Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 14

Лай Фэйбай, впрочем, уже предупреждал её: большинство людей в этом кругу давно скованы цепями взаимных интересов. Старик не зря не одобрял её общения с теми «подружками» — он ещё тогда знал, за каких людей держатся их родители. Но Сян Юань с детства жила в ореоле славы и привилегий, и все её знакомые относились к ней с примесью почтения и опаски. Где уж тут искренности и настоящей дружбы? Поэтому в старших классах она настояла на том, чтобы жить в доме учителя и тщательно скрывала своё происхождение. Лишь немногие знали, кто она на самом деле, и именно поэтому у неё появилась такая подруга, как Сюй Юань. Это была её единственная настоящая дружба — и главное богатство в жизни.

Однако сама Сян Юань была оптимисткой: одна настоящая подруга — и хватит. Зачем их больше?

В глубине души она уже была готова ко всему.

Поэтому, когда её телефон молчал, как рыба об лёд, это не стало для неё особой неожиданностью — лишь лёгкая ирония по отношению к себе: «Ну вот, дедушка оказался прав».

В ту ночь, когда она уходила из дома, старик дал ей два жизненных наставления:

— Сян Юань, за следующий год я хочу, чтобы ты научилась двум вещам.

— Во-первых, что бы ни случилось с тобой в будущем — предательство, обида, несправедливость — ты можешь плакать, жаловаться, даже напиться до беспамятства, но не смей сдаваться и уж тем более не позволяй себе сомневаться в собственной ценности. Я даю тебе этот шанс, чтобы ты смогла увидеть реальность такой, какая она есть, понять саму себя и обрести способность трезво судить о людях и событиях.

— Во-вторых, научись отличать просто человека от хорошего человека. Твой коллега каждый день приходит вовремя, безупречно выполняет свою работу, но когда ты просишь его помочь — он предпочитает играть в игры. Это просто человек. Не стоит на него обижаться. Если же коллега, выполнив свою работу, всё равно находит время помочь тебе — это хороший человек. Такого надо ценить и быть благодарной. А есть ещё и такие, кто сам не справляется со своими обязанностями, но рвётся помогать другим. Это глупцы. Я не хочу, чтобы ты стала такой.

Сян Юань тяжело вздохнула. И тут её телефон пискнул — пришло сообщение от одной давней подружки, с которой они давно не общались. В сообщении — перевод: пять тысяч юаней.

[Недавно только столько смогла собрать. Хватит хотя бы на укол.]

Сян Юань расплакалась от благодарности, мысленно записав имя подруги, и поклялась: как только вернёт финансовую независимость — обязательно отблагодарит её сполна.

Сразу после этого пришло ещё одно сообщение — от Сюй Юань:

[Сестрёнка, у меня сейчас совсем нет денег. Эти пять тысяч — аванс от босса. Бери пока.]

Сян Юань:

[T.T Вы обе — мои родные!]

Сюй Юань:

[Так кто ещё тебе денег одолжил? Невероятно! Кто это?]

Сян Юань:

[Одноклассница по средней школе. Давно не общались. Я аж обомлела, когда увидела перевод. Вот уж поистине дружба детства! А твой босс тебе аванс выдал? Он что, ангел во плоти? Пожалуй, и я к Юнбяо схожу попрошу.]

Сюй Юань:

[Иди, если не боишься, что Юнбяо тебя ботинком Эрколани по голове огреет.]

У Сян Юань хватило бы духу, но не хватило наглости. Ли Юнбяо был известен своей скупостью: не только откажет, но и припомнит на всю жизнь. Она представила себе эту сцену — и решила, что лучше обойтись без крови.

Но вдруг её осенило: ведь Сюй Яньши недавно пересылал ссылку на какой-то конкурс! Она лихорадочно стала искать в телефоне, но обнаружила, что Сюй Яньши уже удалил пост.

Она постучала по столу и спросила Линь Цинцин, которая яростно стучала по клавиатуре:

— Где Сюй Яньши?

— В главном конференц-зале. Только что пришёл Лао Лян. Начальник обсуждает с ним вопрос с партией товаров от Вэйд.

— А кто такой Лао Лян?

Линь Цинцин пояснила:

— Лян Лян.

Сян Юань мысленно фыркнула: какое ужасное имя.

— Раньше Вэйд сотрудничали с нами по одному трекеру — не для коммерческой продажи, а пробная партия. Чэнь Шань долго торговалась, чтобы заключить контракт, и в итоге Вэйд согласились только из уважения к начальнику — ведь раньше они сами хотели его заполучить. Но с этой партией вышла осечка, и Вэйд теперь крайне недовольны начальником.

