Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 47

Ли Юнбяо, самый безынициативный генеральный директор в компании, впрочем, не разделял этого мнения. Почему в Сиане так много протеже? Всё просто: филиал открыли недавно, кадров не хватает, да и регион удалённый. Разные «генеральные директора» охотно отправляют сюда своих людей на год-два, чтобы потом, как только в штаб-квартире освободятся места, перевести их туда на постоянную основу. Из-за этого текучесть персонала здесь особенно высока, и никогда не угадаешь, какой ещё «своей человек» вдруг объявится — обидеть никого нельзя.

Только такой флегматичный руководитель, как Ли Юнбяо, мог делать вид, что ничего не замечает. Стоило бы поставить на его место кого-нибудь построже — скажем, Ли Цинь, — и в отделе началась бы настоящая сумятица.

— Даже если у тебя в штаб-квартире есть покровитель, всё равно держи себя в руках, — сказала Ли Цинь. — А вдруг однажды он падёт?.. И ещё: в офисе нельзя вставать в строй так, как это делаешь ты. Надо сначала хорошенько прицелиться, а потом уже выбирать сторону. Ты всего два месяца в компании, а уже глупо привязалась к чьей-то команде. Может, так и не поймёшь, как погибнешь.

Это было прямое предупреждение Сян Юань: не смей обижать Ян Пиншаня — твой покровитель явно слабее его.

Ли Цинь и представить не могла, какие связи у Сян Юань со стариком, поэтому смело выдала такое откровенное предостережение. Сян Юань вдруг почувствовала лёгкое веселье.

— Насчёт того, нарушила ли я субординацию, вы можете уточнить у генерального директора Ли, — сказала она без тени смущения. — А насчёт расстановки сил… — Её взгляд медленно переместился на Ли Цинь, и она томно произнесла: — Госпожа Ли, вы можете спросить у генерального директора Яна, знает ли он об этом деле?

Ли Цинь побледнела.

А Сян Юань улыбалась, словно хитрая лисица, и, откинувшись на спинку кресла, продолжила:

— Если он не знает, скажите мне, как тогда этот документ был утверждён? А если знает, почему не сообщил вам? В расстановке сил страшно не ошибиться с выбором, а думать, что ты выбрал верно, а тебя даже в команду не берут.

Если бы она продолжила, Ли Цинь сошла бы с ума. Сян Юань мгновенно исчезла.

Ли Юнбяо вернулся в кабинет и, наконец, всё понял.

Сян Юань действительно отправила ему копию заявки Ли Чи по электронной почте. Просто в тот день как раз был конец второй декады месяца, и все отделы, включая среднее звено, прислали ему отчёты за декаду — почтовый ящик переполнился, письмо быстро утонуло в потоке. К тому же Сян Юань прикрепила заявку к своему собственному декадному отчёту. Он даже не стал читать дальше, подумав, что она случайно отправила два одинаковых отчёта.

Можно ли сказать, что она нарушила субординацию? Она действительно доложила ему — пусть и не лично, но по почте, да ещё и с копией в штаб-квартиру. Штаб-квартира уже утвердила документ. Всё выглядело абсолютно по процедуре — упрекнуть её было не в чём.

Ли Юнбяо подумал, что у этой девчонки слишком много хитростей. Он закурил сигарету и с горечью подумал: «Видимо, я действительно старею. Надо быть осторожнее — с этой девчонкой теперь придётся держать ухо востро».

С тех пор тема «Кто же на самом деле покровитель Сян Юань?» наконец-то вытеснила из списка главных загадок компании Вэйлин извечный вопрос «Когда же Сюй Яньши перестанет страдать от протеже?» и заняла первое место в рейтинге корпоративных тайн.

* * *

Весь технический отдел начал обратный отсчёт.

До возвращения босса осталось три дня.

До того, как босс снова столкнётся с тяжёлым ударом от протеже, осталось три дня.

После отъезда Ли Чи в техническом отделе воцарилось спокойствие, хотя Гао Лэн стал молчаливее и последние два дня ходил унылый. Ши Тяньъюй расспросил его и узнал, что тот поссорился с Чэнь Шу. Самым беззаботным, пожалуй, был Юй Чжи: завёл девушку в «Королевской битве», рука будто приросла к телефону — даже в туалет таскал с собой.

Сян Юань не до этого. В голове крутилось одно: как объяснить Сюй Яньши, чтобы не задеть его самолюбие и смягчить его разочарование до минимума.

Последние два дня Сюй Яньши, похоже, был очень занят: они не общались по видеосвязи и не занимались программированием.

