Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 46

Чжао Цянь подумал, что Ли Цинь абсолютно права — этот человек и впрямь невероятно глуп.

— Ладно, мне лень с тобой спорить. Просто сиди тихо и не устраивай скандалов. И больше не лезь к этому парню Ли Чи. Не знаю, какие у него связи с Ян Пиншанем, но раз Ян Пиншань за него заступился, наверняка сделал это ради Ли Цинь. А эта женщина ещё опаснее.

— Значит, я теперь уже не главная «звезда» в Сиане?

Ин Ининь не могла забыть об этом. Связей много, но она непременно должна быть на вершине всей этой паутины. А теперь появился Ли Чи — и ей пришлось смириться со вторым местом.

Чжао Цянь не стал отвечать и просто повесил трубку.

…

В это же время Сян Юань из технического отдела получила звонок от старика. Увидев на экране телефона аватар дедушки Сыту Минтяня — «Завтра ем лапшу» — она свистнула: редкость! Старикан сам ей звонит!

Она лениво перелистывала учебник по программированию и нарочито спросила:

— Алло, кто это?

— Твой неотразимый, обаятельный и ветреный дедушка.

Сян Юань улыбнулась:

— Скучал по мне?

— Я скучаю по твоей бабушке.

Сян Юань рассмеялась — не поймёшь ведь, это он её ругает или правда по бабушке тоскует.

Сыту Минтянь не стал тратить время на пустые разговоры и сразу перешёл к делу:

— Есть шанс на повышение. Возьмёшься?

Сян Юань, закинув ногу на ногу и продолжая листать книгу, внутри слегка занервничала, но внешне осталась невозмутимой:

— А чего мне бояться? Куда именно?

— На место начальника вашего технического отдела.

Рука Сян Юань замерла на странице:

— А куда подевался Лао Ян?

— Ян Пиншань перевёл его в штаб-квартиру.

— С каких это пор у Ян Пиншаня такие полномочия? Он же не может просто так перевести среднего руководителя без одобрения совета директоров!

Сян Юань уже собиралась рассказать ему про связь Ян Пиншаня и Ли Чи, но Сыту Минтянь прервал её. Голос старика звучал необычайно серьёзно, почти напряжённо:

— Ты просто скажи — берёшься или нет? Всё равно объяснения ты не поймёшь.

— … — Сян Юань закипела. — Это разве манера просить?

Сыту Минтянь невозмутимо ответил:

— Сегодня вечером зажгу перед твоей бабушкой благовонную палочку.

— Ты в таком возрасте ещё жалуешься? — Сян Юань откинулась на спинку кресла и досадливо дунула на чёлку. Она сделала паузу, чтобы успокоиться, и постаралась говорить максимально объективно: — Я хочу порекомендовать вам кандидата. На пост начальника технического отдела больше всех подходит он и никто другой.

— Кто? — насторожился Сыту Минтянь.

— Сюй Яньши, наш руководитель группы, — стараясь говорить спокойно, с той же интонацией, что и обычно, когда зовёт «Гао Лэна».

На другом конце провода наступила краткая тишина. У Сян Юань участилось сердцебиение.

Имя показалось Сыту Минтяню знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его слышал. Он тут же попросил помощника найти личное дело. Взглянув на экран, он сразу вспомнил — ученик Чэнь Шань.

В последнее время Сыту Минтянь был крайне недоволен Чэнь Шань.

— Нет. Он из той же команды, что и Чэнь Шань. К тому же, посмотрите на его резюме — столько лет работает, а до категории «А» так и не добрался?

Сян Юань закатила глаза и резко ответила:

— Это вовсе не его вина! Каждый раз его теснят ваши «связные» из отдела Ян Пиншаня. У него нет поддержки, и он постоянно уступает дорогу другим. Вы даже не представляете, сколько он сделал для компании за эти годы! Вы видите только стабильную работу систем, но не знаете, что технический отдел каждый день задерживается до глубокой ночи. Они боятся, что тестирование днём повлияет на работу компании, поэтому все новые продукты и изменения данных проверяют только ночью. Иногда работают до пяти-шести утра и даже не успевают домой сходить! А вы замечаете только тех, кто целыми днями вертится перед вами и льстит!

Сыту Минтянь тяжело вздохнул:

— В бизнесе главное — человеческие отношения. Мы живём в обществе связей, где всё строится на личных контактах. Но если человек — золото, его разве похоронишь? Если его не замечают, значит, ему не хватает ни сил, ни удачи. И винить в этом тех, кому повезло, или нас — бессмысленно. Я подумаю над твоими словами, но на этот раз кандидат на пост начальника отдела — только ты, так как ты единственная, кто соответствует категории «А». Если откажешься, придётся присылать кого-то из штаб-квартиры.

