× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кайшэн — отличный вариант. Генеральный директор Линь относится к нему с искренним уважением, да и само предприятие молодое, без сложных связей — ему там действительно будет хорошо.

Совсем не то, что Дунхэ. У Дунхэ положение в деловом мире давно устоялось: то, что видно на поверхности, уже пышно разрослось и ослепляет глаза, а уж о запутанных корнях, уходящих глубоко под землю, и говорить нечего — там всё куда сложнее.

Телефон в кармане дёрнулся. Он сделал затяжку, опустил голову и ответил собеседнику:

«Когда проект?»

Линь Кайжуй: «В середине следующего месяца официально подпишем контракт. Хочу, чтобы этим проектом лично руководил ты».

«Хорошо, постараюсь».

Сюй Яньши только отправил сообщение, как за спиной раздался раздражённый оклик:

— Еда!

Уже?

Вернувшись в гостиную, он увидел на столе обилие разнообразных блюд, аккуратно упакованных в пластиковые контейнеры. Сян Юань выглядела слегка расстроенной:

— Я заказала доставку. Наверное, вкуснее, чем то, что я сама приготовила бы.

Сюй Яньши лёгкой усмешкой тронул уголки губ. Так и знал.

Остальные уже изголодались до состояния «грудь к спине прилипла», и им было не до приверед — лишь бы поесть. А уж тем более на упаковке красовалась надпись «Дайцзи»! Этот настоящий «маньханьский пир» с курами, утками, рыбой и мясом, переполняющими каждую миску, наверняка стоил немалых денег! Видимо, повышение до должности начальника отдела дало о себе знать.

Обед прошёл довольно гармонично: есть доставку куда проще, чем домашнюю еду.

Когда ешь блюдо, приготовленное собственноручно, даже если вкус оставляет желать лучшего, приходится ломать голову, подбирая комплименты. А с доставкой всё просто: «вкусно» — и точка, на всю жизнь хватит.

Юй Чжи и Гао Лэн быстро уплели свои порции и тут же умчались играть в игры.

Ши Тяньъюй с Линь Цинцин обсудили новые блюда, недавно появившиеся в меню «Дайцзи», но они сами пробовали их всего пару раз — там довольно дорого. Этот заказ Сян Юань, скорее всего, обошёлся минимум в две тысячи юаней.

Через несколько минут и они наелись.

Сян Юань собрала остатки еды в одну посуду и, чтобы гости не скучали, спросила:

— Хотите спеть? Там есть микрофон, можно включить режим караоке.

Остальные отреагировали без особого энтузиазма, но только что переживший расставание Гао Лэн вдруг вскочил с дивана и, словно обезьяна, метнулся к телевизору, переключил экран, а затем приказал Ши Тяньъюю выключить свет, оставив лишь маленькую настенную лампу у стены гостиной, излучающую тёплый жёлтый свет. Пространство погрузилось в полумрак.

Мгновенно наступила атмосфера настоящего караоке-бара.

По всей гостиной разнёсся пронзительный, почти воющий вокал Гао Лэна:

«Не слушайте медленные песни, если вы в печали», «Тихий океан печали», «Счастливого расставания»…

Юй Чжи пнул его ногой:

— Поставь мне «Влюблённых»!

Гао Лэн без выражения лица отрезал:

— Катись.

Сян Юань отнесла посуду на кухню. Только она открыла дверь, как увидела фигуру, склонившуюся над раковиной. Вода шумно лилась из крана.

Кухня была узкой — чуть больше метра в ширину, вытянутая по форме, с установленной стеклокерамической столешницей, оставлявшей почти никакого свободного места. Такой высокий парень, стоящий здесь, выглядел почему-то немного жалобно.

Сюй Яньши аккуратно поставил все вымытые тарелки на подоконник, чтобы они обсохли на сквозняке, оперся о столешницу и закурил, ожидая.

Его движения были такими уверенными, что ей стало немного больно за него. «Бедные дети рано взрослеют» — неужели он сейчас иронизировал над самим собой? Его дома эксплуатируют родители? Похоже не на то. Но эта фигура внушала такое чувство защищённости, что Сян Юань совершенно забыла о недавнем неприятном инциденте на кухне и даже начала мечтать: а ведь неплохо было бы, если бы дома был такой мужчина?

— Иди сюда, — вдруг сказал он, стряхивая пепел.

Значит, он давно знал, что она здесь. Сян Юань подошла поближе.

— Всё ещё злишься? — Он снова зажал сигарету в зубах и бросил на неё взгляд с прищуром.

— Нет. Просто… мне всё равно, что обо мне думают другие, но ты не должен так думать обо мне.

Она имела в виду его колкость насчёт того, что она «дочка влиятельного человека».

— Тогда скажи, как мне о тебе думать? — Сюй Яньши потушил сигарету. Улыбка в его глазах исчезла, и вдруг он стал холодным. Почему?

