Готовый перевод My Life as a God's Butler / Дворецкий для божеств: Кулинарный хаос на вилле: Глава 10

По логике вещей, тогда он отправился туда вполне вовремя — монстр даже не успел показаться на глаза простым людям, если не считать того, кто его призвал. Пространственное поле, развернутое Чжоу Сюем, отлично ограничило место боя одной комнатой. Даже если тот монстр обладал редкой энергией уровня S, вряд ли это тянуло на формулировку дело исключительной тяжести.

Чжоу Шу с наивным видом моргал:

— Разве так нельзя написать? Но ведь старшие говорили, что нужно всячески преувеличивать свирепость и жестокость монстров, чтобы подготовить почву для появления нас, эсперов. Все прежние отчеты составлялись по такому шаблону...

Сказав это, он словно с досадой хлопнул себя по лбу. Выходило, что начальник остался недоволен тем откуском текста, что он написал! Как он мог так бестолково объясняться перед вышестоящим?

Поэтому он спешно сменил тон и заискивающе произнес:

— Но вы, Ян-гэ, правы, этот эпизод действительно немного преувеличен, я сейчас же всё переправлю, прямо сейчас переправлю!

Чжоу Шу круглыми глазами неотрывно смотрел на своего босса, напоминая послушную и преданную шавку. Ян Гэ невольно усмехнулся:

— Ладно, пусть так и остается, написано вполне неплохо. — Всё равно ведь никто не читает.

Он захлопнул папку и снова велел водителю:

— Останови здесь. Вы возвращайтесь в Управление по делам аномалий, а у меня еще есть кое-какие дела.

Водитель затормозил. Чжоу Шу все еще ничего не понимал и выпалил прямо:

— Ян-гэ, это вы куда собрались? Если нужно что-то сделать, я могу помочь!

Ян Гэ потер глаза. И впрямь истинный выпускник, только-только вышедший на работу, порою он был донельзя наивен и глуп. Он тихо вздохнул и отечески наставил Чжоу Шу:

— Сяо Чжоу, разве никто не учил тебя не расспрашивать старших по званию об их личных делах? — Он подался вперед и похлопал Чжоу Шу по плечу. — В официальных кругах это табу.

Услышав эти слова, прозвучавшие так мягко из-за пониженного голоса, Чжоу Шу мгновенно залился краской до самых ушей. Охваченный смешанным чувством тревоги и досады, он забормотал:

— Простите, Ян-гэ, я, я, я...

Ян Гэ неспешно удалился, совершенно не заботясь о том, какие именно мысли роятся сейчас в голове его похожего на кролика связного.

Он сделал несколько кругов по торговой улице, купил в зоомагазине птичьего корма, а затем направился в больницу.

Заведующий отделением медицинской экспертизы с любопытством оглядел молодого и красивого посетителя. Ему и в голову не могло прийти, что у столь привлекательного мужчины могут возникнуть подозрения насчет измены жены.

— Здравствуйте, эта экспертиза проводится исключительно для подтверждения отцовства и не имеет иных целей?

Ян Гэ кивнул и принял изнуренный вид:

— Да, меня постоянно терзают сомнения, действительно ли этот ребенок мой. Можно ускорить процесс?

Сидевший вилле и игравший с птицей Цан Шуюй громко чихнул:

— Апчхи! Кто это меня вспоминает?

Врач сочувственно посмотрел на Ян Гэ:

— Хорошо, пожалуйста, наберитесь терпения и подождите.

Ян Гэ передал доктору герметичный пакетик, в котором действительно лежали волосы Цан Шуюй.

Ян Гэ в прошлом пережил тяжелое ранение, из-за которого на какое-то время превратился в живого мертвеца.

Среди прочего пострадали и его глаза — некогда он полностью потерял зрение. Хотя теперь, благодаря достижениям современной медицины и духовной энергии эспера, он вновь обрел способность видеть, порой ему все еще трудно было правильно различить форму и цвета предметов. Точнее говоря, его глаза фиксировали наличие какого-то объекта, но зрительные сигналы неверно передавались в мозг.

Впрочем, после специальных тренировок он научился безошибочно распознавать определенные специфические вещи, хотя этот путь неизбежно оказался мучительным и полным мрака.

Именно поэтому его восприятие зрительных образов отличалось от обычного: если другие люди полагались исключительно на глаза, то он вдобавок сильно зависел от духовной энергии эспера и человеческого шестого чувства, используя их для анализа.

За те несколько раз, что он сталкивался с Цан Шуюем, его интуиция подсказывала: перед ним не какой-то аномальный монстр, а точно такой же человек, как и он сам.

И настал момент проверить, была ли его догадка верна.

Два часа пролетели незаметно. Доктор протянул Ян Гэ результаты анализов и сочувственным тоном произнес:

— По результатам экспертизы, между двумя образцами ДНК нет генетического родства.

Родство там могло обнаружиться разве что у призраков. Ян Гэ изо всех сил изобразил стойкость и с легкой надеждой в голосе произнес:

— Доктор, я тут вдруг вспомнил, что шерсть у моей собаки выглядит точно так же... Скажите, вдруг я случайно перепутал образцы?

Цан Шуюй с другого конца города снова чихнул:

— Да кто же это меня кроет последними словами?!

Попугай торопливо вспорхнул с места:

— Если ты подхватил простуду, смотри не зарази меня! Разве ты не знаешь, что мы, птицы, очень слабы и легко подхватываем птичий грипп?

Врач несколько ошарашенно пояснил:

— Если бы это была не человеческая шерсть, приборы бы это зафиксировали. Современный анализ ДНК достиг высочайшего уровня точности. Генетическая экспертиза показала, что второй образец действительно принадлежит человеку, но этот человек вам не родственник.

— Тот волос... вы уверены, что он принадлежит человеку?

— Абсолютно уверен, сэр. Генетический материал, содержащийся в этом волосе, стопроцентно человеческий.

Ян Гэ с облегчением выдохнул, но на лице сохранил выражение яростной скорби и душевной боли, после чего потерянной походкой покинул больницу.

Врач тяжело вздохнул, а вернувшись к коллегам, принялся делиться сплетнями о том, что сегодня к ним заходил писаный красавец, но беднягу довели до нервного срыва и потери рассудка подозрения в том, что он растит чужого ребенка.

Однако тот несчастный мужчина, которого доктор мысленно сокрушенно жалел из-за воображаемой измены, вовсе не был так угнетен. Напротив, узнав, что Цан Шуюй является чистокровным человеком, а не каким-то странным нечеловеческим видом, Ян Гэ почувствовал колоссальное облегчение.

Раз уж все они люди, то любые вопросы решаются куда проще — даже если этот парень до сих пор полон тайн и загадок, вряд ли он из-за этого вздумает стать врагом всего человечества. Да и Ян Гэ больше не придется ежесекундно держать ухо востро, словно перед лицом опасного монстра, и воспринимать того как личного неприятеля.

Ну а то, почему Чжао Шихэн солгал ему, и пытался ли он сам в прошлом по чьей-то наводке причинить вред невинным людям — это уже личные счеты между ним и Чжао Шихэном.

На следующий день Ян Гэ встал спозаранку, привычным путем добрался до виллы и на редкость добросовестно приступил к исполнению своих обязанностей дворецкого.

http://bllate.org/book/35408/4376612