Этого Сян Юань допустить не могла — ещё один «связной» свёл бы её с ума.

— Хорошо, берусь. Но у меня есть условие.

Впервые в жизни сотрудник ставил условия при повышении. У Сыту Минтяня заболела голова. Он потёр виски и махнул рукой:

— Говори, говори.

— Я хочу перевести одного человека в отдел снабжения. Передайте Ян Пиншаню: Ли Чи больше не подходит для работы в техническом отделе. Раз я стану начальником отдела, у меня есть на это право.

Сыту Минтянь не ожидал, что внучка так быстро научится играть по его же правилам. Голова заколола ещё сильнее.

— Не пойму, что у вас там в Сиане творится… Ладно, понял. С Ян Пиншанем я сам поговорю. Но справишься ли ты с Ли Цинь?

…

Приказ о переводе Лао Яна пришёл очень быстро. После утверждения Ли Юнбяо все с нетерпением ждали, кто займёт пост нового начальника технического отдела.

Вскоре вышел и второй приказ.

Все остолбенели. Что за… Кто этот новичок, пришедший в компанию совсем недавно? Какой-то бог?

В то же время все глубоко сочувствовали Сюй Яньши — его снова обошли.

В тот же вечер в компании состоялось собрание по назначениям. На нём обязаны были присутствовать все руководители среднего и высшего звена филиала в Сиане. Единственный, кто отсутствовал, — Сюй Яньши, находившийся в командировке в Шанхае. Даже вице-президент филиала Ли Цинь, обычно избегавшая таких встреч, пришла лично.

Сян Юань специально велела пригласить Ли Чи.

— Сегодняшнее собрание посвящено назначениям двух сотрудников…

Ли Юнбяо безэмоционально зачитал официальный текст и, как обычно, формально захлопал в ладоши:

— Поздравим товарищей Сян Юань и Ян Вэйпина! Давайте поаплодируем!

Сян Юань в строгом офисном костюме сидела рядом с Ли Юнбяо. Чёрная блузка делала её кожу особенно сияющей. Даже Ли Цинь невольно задержала на ней взгляд — девушка выделялась среди толпы.

Когда аплодисменты начали стихать, Сян Юань вдруг протянула руку и взяла микрофон, на который Ли Юнбяо только что обильно брызнул слюной.

Все взгляды мгновенно устремились на неё.

Голос Сян Юань звучал чисто и ясно, без резкости, но с такой силой, что проникал в уши каждого:

— Есть ещё один приказ о переводе. Согласно решению штаб-квартиры, с завтрашнего дня товарищ Ли Чи из технического отдела переводится в отдел снабжения и более не будет числиться в нашем подразделении.

Это известие ударило, как гром среди ясного неба. В конференц-зале воцарилась гробовая тишина. Никто не осмеливался взглянуть на Ли Чи.

Даже Ли Юнбяо не знал об этом приказе.

Он опешил и посмотрел на Сян Юань, но та в этот момент была прервана улыбающейся Ли Цинь:

— Ты уверена, что речь именно о Ли Чи?

Все знали, кто такая Ли Цинь, и никто не осмеливался открыто ей противостоять. Сян Юань стала первой. При этом её аура ничуть не уступала ауре вице-президента — в глазах девушки горел твёрдый и яркий свет, будто в них отражались звёзды.

Она вежливо улыбнулась Ли Цинь:

— Абсолютно уверена. Может, пусть встанет и покрутится на триста шестьдесят градусов, чтобы вы убедились?

Зал взорвался шепотом.

Какая же она крутая, эта руководитель группы!

…

Лицо Ли Цинь мгновенно окаменело. Она медленно перевела взгляд на Сян Юань. Старая лиса, привыкшая ко всему, недооценила эту девчонку. Она думала, что та просто молода и импульсивна, решила поддержать кого-то из принципа и не удостоила внимания. А та вдруг ударила так неожиданно.

Атмосфера в зале застыла.

Сотрудники переглядывались, чувствуя одновременно тревогу и восхищение — сцена была слишком захватывающей, чтобы её пропустить. Взгляды метались между Ли Цинь и Сян Юань.

С момента прихода в компанию Сян Юань одно за другим подбрасывала «мины», и каждая взрывалась всё громче. Теперь все окончательно убедились: она тоже «связная», просто неизвестно, чья протеже.

А Ли Цинь, вице-президент филиала, была настоящей старой лисой: внешне добра ко всем, а за спиной всех считает и просчитывает.