Он иногда присылал ей сообщение в вичат: «Сегодня не смогу, у меня нет времени. Читай сама, отмечай непонятные места — разберём после моего возвращения». Сян Юань вздыхала и не решалась отвечать — боялась случайно проболтаться. До сих пор не придумала, как ему всё рассказать.

Поэтому последние два дня она делала вид, что мертва: не отвечала ни в вичат, ни в QQ. Запретила всем в техническом отделе, кроме Ши Тяньъюя, рассказывать ему что-либо — остальные и сами были заняты своими делами.

Решила: расскажет ему лично, когда он вернётся. Наверное, не рассердится?

Сян Юань вдруг вспомнила вечер с хотпотом у него дома. А что, если на этот раз она сама приготовит? Устроить ужин для всего отдела — всё-таки она недавно получила повышение, надо как-то отметить.

Она написала в общий чат технического отдела:

[Сян Юань]: В субботу кто свободен?

[Юй Чжи]: С девушкой в игру играть.

[Ши Тяньъюй]: Записался на йогу.

[Гао Лэн]: После расставания объявил голодовку.

[Чжан Цзюнь]: Получается, Юй Чжи теперь единственный у нас, у кого есть девушка?

[Гао Лэн]: Уточняю: мы не расстались, просто в холодной войне. Это немного отличается от вашего положения.

[Линь Цинцин]: Не уверена.

[xys]: Нет.

[Сян Юань]: У тебя дела?

[xys]: Да, договорился с Лао Цином.

Сян Юань без колебаний изменила дату:

[Сян Юань]: Тогда в пятницу вечером, как раз в день твоего возвращения.

[Линь Цинцин]: …

[Юй Чжи]: Мне кажется, ты просто хотела узнать, свободен ли босс?

[Гао Лэн]: Объявляю голодовку. Спасибо.

[Ши Тяньъюй]: Запишусь ещё на тайский бокс — хочется кого-нибудь ударить.

[Чжан Цзюнь]: В трудные времена не надо раскрывать правду.

Сян Юань потеряла терпение:

[Сян Юань]: При-дё-те или нет?

Сюй Яньши, конечно, ничего не знал, но все в техническом отделе ясно услышали громкий «БАМ!» из конференц-зала: Сян Юань швырнула телефон на стол, скрестила руки на груди и прислонилась к спинке кресла с таким видом, будто сейчас кого-то изобьёт.

Все затаили дыхание и поспешили хватать телефоны, один за другим отправляя сообщения.

[Юй Чжи]: Пятница — отлично! В субботу как раз должен быть с девушкой.

[Гао Лэн]: Настоящему мужчине нечего стесняться. Съешь ужин, потом продолжишь голодать — успеешь.

[Ши Тяньъюй]: Настоящий мужчина действует решительно и говорит кратко. Ненавижу, когда люди болтают без умолку, но так и не говорят главного. Короче, брат, зачем столько слов? Всё это — отговорки. У меня два слова: я приду.

[Чжан Цзюнь]: Хорошо.

Так вопрос был решён.

Накануне вечером Сян Юань зашла в супермаркет и купила кучу всякой всячины. В квартире почти никто не бывал, поэтому пары тапочек и комплектов посуды хватало лишь на одного. Вернувшись из магазина, она докупила всё необходимое, постирала гору накопившейся одежды и заново привела комнату в порядок. Когда всё было готово, на часах уже было два часа ночи.

Сян Юань рухнула на кровать и провалилась в сон. На следующее утро проспала, торопливо собрала волосы в хвост, наспех натянула одежду и, схватив туфли, выскочила из дома. Ворвалась в лифт.

Лу Дун стоял, опустив глаза в телефон. Двери лифта звякнули, впуская прохладный воздух и знакомый аромат духов. Он невольно поднял взгляд: в лифт ворвалась девушка, поправляя волосы на бегу, сумка болталась на плече, а в уголке рта ещё оставалась пенка от зубной пасты — явно спешила на работу.

Лу Дун, человек с опытом, вежливо поздоровался:

— Опаздываешь?

Сян Юань куталась в кашемировое пальто, шарф болтался, не завязанный, под ним виднелась длинная бежевая вязаная юбка до щиколотки. Сегодня она, необычно, не надела каблуки — только плоские зимние ботинки. Её круглое худощавое лицо делало её похожей на симпатичную студентку.

Сян Юань смотрела на цифры, мелькающие над дверью лифта, и нервно топала ногой — как же она опаздывает!

Уже десять часов!

Она взглянула на часы:

— Точнее говоря, прогуливаю.

Она была оптимисткой: попав в беду, не жаловалась, а весело разряжала обстановку.

Лу Дуну всегда казалось, что она радуется чему-то каждый день — хотя и непонятно чему. Но эта девчонка, несомненно, излучала куда больше позитива, чем многие другие.