— А Лян Лян — главный консультант отдела разработок Вэйд. Он уже много лет не занимается оперативной работой, полностью ушёл в тень, но ради дела начальника лично вмешался и сейчас улаживает всё с руководством Вэйд.

— А в чём именно проблема?

— Точно не знаю. Наверное, кто-то на работе думал не о чертежах, а о любви и перепутал винт первого размера со вторым. Завод, не разбираясь, изготовил партию по чертежу — и всё пошло наперекосяк.

Голос Линь Цинцин звучал с язвительной насмешкой.

— Это что, Гао Лэн натворил?

— Гао Лэн? У него даже полномочий таких нет. Это Ли Чи. Но Гао Лэн тоже в ответе — ведь он был инженером-приёмщиком.

— А Сюй Яньши не контролировал?

— В тот период начальник был в Пекине, и Ли Чи полностью отвечал за проект. Все думали, что это мелкая ошибка — вернём, исправим и дело в шляпе. Но Вэйд уцепились за это и прямо обвинили начальника. Теперь вся первая группа ходит, как на иголках.

Сян Юань подкралась к стеклянной двери конференц-зала. Жалюзи не были задёрнуты, и она заглянула внутрь через щель. Напротив Сюй Яньши сидел мужчина лет шестидесяти с суровым лицом и седыми прядями у висков, особенно заметными под ярким светом.

Сам Сюй Яньши сегодня был в камуфляжной куртке, спортивные штаны заправлены в его мартинсы, отчего ноги казались ещё длиннее и расслабленнее. Он сидел в дальнем конце стола, немного отодвинув стул, и спокойно, без тени подобострастия, разговаривал с Лян Ляном.

Когда Лян Лян встал — ему позвонили — Сюй Яньши вежливо проводил его до двери. Вернувшись, он обнаружил Сян Юань прямо у входа. Та держала в руках одноразовый стаканчик с горячим напитком и слащаво улыбалась этому красивому мужчине в камуфляже:

— Сюй начальник, не хотите попить?

«Беспричинная услужливость — верный признак скрытых намерений», — подумал он.

Сюй Яньши без церемоний взял стаканчик, бросил сухое «спасибо» и, не давая ей открыть рот, прошёл мимо и зашёл обратно в зал.

Щёлкнул замок.

Сян Юань, оставшаяся за дверью: …

Авторская сценка:

Маленький Танъюань родился в Новый год, поэтому и назвали его Танъюанем.

И каждый год в Новый год его папа-дьявол Сюй Яньши говорит:

— Ну что ж, настало время снова самому себя съесть.

Танъюань:

— Я люблю дядю Фэнь Цзюня.

Сюй Яньши:

— Ничего страшного, мне тоже больше нравится Лу Или (ребёнок Лу Хуайчжэна и Юй Хао).

«Без крыльев феникс не летает, а ободранный феникс хуже курицы» — интернет-мудрость.

Сян Юань, всё ещё надеясь на удачу, попробовала повернуть ручку — и, к своему изумлению, обнаружила, что дверь не заперта. Она радостно вошла.

Подойдя к мужчине, она незаметно села на стул напротив. Сюй Яньши лениво откинулся на спинку кресла, снял очки и массировал переносицу и брови — вид у него был явно не радостный.

— Всё в порядке? — участливо спросила она.

Сюй Яньши не ответил. Молчал несколько секунд, потом открыл глаза, надел очки и, слегка затуманенным взглядом посмотрев на неё, тихо спросил:

— Зачем пришла?

Голос прозвучал чуть хрипловато, будто после сна, и заставил её сердце дрогнуть. Она пришла в себя, откинулась на спинку стула и, улыбаясь, как ни в чём не бывало, сказала:

— Да так, зашла проведать.

Сюй Яньши слегка усмехнулся, но всё так же расслабленно сидел в кресле. Одной рукой он открыл ноутбук, ввёл пароль и, не глядя на неё, с лёгкой иронией бросил:

— Ты настолько добра?

Экран загорелся — рабочий стол был абсолютно чист. «Конечно, даже на рабочем столе всё идеально убрано — настоящий дисциплинированный человек», — подумала Сян Юань.

Она отвела взгляд от экрана и, как бы шутя, спросила:

— А ты знаешь, как меня звали в детстве?

Сюй Яньши бросил на неё короткий взгляд:

— Как?

— Сян Шаньлян. На самом деле меня хотели назвать Сян Шань, но сотрудник в отделе регистрации случайно добавил иероглиф «лян» — «добро». Так я стала Сян Шаньлян. Это имя прослужило мне довольно долго, пока одноклассники в начальной школе не начали дразнить меня «принцессой из мари-сю-романа». Тогда я и сменила имя на Сян Юань. Кстати, все в нашей семье меняли имена. Дедушка зовётся Сян Гуанмин. А мой брат изначально был Сян Жикуй.