Иначе честный и прямой Ли Юнбяо никогда не осмелился бы с ней спорить. Как президент компании, он чувствовал себя чертовски подавленно!

Кто-то тихо достал телефон и написал в приватный чат:

[Я реально влюбилась в Сян Юань! Какая же она крутая!]

[Я тоже! Она такая дерзкая и забавная. Не кажется ли вам, что у неё есть аура богатого человека?]

[Мир женщин прост: враг моего врага — мой друг. Сян Юань — мой друг навеки. Эта старая ведьма Ли Цинь давно заслужила пощёчину!]

[А вы не думаете, что Ли Цинь так защищает Ли Чи, потому что у него есть компромат на неё?]

[Точно спали! Наверняка у них есть такие же интимные фото, как у Ин Ининь!]

В зале царила тишина, но в чатах кипели страсти.

Ли Цинь в строгом костюме, с пиджаком, небрежно переброшенным через плечо, сидела, закинув ногу на ногу, и неторопливо пила чай. Её лицо, изуродованное уколами ботокса, выглядело слегка маскообразно, и улыбка казалась натянутой.

— Это решение было принято без нашего с Ли Юнбяо ведома и объявлено прямо на собрании. Не слишком ли поспешно, товарищ начальник отдела?

Сян Юань тоже откинулась на спинку кресла. Её улыбка была искренней и яркой, совсем не похожей на скользкую улыбку Ли Цинь — она была как молодой олень, не знающий страха.

— Документы из штаб-квартиры приходят первыми мне на почту. Что вы не в курсе — понятно. Вы ведь не каждый день в офисе. — Эта фраза снова намекнула на её бездействие, и сотрудники одобрительно закивали. А затем Сян Юань мило улыбнулась Ли Юнбяо: — А вы-то, надеюсь, в курсе? Ведь вы были в списке получателей этого письма.

У Ли Юнбяо выступил холодный пот. Обеих бояться — не перебор ли? Он машинально подумал, не пропустил ли письмо. Раз штаб-квартира отправил документ, он точно не мог прийти только Сян Юань. Ли Цинь вообще не читает почту, так что он скорее поверил Сян Юань. Он кашлянул:

— Да, получил. Просто хотел поговорить с Ли Чи лично.

Улыбка Ли Цинь мгновенно исчезла.

Все мысленно сжали кулаки за Сян Юань: «Всё, старая ведьма сейчас взорвётся!»

Но Сян Юань лишь мягко улыбнулась и посмотрела на Ли Цинь с ярким, но уважительным блеском в глазах. Она поняла, что пора отступить:

— Прошу прощения, госпожа Ли. Возможно, я поступила опрометчиво, не посоветовавшись с вами заранее. Но я трижды давала ему шанс — он им не воспользовался. Он намеренно провоцировал коллег, угрожал руководству и разрушал гармонию в отделе.

Ли Цинь снова изобразила улыбку:

— У нового начальника горят первые сто дней. Ты здорово разожгла огонь. — Она многозначительно взглянула на Чэнь Шу, всё это время молчавшую в стороне. — А каково мнение менеджера Чэнь? Согласна ли ты с переводом Ли Чи в отдел снабжения?

Вызов был очевиден, но Чэнь Шу продолжала молчать.

Сян Юань, скрестив руки, вмешалась:

— Менеджер Чэнь не причастна к этому вопросу. Её согласие или несогласие не повлияет на исход дела.

Атмосфера накалилась. У Ли Юнбяо голова шла кругом. Он поспешил разрядить обстановку:

— Ладно, хватит. Раз приказ из штаб-квартиры вышел, будем его исполнять.

Собрание закончилось. Люди начали расходиться. Ли Цинь не уходила. Ли Юнбяо тоже остался. Сян Юань уже собиралась выйти, но Ли Юнбяо перехватил её, чтобы уточнить про письмо. Однако Ли Цинь всё ещё сидела, неторопливо попивая чай, с пиджаком на плече. Сян Юань поняла, что он хочет спросить, и игриво подмигнула ему: мол, дома проверишь почту — всё поймёшь.

Но вдруг Ли Цинь поставила чашку на стол и заговорила:

— Я не возражаю против приказа. Но, девочка, если ты и дальше будешь действовать через голову, легко наживёшь себе врагов. При переводе сотрудника между отделами ты должна была сначала сообщить Ли Юнбяо или мне, а не напрямую обращаться в штаб-квартиру через связи. Если все начнут так поступать, Ли Юнбяо и мне вообще не придётся ходить на работу. Понимаешь?

http://bllate.org/book/3540/385440