Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 45

Воспоминания нахлынули, и Би Юньтао сказал:

— Пять лет, наверное. Только окончил университет — два года проработал в кадровом агентстве. А потом, чисто случайно, познакомился с генеральным директором Линем из «Кайшэн». Ты ведь знаешь: последние годы «Кайшэн» в Шанхае на слуху. У меня образование скромное — не с престижного вуза, так что устроиться туда было непросто. Но генеральный директор Линь не придаёт значения таким формальностям. Увидел мой проект геолокационной системы для подключённых автомобилей и без лишних слов взял меня к себе.

Сюй Яньши слушал, скрестив руки.

Ещё в банкетном зале генеральный директор Линь подошёл к нему поболтать, и даже из короткой беседы было ясно: этот человек действительно ценит талант.

Би Юньтао продолжил:

— Тогда было нелегко. В компании ходили слухи, будто я родственник Линя. Но он настоял на своём и даже устроил меня в самый главный — технический — отдел. Сказал: «Ты просто делай своё дело, занимайся проектированием. Остальное — на мне». Чтобы отблагодарить его, я за эти годы чуть не облысел и даже девушку не завёл.

— Я видел презентацию вашей новой продукции в прошлом году, — сказал Сюй Яньши. — Очень удачно реализовали интеллектуальную навигацию в системе подключённых автомобилей. Тогда я впервые заметил подпись главного дизайнера — это ведь ты?

Би Юньтао слегка смутился:

— Не думал, что ты следишь.

— В прошлом году вы вошли в десятку лучших технологических компаний. Это серьёзно, — искренне сказал Сюй Яньши.

Би Юньтао машинально ответил:

— Если бы ты пришёл к нам, было бы ещё лучше. Генеральный директор Линь очень поддерживает технический отдел. Я слышал от вашей менеджерки Чэнь Шань, что «Дунхэ» давно хочет реформироваться, но до сих пор не уделяет должного внимания техническому отделу. Такой специалист, как ты, в такой компании — просто пустая трата таланта.

Сюй Яньши усмехнулся, закурил, и дым тут же окутал его. Сквозь серовато-белую завесу он полушутливо произнёс:

— А ты не боишься, что я приду и вытесню тебя?

Би Юньтао весело рассмеялся:

— Буду только рад! Я впервые услышал о тебе от самого генерального директора Линя. Говорил, что ты ещё в университете брал кучу наград, а сразу после бакалавриата получил офер от «Вэйд». Для меня ты — настоящий бог техники. Я же самоучка, не с престижного вуза, мечтаю хоть раз сразиться с таким мастером, как ты.

Сюй Яньши стряхнул пепел, его улыбка стала дерзкой:

— Будет возможность.

На следующий день Линь Кайжуй не выдержал и тут же позвонил Би Юньтао:

— О чём вы вчера с ним говорили?

Би Юньтао доложил всё по порядку:

— В целом обсудили немного. Похоже, он и сам не планирует долго задерживаться в «Дунхэ». К «Кайшэн» относится хорошо, даже похвалил нашу премию.

Линь Кайжуй кивнул. Он следил за Сюй Яньши уже давно. Добавил на всякий случай:

— В ближайшие дни постарайся узнать побольше: кто у него в семье, нуждается ли в деньгах. И заодно разузнай, что там у «Дунхэ» происходит.

Би Юньтао замялся:

— Это спрашивать нельзя. У него очень высокая этика. О работе он ни слова не скажет. Лучше со мной о девчонках поболтает, чем о делах компании.

— Ладно, — вздохнул Линь Кайжуй. — Про «Дунхэ» я и так всё знаю. Их совет директоров — куча старых костей. Хотят реформироваться, но не видят, каким стал рынок. Держат в штате талантливых специалистов и не используют их — просто пустая трата ресурсов. А теперь ещё и в фармацевтику лезут! Цены на медстраховку растут из года в год, а они лезут в медицину… Не понимаю, что у них в голове. Просто упрямые старики.

Он задумался и добавил:

— Может, у него есть какие-то сомнения насчёт ухода из «Дунхэ»?

Би Юньтао вдруг осенило:

— Неужели из-за той девушки вчера вечером?

Он подробно доложил всё, что видел и слышал. Линь Кайжуй задумался, хлопнул себя по бедру и уверенно заявил:

— Точно! Поезжай и её тоже перемани!

Би Юньтао мысленно фыркнул: «Что я, бамбуковые побеги копаю? Ещё и с прицепом?»

* * *

Той ночью Сян Юань ответила «спокойной ночи» и сразу вышла из чата.

Сон не шёл. Этот мужчина всё время выкидывает такие трюки, что сердце колотилось до самого утра.