При имени «Сян Жикуй» Сюй Яньши наконец не выдержал — уголки губ дрогнули в беззвучной усмешке. Он слушал её вполуха.

Имена всем давала бабушка. Настоящее имя деда — Сян Гуанмин. Однажды он сильно поссорился с женой, и в пылу молодого задора бросил ей:

— Если я хоть раз ещё потакаю твоему характеру, то возьму твою фамилию!

На следующий день он тихо сменил имя на Сыту Минтянь. Об этом Сян Юань узнала от старших — ведь когда деда звали Сян Гуанмин, её отцу было всего два-три года. Тогда компания только начинала развиваться, поэтому мало кто знал настоящее имя старика.

Заметив, что он наконец улыбнулся, Сян Юань тут же продолжила:

— Слушай, мой брат — вообще комедийный персонаж.

Сюй Яньши по-прежнему широко расставив ноги, лениво сидел в кресле, одной рукой водя мышью по экрану, явно просматривая корпоративные письма. Он даже пил, не отрывая взгляда от монитора, и не собирался поддерживать разговор.

Но Сян Юань не сдавалась:

— В средней школе я купила что-то на «Таобао» и лишилась двухсот юаней. Брат тогда нашёл хакера, чтобы вернуть мне деньги…

Сюй Яньши, не отрываясь от экрана, спокойно закончил за неё:

— И его самого обманули на две тысячи?

Сян Юань изумлённо раскрыла рот:

— Откуда ты знаешь?!

— Ты уже рассказывала мне об этом в старших классах, — наконец он оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё.

— У меня ещё одна история есть.

Сюй Яньши, к её удивлению, не выгнал её. Он даже сложил руки на груди и спокойно сказал:

— Говори.

— Однажды брат украл у бабушки деньги, но она ничего не заметила. В другой раз она всё же поймала его. Он спросил, как она узнала. На самом деле это была я — я тогда дрожала от страха, думая, что бабушка меня выдаст. Но она сказала: «Бодхисаттва мне поведала». Бабушка верующая. Потом брат снова украл у неё деньги — и снова был пойман. Угадай, что он сказал на этот раз?

Сюй Яньши вежливо спросил:

— Что?

Сян Юань загадочно улыбнулась:

— Он сказал: «Бодхисаттва велела взять».

Сюй Яньши не удержался и рассмеялся.

…

За дверью конференц-зала Гао Лэн и Ши Тяньъюй то и дело поглядывали сквозь жалюзи на двоих внутри.

Гао Лэн почесал затылок, поражённый: «Начальник уже несколько дней ходил, как грозовая туча, а теперь вдруг расслабился, даже улыбается, откинувшись в кресле».

«Болтушка и зануда? — подумал он. — А ведь неплохо смотрятся вместе».

Ши Тяньъюй пришёл к тому же выводу и с грустью произнёс:

— Давно не видел, чтобы начальник так улыбался. Отлично! Теперь я буду особенно хорошо относиться к Сян Юань — пусть чаще его веселит. Когда он улыбается, он такой красивый и притягательный!

Гао Лэн подозрительно уставился на него:

— Какие у тебя планы?

— Да какие у меня планы! Это вы на меня заговор затеяли! — фыркнул Ши Тяньъюй. — Вы ведь знаете, что вы с Ли Чи тайком пили мою «Тайцзинцзин»! Не знаю, пил ли начальник, но лучше перестраховаться. На этот раз я спрятал её в такое место, где вам не найти.

Гао Лэн презрительно закатил глаза. Неважно, где Ши Тяньъюй прячет свою бутылку — первым её выпивает Юй Чжи. И каждый раз, когда Ши Тяньъюй начинает подозревать, что кто-то пьёт его напиток, и решает спрятать его в новом месте, Юй Чжи уже установил на коробку GPS-трекер.

Как раз в этот момент появился сам Юй Чжи, с наслаждением потягивая «Тайцзинцзин» Ши Тяньъюя. Он не ожидал, что сегодня Ши Тяньъюй не ушёл на обеденный перерыв, а сидит прямо за своим столом.

Ши Тяньъюй, в свою очередь, давно хотел поймать вора, который тайком пил его драгоценный напиток. Ведь он только недавно купил целую коробку, а теперь в ней осталось лишь полкоробки!

Гао Лэн кашлянул и начал отчаянно моргать Юй Чжи, давая знак. Тот мгновенно среагировал и спрятал бутылку за спину. Но было поздно — Ши Тяньъюй всё видел. Он медленно встал, разминая плечи, и, тяжело ступая, направился к двери, прямо к Юй Чжи:

— Юй Чжи! Никогда бы не подумал, что ты — главный виновник!

http://bllate.org/book/3540/385408