Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 13

Она сама заговорила об этом — Сюй Яньши, по правде говоря, боялся лишних хлопот. Теорию «пусть всё исполняется по желанию» он уже слышал от Фэнь Цзюня: та рассказывал, что эта девчонка избалована до крайности — не угодишь ей, и она способна устроить целый бунт. С детства её баловали в семье, в старших классах школы характер тоже был непростой: не дай бог захочется чего-нибудь, а не получишь — будет ворчать без умолку. Поэтому, когда Фэнь Цзюнь увлекался игрой и не мог выйти за покупками, он звонил Сюй Яньши, который в это время обычно зубрил в библиотеке. Со временем Сюй Яньши просто запомнил её вкусы. Позже, когда все вместе ели хотпот, Фэнь Цзюнь даже не мог вспомнить, какой марки соус для морепродуктов нравится Сян Юань, а Сюй Яньши молча приготовил нужную смесь и поставил перед ней.

Прошлое вставало перед глазами с такой ясностью, будто он до сих пор не вышел из той роли.

Сюй Яньши повернулся, оперся спиной на перила, поставил бутылку рядом и слегка скосил на неё глаза:

— Не думай лишнего. Просто не люблю, когда девчонки устраивают сцены.

— Я и не думаю ничего лишнего, — Сян Юань тоже прислонилась к перилам, опустила взгляд и улыбнулась так ясно, что вокруг, казалось, стало светлее. — Я уж точно не настолько самонадеянна, чтобы вообразить, будто ты меня любишь. Я знаю — это невозможно. Ты умный, у тебя и так хорошая память, так что запомнить такие мелочи — неудивительно. Я понимаю, что всё то, что мне покупали, на самом деле приносил ты, а Фэнь Цзюнь просто прикидывался щедрым. Но мне всё равно интересно: он часто тебя посылал за покупками? Даже если у него куча денег, так издеваться над человеком — это уже перебор.

Сюй Яньши опустил глаза и тихо усмехнулся, не отвечая.

Сян Юань продолжила:

— Хотя насчёт той рощи...

Сюй Яньши перебил, бросив на неё быстрый взгляд:

— Ты сегодня пришла перебирать старые обиды?

Сян Юань тут же свалила вину на него:

— Ты меня не обвиняй! Я же сама сказала, что не пойду — это ты мне позвонил.

— Ладно, сам напросился.

Сюй Яньши сдался, подняв руки в знак поражения.

На мгновение воцарилась тишина. Оба незаметно отвернулись.

Сян Юань всё же решила заговорить первой:

— Раз уж мы здесь, давай проясним всё раз и навсегда. Выбросим прошлое из головы и впредь будем работать только как коллеги. Я же давно рассталась с Фэнь Цзюнем — почему бы нам не общаться как два независимых человека? Мне кажется, ты до сих пор воспринимаешь меня как его девушку.

Сюй Яньши:

— С каких это пор ты стала такой целеустремлённой?

Сян Юань махнула рукой, словно отмахиваясь от чего-то невыразимого:

— Считай, что, как и вы, я хочу изменить свою судьбу.

— Как и мы? Чем ты от нас отличаешься?

Конечно, отличалась. У неё, в отличие от него, после провала стартапа оставалось наследство в сотни миллиардов. Но это, конечно, нельзя было говорить вслух. Сян Юань лишь очаровательно улыбнулась и подняла бокал:

— Не цепляйся к словам, ладно? Давай выпьем! Договорились: забудем всё прошлое, неважно, что там было — теперь начинаем всё заново, с чистого листа!

Сюй Яньши не отреагировал, лишь бросил на неё короткий взгляд и отвернулся в другую сторону.

Сян Юань тем временем сама начала перестраивать их отношения:

— Давай представимся заново. Здравствуйте, я — Сян Юань, руководитель второй группы технического отдела.

Ей показалось, что он пробормотал: «Скучно».

Она и не надеялась на его участие, уже готовясь в одиночестве отхлебнуть глоток и уйти, как вдруг почувствовала лёгкий толчок в руку.

Она резко подняла голову. Сюй Яньши, незаметно взявший свою банку «Будвайзера» с перил, быстро и небрежно чиркнул ею по её бокалу и, лениво и кратко назвав своё имя, произнёс:

— Сюй Яньши.

Неизвестно почему, но именно эти три слова затронули её сильнее, чем всё, что он для неё делал за последнее время. Сердце заколотилось так, будто в груди разбилась маленькая оленушка.

И ещё та фраза:

«Пусть всё исполняется по твоему желанию».

—

На следующий день в офисе все радостно получали подарки, только на рабочем месте Сюй Яньши стояла пустота. Встретив его ледяной взгляд, Сян Юань чуть не упала на колени и не закричала «папочка!»

Она скупо вытащила две конфеты-леденца:

— На самом деле... эти леденцы...

Сюй Яньши слегка повернул голову и с интересом ждал, как она будет выкручиваться.