На кухне царила темнота — свет не включали. Лишь лунный свет из окна окутывал их двоих, отбрасывая на пол две тени, будто чёрные лебеди, склонившие головы друг к другу.

Видя её замешательство, он небрежно засунул руки в карманы и, словно теряя терпение, добавил:

— Ты отказалась от меня, а потом вышла из его машины. Объясни, кому ты даёшь шанс?

А?!

Что за чушь?

Сян Юань резко подняла голову. В мозгу словно что-то громыхнуло. Она недоумённо уставилась на него:

— Ты про утро?

— Хочешь, чтобы я повторил всё заново, чтобы тебе было приятно?

— Так весь день ты из-за этого? Не из-за чего-то другого?

Сюй Яньши:

— А у тебя есть что-то ещё?

...

— Лао Ян ушёл. Меня повысили.

Сюй Яньши:

— Знаю.

Сян Юань удивилась:

— Ты откуда узнал?

— Утром зашёл к генеральному директору Ли оформлять выход из отпуска. Он мне рассказал. Сказал, что ты, как только стала начальником отдела, сразу перевела Ли Чи. Мол, действуешь слишком импульсивно, не думаешь о последствиях.

Вот оно что.

В полумраке лунный свет струился, как вода. За стеной гостиной Гао Лэн всё так же неутомимо орал, но в этой узкой и тихой кухне царила особая, драгоценная атмосфера. Сян Юань подняла глаза и посмотрела на его глубокие, но яркие глаза.

— Я всё продумала. Даже представляла все возможные реакции Ли Цинь. Что делать, если она станет давить на меня через Ян Пиншаня? Что делать, если она публично захочет меня унизить? Я тысячи раз прокручивала в голове все варианты. Только убедившись, что у меня достаточно козырей, я и пошла на это.

Сюй Яньши слегка стукнул её по голове:

— Ты что, хвалы добиваешься?

Сян Юань улыбнулась:

— Ты правда не злишься? Я очень боялась, что ты рассердишься. Честно скажу: у меня действительно есть связи, просто они довольно сложные, и сейчас не до того, чтобы всё объяснять…

Сюй Яньши перебил:

— Я знаю. И дело не в этом. Ты хотела сказать мне это утром?

— Конечно! А что ещё могло быть? — Подумав, она всё же пояснила: — Утром господин Лу просто подвёз меня. Я опаздывала, случайно встретила его в лифте, и он предложил подвезти по пути.

— А, — Сюй Яньши нарочито отвёл взгляд, — не надо объяснять.

— ...

— Тогда завтра не зови меня выносить мусор.


За стеной гостиной Гао Лэн всё так же неутомимо орал, совершенно не замечая, насколько его «пение» режет уши. Он с Юй Чжи по очереди ставили друг другу песни, и по дому разносились то грустные, то радостные любовные баллады.

В конце концов кто-то поставил «Мальчик». Напряжённая атмосфера между ними мгновенно рассеялась, и оба, обнявшись за плечи, сидели на диване и хором пели:

«Не забыть твою любовь, но конец уже решён… Дарю тебе надежду на будущее…»

Песня текла, как ручей. Сян Юань невольно бросила взгляд на Сюй Яньши, сидевшего рядом на диване. Он расслабленно откинулся назад. Сегодня он только вернулся из Шанхая и сразу пошёл на работу. После целого дня, полного хлопот, он, похоже, был совершенно измотан. Лишь сейчас Сян Юань заметила:

— Ты подстригся?

Виски были коротко подровнены, и это делало его особенно свежим и собранным, черты лица — чёткими и ясными, будто он снова стал тем юношей из прошлого. Сян Юань на мгновение растерялась, почувствовав, будто пространство и время переплелись. Мужчина рядом с ней, казалось, изменился.

Он повернул к ней лицо:

— Странно выгляжу?

— Нет, — быстро ответила Сян Юань и сделала большой глоток воды. — Красивее, чем раньше.

Она жадно выпила ещё пару глотков, будто пытаясь заглушить лёгкий зуд в горле, и спросила:

— Ты рано встал сегодня? Может, зайдёшь отдохнуть в мою комнату?

В пять встал — не так уж рано.

— Нет, народу слишком много, — он обхватил себя за плечи и рассмеялся. — В другой раз, вдвоём.

Сян Юань застыла.

Но тот день, казалось, стал поворотной точкой для всех них.

Она получила повышение, Юй Чжи влюбился, Гао Лэн расстался — все словно пошли разными дорогами. А Сюй Яньши…

Как позже сказал Юй Чжи, после того дня Сюй Яньши напоминал спящего льва, который, потирая сонные глаза, медленно пробуждался в залитой солнцем гробнице.

Прямо как в той песне:

Всё, что осталось в прошлом, — не будущее. Не нужно начинать заново.

Пока ты жив — ничего не поздно.

Моя девочка, я вернулся.

