Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 48

Сюй Яньши холодно отвёл взгляд, оттолкнулся от ствола дерева и направился к зданию компании, негромко буркнув:

— М-м.

Сян Юань была поражена. Она не ожидала, что он вернётся так рано — думала, он появится только после обеда.

— Ты тут что делаешь?

Сюй Яньши вдруг резко вогнал соломинку в стаканчик с молочным чаем — «хлоп!» — и, прищурившись, бросил ей:

— Не видишь разве? Просто жажда замучила.

С этими словами он сделал пару глотков, будто демонстрируя: да, он действительно умирает от жажды.

Эта неожиданная вспышка раздражения.

«Всё пропало!» — подумала Сян Юань. Наверняка он уже узнал про историю с начальником отдела!

— Сюй Яньши, мне нужно тебе кое-что признать…

Ощущение было такое, будто изменяющая подруга собирается признаться парню. Следующая фраза, казалось, должна была звучать: «Я теперь с тем, у кого „Ламборгини“».

Но Сюй Яньши вдруг сунул ей в руки гамбургер.

Сян Юань опешила.

— Говори. Обещаю, не ударю.

— …

Кто после этого посмеет говорить?

Сян Юань чувствовала, что ситуация вышла из-под контроля. Она бросила на него виноватый взгляд и тихо пробормотала:

— Ладно, давай вечером за ужином поговорим.

— Как хочешь, — ответил Сюй Яньши, похоже, и сам не горевший желанием слушать. Он без предупреждения сунул ей в руки свой стаканчик с чаем. — Эта гадость невыносима. Выброси, пожалуйста.

Сян Юань почти машинально приложилась к соломинке, по которой он только что пил, и, не задумываясь, причмокнула:

— Вкусно же?

Лишь встретившись с его насмешливым, многозначительным взглядом, она вдруг опомнилась. Кровь прилила к лицу, и голова закружилась.

— Да? — протянул он с явной двусмысленностью, снова забрал стаканчик и усмехнулся.

Сян Юань покраснела и быстро ушла.

Так этот стаканчик с молочным чаем провёл весь день на рабочем месте одного из сотрудников технического отдела.

После обеда Сян Юань вернулась из кабинета Чэнь Шу и увидела, как Юй Чжи прислонился к столу Сюй Яньши и что-то ему рассказывает. Сюй Яньши откинулся на спинку кресла, покачиваясь на передних ножках, его длинные ноги в рабочих брюках упирались в пол. Он вполуха слушал Юй Чжи, обсуждавшего недавнее сотрудничество.

— У меня друг работает в компьютерной компании. У них сейчас партнёрство с «Хонором». Думаю, нам тоже стоит поискать похожие проекты. Не обязательно «Хонор» — у многих игр есть система геолокации, верно?

Сюй Яньши смотрел в монитор, где мелькали строки кода. Он пробежался глазами по данным и, правя что-то на ходу, ответил:

— Сложно. Система Вэйд пока почти не используется в коммерческих целях. Практически все игровые компании предпочитают GPS — дёшево и эффективно. А с крупными, вроде «Хонора»… нам их не взять.

Вэйд — китайская система позиционирования, относящаяся к объектам государственной тайны. Группа Дунхэ — одна из немногих компаний, которая последние годы поддерживает с ней постоянное сотрудничество.

Именно поэтому, несмотря на то что доля Дунхэ на рынке навигационных технологий год от года падает, компания всё ещё сохраняет своё место на рынке. И именно поэтому Сюй Яньши, несмотря на все усилия, до сих пор не может попасть в исследовательскую лабораторию штаб-квартиры в Пекине.

Эта лаборатория, входящая в структуру Группы Дунхэ, насчитывает менее пятидесяти человек и является единственным в компании подразделением, имеющим статус объекта государственной тайны второй категории.

Во всех остальных отделах Дунхэ кадры меняются постоянно, но в этой лаборатории увольнения и приёмы на работу строго регулируются государством. Кроме того, сотрудникам после ухода полагается двухлетний период дешифровки.

Филиал в Сиане (Вэйлин) имеет доступ лишь к небольшой части системы Вэйд — в основном к проектированию внешних модулей навигаторов и анализу баз данных. Без посредничества Лао Ляна Вэйлин, скорее всего, и этой «крошки» бы не досталось.

Поэтому старый председатель и не уделял этому подразделению особого внимания. Всё самое передовое сосредоточено в лаборатории, а если ты туда не попал — значит, сам виноват. Такие, как Гао Лэн, спокойно относились к этому: «Всё равно где коротать дни». Но для людей вроде Юй Чжи и Сюй Яньши, ещё не утративших амбиций, всё обстояло иначе.

Правда, за эти годы энтузиазм Юй Чжи почти угас.

— Скажи честно, — вздохнул он, — твои мечты ещё живы?