— Их купил Гао Лэн! Увидел на северо-западном маршруте, сказал, что ты их любишь, и ни за что не слушал мои уговоры! Я же говорила, что первый раз дарить кому-то леденцы — это уж слишком неловко, но он настаивал, что ты их обожаешь, и я даже не успела его остановить! В следующий раз обязательно его отругаю!

Сян Юань выпалила всё на одном дыхании, сунула ему конфеты в руку и пулей вылетела из комнаты.

Авторские комментарии:

Гао Лэн: ?

Ши Тяньъюй, сидевший на стуле, увидев, как Сян Юань удрала, незаметно подкатил свой стул к рабочему месту Сюй Яньши.

— Я вчера навёл справки, — начал он. — Похоже, у этой девчонки денег нет. Хотя одевается и пользуется вещами, будто из высшего общества, но, думаю, она такая же, как Линь Цинцин: семья не из богатых, зато с изрядной долей тщеславия. Такие девушки очень гордые, но при этом ходят с брендовыми сумками, кредитки у них забиты долгами, постоянно закрывают одни долги за счёт других...

Сюй Яньши:

— Тебе какое дело?

«Всё ясно, — подумал Ши Тяньъюй, — босс влюбился по уши». — Ты что, ещё в школе тайно в неё влюбился?

Сюй Яньши откинулся на спинку кресла и, словно бросая мяч в корзину, закинул обе конфеты в стаканчик для ручек на столе. Послышался звонкий стук. Он с лёгкой насмешкой посмотрел на Ши Тяньъюя:

— Ты реально скучаешь.

Ли Чи подкатил свой стул и вставил голову между ними:

— Эй, босс, правда, что вы с ней учились вместе? Расскажи, какая она была в школе?

Сюй Яньши неожиданно ответил:

— В каком смысле?

— Ну, во всех смыслах, конечно! — Ли Чи тут же воспользовался моментом и заговорил с многозначительной ухмылкой. — Современные студенты ведь должны развиваться всесторонне: нравственность, интеллект, физическая подготовка, эстетика, труд... Например, как училась? Был ли у неё парень?

— Училась средне. А парней... — Сюй Яньши на секунду замолчал и слегка поправил очки. — Было немало.

Ли Чи кивнул, будто именно такого ответа и ожидал, и с лёгким возбуждением спросил:

— А как насчёт семьи? Вчера Юй Чжи сказал, что она даже двести юаней занять не могла.

Сюй Яньши:

— Двести юаней?

Из-за Ин Ининь у Ли Чи к Сян Юань было предвзятое отношение:

— Да, ты тогда отозвал сообщение, но Юй Чжи успел сделать скриншот. Он жадный до денег и потребовал у Сян Юань двести юаней за информацию. У неё не было денег — сначала она отказалась смотреть, потом тайком заняла у Гао Лэна.

Сюй Яньши, откинувшись на спинку кресла, приподнял бровь:

— Гао Лэн одолжил?

Ли Чи покачал головой с сожалением:

— У Гао Лэна тоже не было. Но, говорят, позже ей дала деньги Шу-цзе. Хотя потом Сян Юань вдруг передумала и отказалась. Короче, я не понимаю, что у этих женщин в голове.

— Понятно, — Сюй Яньши опустил глаза, рассеянно постучал по клавиатуре и включил компьютер. — Я не очень разбираюсь в её семейных делах.

Действительно, он мало что знал. Он знал только, что у Фэнь Цзюня семья богатая, а про Сян Юань даже не задумывался.

Закончив, Сюй Яньши нетерпеливо бросил взгляд на двух болтунов перед ним:

— Вы всё выяснили? Тогда катитесь писать код.

Ли Чи благоразумно вернулся на своё место, но Ши Тяньъюй, несмотря на опасность, добавил:

— Значит, босс, если всё так, как я проанализировал, у Сян Юань, скорее всего, только внешний лоск, а на счету, возможно, даже меньше, чем у тебя. Подумай хорошенько, не залезай в это болото по уши...

Не успел он договорить, как Сюй Яньши пнул его ногой обратно на место.

В этот самый момент Юй Чжи, насвистывая «Маленький мальчик редко знает заботы...», весело зашёл в дверь, но в следующую секунду его, не сказав ни слова, схватили за воротник и потащили в туалет.

Юй Чжи был самым молодым в команде и, кроме Сюй Яньши, самым красивым. По росту он уступал всем, кроме Гао Лэна.

В Сюй Яньши чувствовалась зрелая мужская притягательность, но при этом он сохранял черты юношеской незрелости — ту самую грань, где зрелость ещё не окончательно вытеснила юность. А Юй Чжи был настоящим юношей XXI века — чистым, не тронутым жизнью.

Говоря прямо, ему уже за двадцать пять, а он всё ещё девственник, и вся его внешность выдавала неопытность и застенчивость.