На следующий день Сян Юань появилась в офисе с огромными тёмными кругами под глазами. Первое, что она услышала, — дело Ли Чи было закрыто. Ин Ининь призналась, что лично не видела, как он снимал, а те интимные фото были сделаны, когда они встречались. Она заявила, что Ли Чи угрожал выложить их в сеть, поэтому она и запаниковала. За это штаб-квартира вынесла Ин Ининь выговор и продлила испытательный срок на год.

Сам же Ли Чи отделался без последствий и даже появился в офисе с ещё более развязным видом. После того как Ян Пиншань за него вступился, его и без того высокомерная натура окончательно раздулась. Ли Цинь была в отчаянии и умоляла его не устраивать скандалов, но Ли Чи не обращал внимания.

Видимо, он запомнил, что именно Сян Юань сообщила в полицию, и затаил злобу. Когда они встретились в лифте, он нарочито достал телефон и сделал вид, что собирается её сфотографировать. Остальные девушки в лифте перепугались: казалось, Ли Чи теперь открыто пристаёт к сотрудницам.

Сян Юань осталась невозмутимой и холодно взглянула на него, будто насмехаясь над его жалкой уловкой.

Она не стала с ним связываться, но Гао Лэну этого было мало. Гао Лэн потребовал, чтобы Ли Чи удалил фотографии, но тот отказался и даже бросил вызов: раз всё и так вышло наружу, скрывать нечего. Мол, оба свободны, и он вполне может «перекопать чужой огород». Гао Лэн чуть не лишился чувств.

В итоге Сян Юань увела Гао Лэна в конференц-зал и позвала Чэнь Шу, чтобы та успокоила этого полностью лишившегося чувства безопасности мужчину.

Сян Юань закрыла дверь, вывела Ли Чи в коридор и направилась с ним к туалету.

Она не стала тратить слова. В деловом костюме, под расстёгнутым пуховиком, на высоких каблуках — фигура просто загляденье. Руки на бёдрах, холодный взгляд:

— Ты не можешь просто успокоиться? Думаешь, раз у тебя за спиной Ян Пиншань, тебя никто не остановит?

Ли Чи лишь ухмыльнулся и ответил не по делу:

— Знаешь, сейчас ты мне нравишься гораздо больше, чем Чэнь Шу.

— Спасибо, — всё так же холодно ответила Сян Юань, — но я серьёзно говорю с тобой.

Она резко хрустнула пальцами, и зловещий взгляд превратился в угрозу. Сквозь стиснутые зубы она процедила:

— Очень серьёзно. С детства у меня характер не сахар —

В этот момент в груди зазвенел телефон.

Сян Юань взглянула на экран — Сюй Яньши. В одно мгновение туча над головой рассеялась.

Только что она была грозной фурией, а теперь, подняв трубку, мягко произнесла:

— Алло?

Голос мужчины на другом конце был уставшим и хрипловатым — явно только что вышел с переговоров.

— Не заходишь в QQ?

Сян Юань кивнула:

— Ты устал?

— Нормально, — ответил Сюй Яньши, помолчал немного. Сян Юань услышала щелчок зажигалки, он закурил и сказал: — Через три часа у меня ещё одна встреча. Пока могу побыть с тобой.

Сян Юань сжалась от сочувствия:

— Отдохни лучше. Я не тороплюсь, подожду, пока ты вернёшься, тогда и поучимся —

Она не договорила — он её перебил. Сюй Яньши выдохнул дым и самовластно предложил:

— Сегодня включим видео?

Сян Юань посмотрела на Ли Чи. Отвечать при нём было неловко, поэтому она поспешно сказала:

— Потом обсудим.

Но Сюй Яньши сразу уловил неладное:

— Неудобно сейчас?

Да вроде и не очень...

Тут Ли Чи нетерпеливо перебил:

— Руководитель Сян, ты скоро закончишь?

Голос Ли Чи Сюй Яньши узнал мгновенно.

— Ли Чи? — в его тоне прозвучало раздражение.

Сян Юань закатила глаза, сверкнула на Ли Чи взглядом и отошла в сторону, чтобы тот не слышал. Только тогда она тихо сказала в трубку:

— Дело закрыто. Я с ним разговариваю.

Сюй Яньши равнодушно отреагировал:

— Нечего с ним разговаривать. Быстрее уходи, не создавай себе проблем.

Сян Юань возразила:

— Если бы ты не позвонил, я бы уже закончила.

— Виноват? — усмехнулся он.

— Нет, — ответила она. — Если устал, поспи немного. Сегодня в офисе много дел, может, у меня и не будет времени зайти. Кстати, там интересно?

Сюй Яньши смотрел в окно на башню «Жемчужина Востока» и полушутливо сказал:

— В следующий раз привезу тебя. В этом отеле неплохо.