Сюй Яньши усмехнулся, сделал глоток остывшего чая, поставил стакан на стол и, не отрываясь от экрана, равнодушно ответил:

— Пока держатся. Когда придет время — ухватимся. А пока бесполезно гадать.

Эти слова прозвучали разумно, и Юй Чжи почувствовал облегчение. Он всегда считал Сюй Яньши своим духовным наставником: в минуты уныния достаточно было поговорить с ним, чтобы снова обрести ясность. Но тут его внимание привлёк стаканчик с чаем на столе.

Почувствовав жажду, Юй Чжи машинально потянулся за ним, чтобы отхлебнуть.

Сюй Яньши, до этого безучастно наблюдавший за экраном, мгновенно среагировал. Он резко наклонился вперёд и, зажав нос Юй Чжи пальцами, приподнял его голову, не дав коснуться стакана.

— Я же только глоток! — простонал Юй Чжи сквозь зажатый нос, глядя на него с обидой.

— Нет, — отрезал Сюй Яньши и вырвал стаканчик из его руки.

— Да я же раньше пил из твоих стаканов!

— Сегодня вдруг стал чистюлёй, — бесстрастно ответил Сюй Яньши.

— …

Когда Юй Чжи, ворча, ушёл, Сян Юань вошла в кабинет. Сюй Яньши даже не взглянул на неё, устроился в кресле и продолжил запускать программу, сохраняя ледяное молчание.

До самого конца рабочего дня они не обменялись ни словом. Когда Сян Юань понадобилась сводная таблица данных за прошлый месяц, она отправила ему сообщение в WeChat:

[Сян Юань]: Пришли, пожалуйста, сводную таблицу за прошлый месяц.

Через три секунды в её почте раздалось уведомление.

Таблица со скоростью метеорита влетела в ящик. В WeChat он не ответил ни слова.

Сегодня была пятница. Сян Юань отправила ему еженедельный отчёт:

[Сян Юань]: Отчёт за неделю отправила.

[xys]: М-м.

…

Значит, он действительно узнал?

Но скрывать это дольше всё равно не получится. Самое позднее в понедельник на работе все узнают. Технический отдел, возможно, и промолчит, но язык Ли Юнбяо и других отделов не остановить. Поэтому она и решила непременно поговорить с ним сегодня вечером — просто пока не придумала, как всё объяснить.

Всё офисное пространство окутала странная напряжённость. Сотрудники технического отдела перешёптывались: «Начальник целый день не разговаривал с руководителем группы. Наверняка узнал!»

«Вот оно — мужчины всегда ставят интересы выше чувств. А женщинам? Им нет дела».

В кабинете воцарилась гробовая тишина. Никто не осмеливался заговорить.

Внезапно у двери раздался громкий возглас:

— Сян Юань! Вас к Ли Цзуну!

Сян Юань:

— …

Сюй Яньши машинально поднял глаза на Сян Юань, слегка нахмурился. Его лицо и так было холодным, так что понять, что он думает, было невозможно.

Все сотрудники тут же принялись изображать, что чем-то очень заняты, пряча лица за мониторами, книгами и даже бутылками «Тайтай Цзинсинь».

— Ой-ой-ой…

— Боже мой…

— Господи…

— Святые угодники…

После короткой паузы Гао Лэн осторожно заглянул из-за пальцев, Юй Чжи выглянул из-за учебника, Ши Тяньъюй прикрыл глаза бутылками «Тайтай Цзинсинь», а Чжан Цзюнь открыто уставился на происходящее.

Сюй Яньши по-прежнему сидел, откинувшись в кресле, но вдруг поднял руку и поманил Сян Юань к себе.

Она, словно марионетка на ниточках, послушно подошла.

Он просто сунул ей в руки стаканчик с чаем, который пил весь день:

— Когда пойдёшь, выброси его в урну в туалете. Спасибо.

Сян Юань решила, что он действительно зол и теперь издевается над ней. Рядом же стоял мусорный контейнер — зачем тащить в туалет?

— Ещё что-нибудь? — спросила она с раздражением.

— Нет.

— …

В пять часов Сян Юань ещё не вернулась из кабинета Ли Цзуна. Она отправила Сюй Яньши сообщение с кодом от своей квартиры, чтобы он зашёл туда с Гао Лэном и остальными, а сама задержится.

Когда Сян Юань наконец пришла домой, Гао Лэн и компания уже носились по квартире, устраивая хаос.

Она открыла дверь, сняла пальто и повесила его на вешалку. На ней было кремовое вязаное платье-миди и шарф — выглядела она особенно свежо и юно.

Юй Чжи и остальные оценивающе присвистнули:

— Руководитель Сян, вы совсем не похожи на ровесницу начальника! Кто не знает, подумает, что вы студентка!