Прижатый спиной к холодной стене туалета, Юй Чжи, у которого уже был психологический страх перед мужским туалетом в офисе, инстинктивно прикрыл пах и дрожащим голосом спросил:

— Босс... ты... зачем меня сюда потащил...

Сюй Яньши нетерпеливо бросил:

— Не для того, чтобы мериться размерами.

Ха... на самом деле это была давняя шутка.

Парни всегда особенно трепетно относились к таким вещам, как длина и размер. Поэтому вскоре после поступления в отдел, чтобы лучше узнать друг друга, они обсуждали довольно личные темы: первый раз, выносливость, размеры и прочее. Ведь дружба требует откровенности.

Юй Чжи тогда похвастался, что у него двадцать сантиметров. Гао Лэн не поверил и потащил его в туалет мериться. В итоге оказалось, что у Юй Чжи самый маленький, и с тех пор у него осталась психологическая травма, несмотря на утешения коллег: «Ты просто ещё не раскрылся». Только Сюй Яньши отказался участвовать в этом, поэтому до сих пор все были любопытны насчёт его размеров.

Юй Чжи облегчённо выдохнул:

— Тогда чего тебе нужно?

Сюй Яньши:

— Скриншот.

Юй Чжи замялся и запнулся:

— Вообще-то у меня нет скриншота, я Сян Юань обманул.

— ...

— Но я собирался сделать фейк, если бы она действительно захотела увидеть.

Сюй Яньши:

— Хочешь, сравним?

— Да ладно! — Юй Чжи почувствовал себя оскорблённым. — Ты уверен, что у тебя больше? Ты ведь тоже не был с девушками, чего задиристый?

Сюй Яньши посмотрел на него с лёгким презрением.

Юй Чжи засомневался:

— Ладно, не буду делать фейк. Но почему ты не хочешь, чтобы она это увидела? Всё равно фраза-то безобидная.

— Это тебя не касается. Ещё раз спросишь — пойдём мериться.

Юй Чжи:

— ...

—

Сян Юань в последнее время действительно остро нуждалась в деньгах. Ей даже показалось, что каждая овца — это символ юаня: «Овца: 30 000». Она искренне воскликнула: «Вау!» — и сказала: «Как же у неё много денег!» Это заставило Линь Цинцин, которая рядом сортировала данные для Сюй Яньши, поднять глаза и бросить взгляд:

— Руководитель Сян, это овца, а не символ юаня.

Сян Юань пригляделась — точно, перепутала. Но в тот же миг на экране телефона появилось напоминание о просроченном платеже по кредитной карте: «Текущий счёт: 45 819,23 юаня».

Сян Юань замерла. В голове словно рухнул небосвод.

Она не могла поверить: за поездку на северо-западный маршрут набежало больше сорока тысяч? Кажется, она столько не тратила...

Голова закружилась. Может, она ошиблась? Сян Юань протянула телефон Линь Цинцин:

— Цинцин, проверь, пожалуйста: это символ юаня или всё-таки овца?

Линь Цинцин:

— Это символ юаня. Задолженность — сорок пять тысяч...

— Стоп! — Сян Юань замахала руками. — Не читай дальше, голова раскалывается.

Линь Цинцин хотела спросить, как она могла накопить такой долг, но, увидев, в каком ужасе пребывает Сян Юань, поняла: кредитка исчерпана. Заметив её растерянность и непонимание, куда делись деньги, Линь Цинцин кивнула на сумку, висевшую на спинке стула Сян Юань:

— Руководитель, вы, случайно, не купили сумку? Похоже, новая «Шанель».

Сян Юань внезапно всё вспомнила, будто вынырнув из тумана.

Да, она действительно купила сумку! В прошлое воскресенье, чтобы отпраздновать начало новых отношений со Сюй Яньши, она зашла в торговый центр. Сначала хотела купить пуховик, но потом... совершенно забыла, что сейчас «бедна, как церковная мышь». Только вернувшись домой и снимая обувь, она вдруг осознала: «Чёрт! Эта карта — та, что дал мне брат, и она не привязана к личному счёту отца! Значит, платить придётся мне самой!» Она уже решила в выходные вернуть покупку, но в понедельник, придя на работу, снова забыла и просто повесила сумку на стул.

Как говорится: «От привычки к роскоши легко перейти, но трудно вернуться к скромности».

Когда же она перестанет забывать обо всём, стоит только увидеть брендовую вещь?

Сян Юань упала на стол в полном унынии и отправила сообщение своим подругам, с которыми раньше дружила:

[Срочно нужна помощь. Занимаю на операцию.]

Но кроме Сюй Юань никто не ответил.

Эти люди вспоминали о ней только тогда, когда надо было поесть, выпить или заплатить по счётам. Даже на праздники не присылали поздравлений. «Папа, как же ты их баловал!» — только сейчас Сян Юань по-настоящему ощутила, насколько холодны бывают человеческие отношения.

http://bllate.org/book/3540/385407