Он улыбнулся, убрал телефон в карман и предложил:

— Подвезу.

Сян Юань наконец посмотрела на него:

— А тебе разве не на работу?

Лу Дун:

— Мне всё равно, когда приходить.

Поняв, что перед ней, скорее всего, босс, она всё же вежливо уточнила:

— Моя компания в промышленной зоне. По пути будете?

Лу Дун:

— Как раз туда и еду по делам.

* * *

Ранним утром, когда рассвет едва касался горизонта, Сюй Яньши прибыл в офис ровно в десять. Он вышел из такси и направился прямо в свой кабинет, бросив чёрную дорожную сумку на стул. Собирался зайти к Ли Юнбяо, чтобы оформить возвращение с командировки. Но, не успев выйти, почувствовал: что-то изменилось.

Весь технический отдел был необычайно тих.

Место Сян Юань пустовало, стол чист — похоже, ещё не пришла.

Юй Чжи играл в телефон, мельком взглянул на него и, не отрываясь от экрана, бросил:

— Босс, добро пожаловать.

Гао Лэн вяло буркнул:

— Добавь номер паспорта.

Сюй Яньши подошёл, похлопал его по щеке и, улыбаясь, спросил:

— Неужели до сих пор не оправился?

Гао Лэн обиделся и вдруг обнял Сюй Яньши за тонкую талию, уткнувшись лицом в его грудь:

— Я расстался с Чэнь Шу.

Сюй Яньши хотел отстраниться, но, приподняв бровь, спросил:

— Из-за Ли Чи?

— Не совсем, — ответил Гао Лэн. — Чэнь Шу сказала, что я незрелый. Разве я незрелый? Ладно, если она хочет расстаться — пусть. Если я сам к ней вернусь, я не мужчина.

— Она права, но расставаться стоит обдуманно, — сказал Сюй Яньши.

Гао Лэн удивлённо посмотрел на него:

— Эй, холостяк, ты ещё поучаешь? За неделю ты стал ещё красивее. Подстригся?

Он принюхался, как собака:

— Чёрт, ты духами пахнешь?

Сюй Яньши раздражённо отстранил его голову:

— Не пахну. Это у соседа по комнате духи, я случайно задел.

Действительно, Сюй Яньши не пользовался духами — это были духи Би Юньтао, к которым он случайно прикоснулся. Обычно он редко пользовался парфюмом — считал это излишней вычурностью. В ящике стола у него стоял флакон спортивных духов, чтобы перебить запах табака и алкоголя, но до появления Сян Юань он так ни разу и не распечатал его — в техническом отделе собрались одни парни, и между мужчинами чистота не была главным приоритетом.

Он оттолкнул Гао Лэна:

— Ладно, пойду к Юнбяо.

И тут же стукнул Юй Чжи по голове:

— Хватит играть, пришли мне отчёт за неделю.

Когда он вышел из кабинета Ли Юнбяо, собирался вернуться в отдел, чтобы доделать данные за неделю и проверить тестирование нового продукта.

Уже зашёл в лифт, как вдруг вспомнил разговор Ли Юнбяо по телефону — звонила Сян Юань.

— Месячные?

— Разве они не были совсем недавно?

В прошлый раз Сюй Яньши помог ей взять больничный под этим предлогом.

— Опять?

— Твои месячные что, гостей ждут?

— У тебя цикл нарушен, товарищ Сян Юань.

— Это болезнь! Надо лечиться! — наставительно говорил Ли Юнбяо.

…

Сюй Яньши не вернулся в технический отдел, а спустился вниз и купил Сян Юань завтрак и молочный чай. Наверняка она ещё не ела. Чай пришлось подождать — Сюй Яньши посидел на диванчике, а когда вышел из кафе с пакетом в руке, у входа в офисное здание вдруг остановилась довольно приметная «Ламборгини». Сюй Яньши показалась знакомой.

Он не подошёл ближе, а просто прислонился к дереву у подъезда и прищурился, наблюдая.

И точно — из машины вышла знакомая фигура: молодая, полная энергии, весело выпрыгнула из салона.

Было пасмурно и довольно прохладно, ветер шелестел листьями над головой, небо было ясным, почти слепящим.

Он стоял, прислонившись к стволу, одной рукой держал чай, другой обхватил себя за плечи. Язык лениво упёрся в коренной зуб, и он смотрел на неё.

Из водительской двери вышел мужчина. Они что-то сказали друг другу у машины, и Сян Юань улыбнулась. Но, заметив его, тут же спрятала улыбку и замахала человеку, будто просто поймала роскошный попутный автомобиль.

Он не шевельнулся. Сян Юань подошла и остановилась перед ним:

— Ты так рано вернулся?

http://bllate.org/book/3540/385441