемнели, и он холодно усмехнулся:

— Школа Сяоьяо, Сун Сяолинь. До встречи.

Произнеся «до встречи», он безразлично развернулся, кивнул своим ученикам, и те тут же увели Ли Цзюя. Вскоре вся школа Сяоьяо покинула Павильон Небесной Судьбы.

Мо Саньдао задумался над словами «до встречи» и тихо усмехнулся. Он повернулся к Лу Цайхунь:

— Спасибо.

Лу Цайхунь убрала меч и улыбнулась:

— Ответный подарок — долг вежливости. Не стоит благодарности.

Мо Саньдао кивнул. Увидев, что все разошлись, он не стал задерживаться и поклонился:

— У меня с друзьями важные дела. Прощайте. До новых встреч.

Но Лу Цайхунь остановила его:

— Погодите.

Мо Саньдао удивился.

Лу Цайхунь пристально посмотрела на Хуа Мэн у входа и медленно сказала:

— Не скажете ли, госпожа Хуа, как третья дочь дома Хуа очутилась здесь?

Бледный свет дня ложился на лица, словно иней. Хуа Мэн осталась невозмутимой. Она сошла по ступеням, заложив руки за спину:

— Я ведь не преступница, разыскиваемая императорским указом. Могу ходить, куда пожелаю. Что в этом удивительного?

Лу Цайхунь слегка нахмурилась и не нашлась, что ответить. Зато Линь Цяньцянь, более сообразительная, тут же парировала:

— Ваш отец только вчера объявил, что уступает пост Главы Всех Школ, а вы сегодня уже здесь, чтобы перехватить его у всех под носом! Такая двуличность заставляет усомниться в искренности вашего отца!

Хуа Мэн фыркнула:

— Где ты увидела, что я собираюсь соревноваться за пост Главы?

Лицо Линь Цяньцянь покраснело:

— Если не за пост Главы, зачем ты пришла в Павильон Небесной Судьбы?

— С каких пор посещение Павильона Небесной Судьбы обязательно связано с постом Главы?

Линь Цяньцянь онемела.

Хуа Мэн улыбнулась:

— Расскажу тебе один секрет.

Линь Цяньцянь напряглась:

— Какой секрет?

Хуа Мэн остановилась перед ней и тихо прошептала:

— В записке было написано: «Он рядом».

Линь Цяньцянь вздрогнула и с недоверием уставилась на Хуа Мэн. Та лишь усмехнулась, развернулась и обратилась к слуге у входа:

— Будьте добры, приведите моего коня.

Слуга быстро сбегал и вскоре вывел её скакуна, Огненного Жеребца. Хуа Мэн взяла поводья, сняла с пояса нефритовую подвеску и протянула слуге:

— Передайте это Цзян Гэчжу и скажите, что это — знак моей благодарности.

Слуга взял подвеску и поклонился:

— Благодарю вас, господин. Я немедленно передам Гэчжу.

Хуа Мэн проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью, затем перевела глаза на Бай Яня у входа. Помолчав, она спросила:

— Куда ты?

Бай Янь, держа на руках А Дунь, спускался по ступеням и равнодушно ответил:

— Благодаря тебе — в никуда.

Хуа Мэн слегка опешила:

— Дашь ли мне шанс искупить вину?

http://bllate.org/book/3541/385545