Сян Юань, не поднимая глаз, разувалась:

— Так за ужином и рот развязался?

Юй Чжи швырнул в неё подушку:

— Честно! Сегодня вы правда отлично выглядите.

Сян Юань давно привыкла к таким комплиментам:

— Спасибо. Поиграйте пока, ужин будет не скоро.

Она бросила сумку на диван и направилась на кухню.

У плиты стоял мужчина. Его подтянутая фигура чётко выделялась на фоне кухонной техники. Одной рукой он держался в кармане, другой пытался зажечь газ — видимо, безуспешно, потому что наклонился, чтобы заглянуть внутрь.

Сян Юань на мгновение замерла. Его широкая спина, голова, возвышающаяся над вытяжкой… Всё это заполнило её сердце теплом.

Она тихо закрыла дверь на кухню, подкатила рукава и подошла ближе.

Сюй Яньши услышал шорох и обернулся. Окинув взглядом новенькую кухонную технику, он без обиняков сказал:

— Никогда не готовила?

Сян Юань, хоть и не умела готовить, на днях всё же попробовала по рецепту. Получилось не очень вкусно, но и не отвратительно. В основном она заказывала еду, а сегодня решила просто соорудить пару простых блюд. Поэтому упрямо ответила:

— Готовила.

— Тогда я выйду, — сказал он, но остался стоять у столешницы, не шелохнувшись.

— Хорошо.

В итоге Сюй Яньши так и не ушёл. Он стоял рядом, скрестив руки, как строгий инспектор.

Весь процесс сопровождался его спокойными, но точными указаниями:

— Фасоль нужно варить до полной готовности. Если выложишь сейчас, всем четверым придётся вызывать «скорую».

Сян Юань обескураженно накрыла кастрюлю крышкой и перешла к нарезке говядины.

— Говядину режут поперёк волокон. Свинину — вдоль, — лениво пояснил он.

Сян Юань подумала, что он её оскорбляет, сменила технику резки и огрызнулась:

— Сам свинья!

— Я говорил про свинину.

— …

Сян Юань решила заняться овощами. Выложив фасоль, она стала жарить ломтики лотоса, но те быстро потемнели.

— Подгорело? — удивилась она.

Сюй Яньши тем временем налил немного воды в миску и вылил в сковороду:

— Добавь воды — не подгорит.

Действительно, остальные кусочки остались светлыми и весело зашипели в воде.

Теперь Сян Юань уже не сопротивлялась его советам:

— Ты, кажется, отлично готовишь?

— Нормально, — ответил он, бросив в сковороду нарезанный лук с чесноком и накрыв крышкой. Затем оперся на столешницу и, глядя на неё сверху вниз, с горькой усмешкой добавил: — Бедные дети рано взрослеют. Не то что вы, барышня из золотой клетки.

Сян Юань подумала, что он колет её за протекцию.

— Не мог бы ты говорить помягче? — разозлилась она. Ведь она не сама добивалась этой должности — всё гораздо сложнее, чем кажется. — Выйди, пожалуйста. Мне нужно побыть одной.

Разве это грубо? Бывало и похуже, но он сдержался.

Лицо Сюй Яньши окончательно окаменело. Он стоял неподвижно, как скала. Сян Юань толкала его изо всех сил, но он не сдвинулся ни на сантиметр — его фигура была крепкой, подтянутой, но не мускулистой, а пропорциональной.

Через три секунды он вышел.

За пределами кухни бушевала битва в «Хоноре», а в центре стола кипел хотпот, наполняя столовую паром. Всё помещение окутывал густой туман.

Сюй Яньши вышел на балкон покурить.

За окном мерцали огни, ночь опустилась на город, а во дворе стояла тишина. Голые ветви тополей тянулись к небу, гордо и непоколебимо. Он вдруг подумал о себе: раньше он тоже был таким же зелёным и прямым, как молодой тополь. А теперь, хоть и лишился почти всего, уверенность в себе не исчезла.

На самом деле ещё в Шанхае он заметил её отстранённость: она не отвечала ни на WeChat, ни на QQ. Утром, увидев ту сцену, он действительно разозлился. Но для него Лу Дун не стоил и десятой доли Фэнь Цзюня. Просто весь день она ходила вокруг да около, осторожно наблюдая за ним — и это ему нравилось.

Мужчины, наверное, от природы немного эгоистичны: им приятно, когда любимая женщина волнуется за них, переживает по пустякам. Поэтому он и не выдержал — весь день подшучивал над ней. Но только в таких мелочах. Всё серьёзное он предпочитал решать сам.

Поэтому о своём решении уволиться он не сказал. По крайней мере, дождётся окончания конкурса у Лао Цина, поставит её на правильный путь — и только тогда уйдёт.

http://bllate.org/book/3540/385442