У Сян Юань снова застучала тройничная нервная боль! Этот человек!

— Кто спрашивал про отель!

Сюй Яньши сразу стал серьёзным, прислонился к изголовью кровати, одной рукой держал телефон, другой налил себе воды. Чтобы не вызывать раздражения, добавил:

— Шучу. Не принимай всерьёз.

— Теперь я верю тому, что говорят Гао Лэн и остальные.

— Что именно?

— Что ты старый негодник.

— Убери слово «старый».

Оказывается, почти тридцатилетние мужчины тоже обидчивы.

Сян Юань задумалась, но в этот момент на том конце повисла тишина. Казалось, он сделал глоток воды, и его голос стал мягче, глубже:

— Я так только с тобой.

...

Сян Юань повесила трубку и вернулась к Ли Чи. Его угрозы уже не казались такими страшными после звонка Сюй Яньши. В итоге она лишь сухо предупредила его пару раз.

Ли Чи с насмешкой посмотрел на неё:

— Что, сотрудник категории А угрожает сотруднику категории С?

— Раз знаешь, что ты категории С, будь потише.

Ли Чи фыркнул:

— Я человек, который любит, когда с ним ласково обходятся. Если бы ты попросила меня по-хорошему, я бы и вёл себя прилично. Или пригласила в кино, поужинать… А лучше — снять номер. Тогда я готов на всё. Но если будешь так грубить, мне это не нравится. У меня сильный дух противоречия: чем запрещаешь, тем больше хочется. Гао Лэн запрещает мне приближаться к Чэнь Шу — я её и добиваюсь. В чём проблема? Жизнь без хаоса скучна. Пусть всё идёт к чёрту, пусть все испачкаются — вот тогда интересно. Понимаешь? Кстати, а наш босс такой уж чистенький? Ты знаешь, что Чэнь Шань когда-то за ним ухаживала?

— И что это доказывает?

Сян Юань усмехнулась, сохраняя хладнокровие:

— Это доказывает, что он достаточно зрелый и харизматичный, раз даже такая сильная и уверенная в себе женщина, как Чэнь Шань, сама к нему клеилась. Тебе стоит осознать разницу, а не завидовать втихую. Если ты посмеешь его тронуть, я сделаю так, что тебе и жить не захочется.

Ли Чи почернел от злости.

Сян Юань даже не взглянула на него и, громко стуча каблуками, ушла.

В туалете

Ин Ининь всхлипывала, разговаривая по телефону со своим дядей.

Даже дядя ничем не мог помочь и только умолял:

— Успокойся, пожалуйста! Ты же мне позор устраиваешь! Теперь даже генеральный директор Ян знает!

Ин Ининь обиженно надула губы:

— Откуда я знала, что Ян Пиншань вступится за Ли Чи!

Дядя Ин Ининь носил фамилию матери — Чжао Цянь. Многие сначала не понимали, что между ними есть родство. Чжао Цянь строго отчитывал племянницу, будто пытаясь проткнуть её пальцем сквозь трубку:

— Ты кого угодно могла задеть, но не людей генерального директора Яна! Он сегодня утром сам пришёл ко мне в кабинет и угостил билоучунем! Кто осмелится пить его билоучунь? Кто пьёт — тому несдобровать!

Ин Ининь только плакала, ничего не могла сказать.

Чжао Цянь вздохнул:

— Но, к счастью, генеральный директор ничего не сказал. Молодёжь поссорилась — мелочь. Он велел быстро всё прояснить. Да, выговор есть, но если будешь хорошо себя вести, это не помешает оформлению на постоянную работу. Если в следующем году появятся вакансии, у тебя ещё будет шанс.

Ин Ининь сквозь слёзы прошептала:

— Я слышала, что в следующем году этот офис закроют? Если до этого я не оформлюсь, меня отправят в провинцию?

Чжао Цянь подтвердил:

— Возможно. Поэтому с сегодняшнего дня не устраивай скандалов. Лади с коллегами. Хватит этих глупостей! Ты вообще понимаешь, что натворила? Вчера даже старший директор Сыту спрашивал меня: «Что за двое из Сианя тут у вас устроили?»

Ин Ининь надула губы, слёзы навернулись на глаза.

Чжао Цянь потер висок:

— Ининь, хватит капризничать. Ли Цинь мне сказала: все просто считают тебя глупой и несмышлёной, поэтому и не обижаются. Но если бы кто-то реально захотел тебя подставить, ты бы давно пропала. Даже новенькая из вашего отдела сумела тебя обыграть — заставила угощать весь отдел чаем! А ты не справилась даже с такой девчонкой. В штаб-квартире настоящий змеиный логов, тебе там не выжить.

Ин Ининь не сразу поняла:

— Что вы имеете в виду?

http://bllate.org/book/3540/385439