Я отдам всю оставшуюся кровь и силы, чтобы подарить тебе мир, созданный только для тебя.


Первая часть закончена.

За то время, что Сян Юань училась у Сюй Яньши основам программирования, она наконец поняла, что значит «использовать пушку для отстрела воробьёв».

Говоря проще:

В сианьском филиале текущие задачи настолько просты, что даже не требуют его участия. Сама Сян Юань за пару месяцев, прослушав его объяснения принципов и анализ данных, уже кое-что поняла. Что касается проектирования навигационных приборов, то это узкоспециализированная область, которой занимается технический отдел. Раньше этим ведали Гао Лэн и Ли Чи. Само проектирование приборов довольно примитивно: при сотрудничестве с Вэйдом штаб-квартира всегда предоставляла готовые шаблоны, и нужно было лишь вносить небольшие корректировки в зависимости от требований заказчика и результатов тестирования.

Сян Юань изучала лишь базовые вещи. Бывший начальник Лао Ян вообще не понимал, что такое код, но спокойно продержался на посту несколько лет. По сравнению с ним Сян Юань даже старательной показалась: она освоила основы архитектуры систем. Дальнейшее углубление в технические детали — это уже совсем другая история.

Большую часть времени программирование вообще не требуется, разве что для тестирования внутреннего программного обеспечения навигаторов. Если бы не Сюй Яньши, Сян Юань, наверное, потратила бы всю жизнь, так и не разобравшись в этом.

Сюй Яньши объяснял всё очень просто и заодно рассказал ей о принципе спутникового позиционирования.

— Определение координат — как десантирование парашютистов. В момент отделения от самолёта, глядя вниз с высоты, вся земля кажется мишенью. Центр мишени — точка приземления. Отклонение элитного десантника от центра обычно не превышает десяти метров, у обычного — от десяти до пятидесяти метров. Вот в этом и разница между GPS и системой Вэйд.

— У GPS точность десять метров?

Они были в офисе. Он усмехнулся, откинулся на спинку кресла и включил компьютер:

— У Вэйд — сантиметровая точность. У GPS единица измерения — метр. Именно об этом я тогда говорил: то, что с самого начала уступало другим, не значит, что так будет всегда.

У Сян Юань по коже пробежали мурашки:

— Тогда почему все до сих пор пользуются GPS?

— Патент GPS открытый, а у Вэйд — закрытый. Многие небольшие компании с ограниченным бюджетом могут свободно копировать GPS — входной порог низкий. — Сюй Яньши быстро ввёл запрос в поисковике, и на экране появилась страница с сотнями компаний, предлагающих GPS-навигацию. — Он указал ей на экран: — У Вэйд пока мало коммерческих систем в открытом доступе, но со временем их станет больше.

Сян Юань вдруг вспомнила, как однажды у Лао Цина, когда она писала программу, по телевизору передали дневные новости:

«Спутниковая навигационная система Вэйд объявила, что до конца года запустит двадцатый спутник серии „Вэйд-3“ и завершит развёртывание собственной навигационной системы к 2020 году…»

Лао Цин тогда вздохнул, задумчиво затянулся сигаретой и, уставившись на экран, где показывали кадры запуска ракеты с ослепительным огненным хвостом, невольно пробормотал Сюй Яньши, стоявшему рядом:

— Если бы тогда не случилось той истории, ты сейчас…

— Вместо того чтобы думать о прошлом, лучше подумай о будущем.

Лао Цин вдруг опомнился, вспомнив, что рядом Сян Юань, и тут же замолчал.

Несмотря на то что Сян Юань смотрела на него с жалобным, полным любопытства взглядом, Лао Цин упрямо делал вид, что ничего не замечает.

Сян Юань ощущала себя будто за прозрачной стеной, отделяющей её от их двоих, и чувствовала лёгкую грусть.

Но тут Сюй Яньши наклонился к её уху и тихо сказал:

— Не думай лишнего. Когда будет время, расскажу.

Она кивнула. Однако «когда будет время» оказалось таким далёким и неопределённым понятием.

Сюй Яньши всё никак не находил времени — крутился, как белка в колесе.

Вспомнив об этом, Сян Юань вернулась в настоящее и не удержалась от вопроса:

— Похоже, ты очень ценишь Вэйд? Тогда почему так долго остаёшься в этой компании? По-моему, с твоими способностями ты мог бы устроиться куда угодно.

— Скажу, что ради тебя, поверишь? — Он откинулся назад, медленно затянулся сигаретой и полушутливо, не спеша бросил эту фразу.

Сян Юань в ужасе замерла. Ей вовсе не хотелось брать на себя вину за разрушенную карьеру. Лицо её стало неловким:

— Не шути. Да и я ведь только недавно пришла сюда. Ты же не знал, что в этом году я появлюсь в компании. — Неужели он догадался о её связи со стариком? — Абсолютно невозможно.

http://bllate.org/book/3540/385443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода