Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 15

Ши Тяньъюй, высокий парень ростом под метр восемьдесят, бил без жалости, и Юй Чжи, изо всех сил стараясь сохранить хладнокровие, всё же заикался, пытаясь остановить его приближение:

— Сп... спокойно… спокойно! Я только что разработал новый препарат. «Тайтай Цзинсинь» в сочетании с колой пьётся куда лучше! Такой коктейль успокаивает нервы и подавляет сперматогенез — через сто дней точно станешь женщиной…

В конференц-зале

Сюй Яньши, вероятно, заметил за жалюзи настойчивый взгляд Гао Лэна и услышал визгливые крики Ши Тяньъюя с Юй Чжи. Ему это надоело, и он потянулся за пультом от жалюзи, чтобы закрыть их.

— Эй! — возмутился Гао Лэн. — Не даёшь посмотреть? Ну и ладно, не так уж и хочется!

Сюй Яньши откинулся на спинку кресла, устроившись поудобнее, и спросил:

— Ты пришла рассказать мне анекдот?

— Ну, можно и так сказать, — Сян Юань неловко почесала кончик носа.

— Да ладно тебе, — Сюй Яньши ей не поверил. Он захлопнул ноутбук. — То воду подаёшь, то анекдоты рассказываешь. Неужели всем так очевидно, что я в плохом настроении?

Сян Юань всё так же улыбалась:

— Просто мне кажется, у всех нас в последнее время стресс. Насколько всё плохо с делом Вэйда? Какой худший исход возможен?

Дело Вэйда…

Сюй Яньши давно бросил курить, но сейчас впервые за несколько лет почувствовал такую тоску в груди, что захотелось закурить. Однако сдержался, отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Не так уж всё серьёзно. В худшем случае нас просто исключат из будущих совместных проектов. Возможно, придётся расторгнуть договоры по предустановленной навигационной системе с участием платформы Вэйда и выплатить неустойку. Но пока ничего не решено окончательно.

Сян Юань удивилась:

— Так серьёзно? Из-за этой партии товара?

Сюй Яньши попытался усмехнуться, но улыбка вышла горькой, в глазах читалась усталость и подавленность.

— Возможно, это вообще ни с кем не связано. Пока неясно.

Сян Юань внезапно почувствовала острый укол в сердце от его подавленного взгляда, будто что-то важное ускользало из её рук, а она не могла этого удержать. Казалось, прошла целая эпоха с тех пор, как он был таким гордым и уверенным в себе.

Она не могла притвориться, что ничего не замечает, и спросить его беззаботно: «А в чём дело?»

Вдруг ей стало жаль, что она ввязалась в пари с дедушкой. Если бы не этот спор, разве она не смогла бы помочь ему прямо сейчас? Она бы открыла ему доступ в штаб-квартиру, обеспечила бы любые ресурсы, купила бы квартиру хоть в четвёртом, хоть во втором кольце — сколько угодно! И даже болезнь его младшего брата… Она бы нашла для него лучших врачей мира!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее воодушевлялась, пока её не вернул в реальность сухой кашель.

Сюй Яньши постучал пальцем по столу:

— Говори по делу. Ты же пришла с просьбой?

Ах да. Сейчас она — девушка, мучающаяся из-за долгов по кредитной карте в размере сорока тысяч. Сян Юань больше не стеснялась и прямо сказала:

— Ты же недавно переслал конкурс стартапов в сфере технологий. Я хочу в нём участвовать.

— Ты? — Сюй Яньши не скрывал насмешки. — Тебе, наверное, в другую дверь надо. Там ведущих не берут.

Сян Юань тут же забыла о своём сочувствии и закатила глаза:

— Я хочу участвовать от имени нашей компании.

— Причина?

Мозг Сян Юань заработал на полную мощность, и она, не моргнув глазом, процитировала давно заученную цитату Лю Синя:

— Чтобы внести свой вклад в развитие отечественных технологий, быть энергичной, целеустремлённой молодёжью и отдавать всё, на что способен, даже если это лишь маленький лучик света!

Сюй Яньши холодно усмехнулся:

— Если бы ты сказала, что гонишься за призовыми, было бы куда убедительнее.

Сян Юань весело засмеялась:

— Так ты хочешь участвовать? Призовые пополам! Или семьдесят на тридцать в твою пользу. Я ведь очень гибкая! В крайнем случае, дай мне тридцать тысяч, остальное твоё.

— Не интересно.

Сян Юань заволновалась:

— Да ладно тебе, старший Сюй! Почему бы не поучаствовать? Это же отличный конкурс! Если не хочешь сам — дай мне нескольких твоих технарей. Ты обязательно победишь! Ты же сам переслал объявление — значит, хотел участвовать!

Сюй Яньши молчал.

— Мне правда очень хочется! — не сдавалась Сян Юань. — Мы ведь можем использовать этот шанс, чтобы исправить впечатление Вэйда о нас. Я ведь не только ради денег! Если бы у меня появилась возможность… быть рядом с тобой… с вами… и сражаться плечом к плечу, я бы уже была счастлива! Даже если не выиграем — ничего страшного. В жизни ведь бывают поражения! Если бы всё всегда получалось, автор фразы «поражение — мать успеха» давно бы со злости умер!

Она долго думала, но так и не вспомнила, кто этот автор. Тогда она опустила голову на стол, подбородок уткнулся в руки, и она жалобно посмотрела на него:

— Успех такой редкий… Ну и что с того, что у него есть мама?

Сюй Яньши поднял глаза и встретился с её полным надежды взглядом. Её искренность, любопытство к неизведанному и вера в будущее — всё это было такой чистотой, какой он не видел много лет.

Казалось, её всю жизнь берегли в сладком коконе, и её жизнь всегда была ясной и светлой — и в прошлом, и сейчас.

Сюй Яньши снова опустил глаза и выдернул рукав, за который она его держала.

Сян Юань на мгновение замерла, улыбка медленно сошла с её лица, рука застыла в воздухе.

— Нас дисквалифицировали на этом конкурсе из-за инцидента с Вэйдом, — Сюй Яньши откинулся на спинку кресла, отвёл взгляд в окно и тихо, будто вырывая ей сердце, произнёс: — Прости. Я не могу тебе помочь.

Его взгляд за окном напоминал взгляд загнанного зверя — в нём всё ещё чувствовалась сила, способная бросить вызов всему миру, но подавленность в его глазах вызывала боль.

Автор говорит: Сегодняшний бонус-сценарий:

Недавно Танъюань полюбил смотреть «Свинку Пеппу», что сильно удивило Лу Хуайчжэна, запрещавшего своему сыну Лу Или смотреть этот мультфильм.

Тогда два мужчины серьёзно обсудили вопрос «Свинки Пеппы».

Но Сюй Яньши одним предложением поставил точку в споре:

— Лу Или отлично копирует голоса. Лучше не давать ему смотреть. Боюсь, потом ты не поймёшь, кто зовёт тебя «папа» — Свинка Пеппа или твой сын.

— …

Кстати, я дал им имена.

Сюй Яньши — Сюй Айго.

Лу Хуайчжэн — Лу Шоуго.

В выходные Сян Юань собрала вещи и решила срочно слетать в Пекин.

Она решила, что будет умолять дедушку хоть временно вернуть ей финансовый контроль. Она просто не могла больше смотреть на подавленность Сюй Яньши. Однако, когда она прилетела, её ждало разочарование.

Сыту Минтянь и Лай Фэйбай уехали за границу на международную выставку, дома осталась только экономка тётя Лю. Сян Юань занесла чемодан в комнату и, не найдя брата Цзямяня, бросилась вниз:

— Где мой брат?

Тётя Лю, увидев её вспотевшую, ловко налила стакан воды:

— Наверное, на аэродроме. Стоило дедушке уехать, как и он туда отправился.

Сян Юань знала, что несколько лет назад Цзямянь открыл частный аэродром в районе Тринадцати Императорских Гробниц под Пекином. Получить лицензию на частные полёты в Китае крайне сложно из-за строгого авиационного контроля, но у Цзямяня был друг-чудак — Лу Хуайчжэн, лётчик-истребитель ВВС. Именно он помог оформить все документы. Лу Хуайчжэн был не только красив и обаятелен, но и очень надёжным парнем. После окончания университета Сян Юань какое-то время без дела сидела дома и даже получила лицензию пилота. Сейчас ей вдруг захотелось снова сесть за штурвал.

Тётя Лю, заметив, что Сян Юань не собирается уезжать, спросила:

— Останешься в Пекине или вернёшься в Сиань? Нужно ли прибрать тебе комнату?

— Нет-нет, не надо! — поспешно замахала руками Сян Юань. — Я сразу лечу обратно.

— Так срочно? — Тётя Лю не стала настаивать и направилась на кухню. — Кто бы подумал, что ты там влюбилась.

Сян Юань как раз пила воду и поперхнулась от неожиданного замечания экономки. Она быстро вытерла рот салфеткой и возмущённо заявила:

— У меня нет времени на романы!

Она сама не поняла, почему так резко отреагировала. В голове мелькнул чей-то образ, но она тут же отогнала эту мысль — невозможно! От этой внезапной тревоги она даже головой потрясла, поставила стакан и сказала:

— Завтра утром улетаю. Ужинать не буду, не готовьте мне.

За ней послышался щелчок — дверь виллы закрылась, и в доме воцарилась тишина.

— Эта девчонка всё время меняет решения, — улыбнулась тётя Лю.

Раз Лай Фэйбай уехал, Сян Юань пришлось ехать самой, но ключей от машины не было — дедушка их конфисковал. К счастью, Цзямянь, её «подсолнушек», оставил ей запасной ключ под кроватью.

Правда, машина давно не ездила и требовала заправки. Сидя за рулём и глядя на мигающую красную лампочку уровня топлива, Сян Юань впервые по-настоящему прочувствовала поговорку: «беда не приходит одна».

Она надела капюшон, прикрывая им половину лица, и откуда-то достала давно забытые солнцезащитные очки. Хорошенько замаскировавшись, она неохотно направила машину на заправку. Под пристальным взглядом сотрудника АЗС она двумя пальцами вытащила из окна, приоткрытого на ладонь, красную купюру и спокойно сказала:

— Девяносто восьмой, на пятьдесят юаней.

Сотрудник АЗС на секунду замер, не веря своим ушам, и вопросительно посмотрел на неё: «Вы серьёзно? За такую машину — пятьдесят юаней?»

Но Сян Юань, не обращая внимания, добавила с полной уверенностью:

— И не забудьте сдачу — пятьдесят. Спасибо.

— …

Всё равно она будет ездить только сегодня. Пусть потом заправляют те, кто будет за рулём.

Сюй Юань только что закончила ночную смену и, зевая, выходила из редакции «Летний шёпот цикад», когда увидела у подъезда припаркованный роскошный автомобиль с эмблемой в виде креста. Убедившись, что это действительно он, она села в машину.

— Ты вернулась? Задание завершила? — спросила Сюй Юань, чувствуя прохладу, и начала тереть руки. — Почему кондиционер не включён?

— Нет топлива, — вздохнула Сян Юань. — Я залила всего на пятьдесят. Без кондиционера хватит на восемьдесят километров.

— Сотрудники АЗС не вызвали полицию? — усмехнулась Сюй Юань.

Сян Юань закатила глаза:

— У них высокая профессиональная этика! Не верю, что никто никогда не заливал на пятьдесят.

— Люди, конечно, заливают на пятьдесят, — возразила Сюй Юань, качая головой, — но на такую машину… Думаю, таких немного.

— Выходи, я лечу обратно в Сиань, — пригрозила Сян Юань.

Сюй Юань засмеялась:

— Ладно-ладно. А зачем ты вдруг вернулась?

Сян Юань задумчиво смотрела в окно:

— Хотела поговорить с дедушкой. Он уехал за границу… Ладно, подожду, пока вернётся.

— Что за дело, раз так срочно мчишься? — заинтересовалась Сюй Юань.

Сян Юань отвела взгляд за окно, на серое, затянутое туманом небо, и впервые соврала подруге:

— Ничего особенного. Деловые вопросы.

Сюй Юань кивнула:

— Ты ведь в чате школы не смотришь. Шестая школа устраивает юбилей, и из каждого класса пригласили нескольких бывших отличников, которые сейчас добились успеха, чтобы они поделились опытом подготовки к экзаменам и предпринимательства со школьниками. Кстати, Сюй Яньши почему-то не пригласили.

Пока Сян Юань листала фотографии в телефоне, Сюй Юань небрежно спросила:

— Кстати, ты ведь его недавно видела? Есть с ним связь?

Сян Юань ещё не рассказывала Сюй Юань, что Сюй Яньши работает в компании её дедушки. Она инстинктивно считала это их с ним маленькой тайной. Да и в его нынешнем положении ей не хотелось, чтобы бывшие одноклассники узнали об этом.

Она слегка замялась, палец на экране замер, и ответила:

— Да, случайно пару раз встретились, но особо не общаемся. И не проси своего брата помогать с машиной — он же не автодилер.

— Я так и думала, — облегчённо выдохнула Сюй Юань. — Такой гений, как он, точно не мог опуститься до продажи машин.

— А чем он сейчас занимается? — поинтересовалась она.

Сян Юань невнятно промычала и явно не хотела развивать тему:

— Этот Ли Ян как вообще попал на лекцию? У него же учёба была посредственная!

http://bllate.org/book/3540/385409