Готовый перевод I Was Offered to the Male Lead by the Female Lead / Я — подарок героини герою: Глава 6

Стоило лишь состричь чёлку, закрывавшую глаза, и пряди волос, спускавшиеся ниже ушей, как черты лица Ся Сяому предстали во всей своей ясности.

Стилист не мог отвести взгляда от лица Ся Сяому: узкие светлые глаза, изящный нос с аккуратным кончиком, мягкие алые губы — даже линия подбородка и ширина лба были безупречны. Чем дольше он смотрел, тем больше поражался невероятной, неземной красоте юноши.

Ножницы, до этого порхавшие в руках мастера, стали двигаться куда осторожнее, словно он боялся, что минутное замешательство повредит произведение искусства, дарованное небесами.

А Фэй, проходя мимо, по привычке бросил на Ся Сяому холодный взгляд, но, уже отвернувшись, тут же развернулся обратно. Его ледяная маска треснула: на лице читалось потрясение, а глаза загорелись. Он воскликнул:

— Чёрт возьми! Ты кто такой?!

Эти крики заставили Нин Нин, Толстяка и остальных обернуться.

Нин Нин, у которого парик был надет лишь наполовину, с визгом подбежал к ним:

— Сяому-му!

Он обхватил лицо Ся Сяому ладонями:

— Разве это стрижка? Ты словно другое лицо получил! Как можно было скрывать такую красоту? Это же просто преступление против прекрасного!

Ся Сяому, чьи щеки оказались сдавлены ладонями, недовольно пробормотал:

— Разве это не преувеличение?

Нин Нин энергично закивал:

— Нет!

Стилист, тоже слегка взволнованный, добавил:

— Я только убрал мешающие волосы, прическа еще не готова. Когда закончу, лицо Сяому станет еще выразительнее.

Нин Нин поторопил его:

— Давай быстрее! Скорее!

А Фэй и Толстяк, возившиеся с нотами, то и дело поглядывали в их сторону. Случайно встретившись взглядом с Ся Сяому, тот подмигнул им и смешно скорчил рожицу.

У Толстяка дрогнула рука, и барабанная палочка упала на пол.

А Фэй поперхнулся и поспешно уткнулся в ноты, чувствуя, как щеки заливает краска.

Стилист, до этого постоянно пытавшийся завести разговор, теперь работал с предельной сосредоточенностью. Он полностью убрал волосы, мешавшие видеть лицо Ся Сяому, при помощи одноразовой краски придал им каштановый оттенок, а затем уложил короткие, аккуратно подстриженные пряди в мягкие кудри, закрепив результат небольшим количеством геля.

Эта прическа в сочетании с идеальным овалом лица и утонченными чертами выглядела настолько нереально красиво, что Ся Сяому стал похож на маленького принца из доброй сказки, согретого солнечным светом.

Нин Нин, не спрашивая разрешения, взял голубые контактные линзы, вымыл руки и вставил их Ся Сяому, а после подобрал новый комплект одежды.

Увидев себя в зеркале в комнате Нин Нин, даже сам Ся Сяому невольно замер: лицо действительно получилось на редкость красивым!

Он сбросил старую рубашку и растянутые брюки, надев стильное белое худи, светло-серый кардиган и узкие черные брюки. Весь его облик преобразился.

Хотя Ся Сяому был худощав, его чистая светлая кожа, гармоничная фигура и тонкая талия… Вспомнив о своих предпочтениях, Ся Сяому внезапно почувствовал, как лицо заливает жар.

Когда он вышел из комнаты, несколько пар изумленных глаз уставились на него, отчего он смутился.

Толстяк, обычно уверенный и спокойный, вдруг превратился в застенчивого паренька:

— Пить хочешь? Давай я воды принесу?

Сказав это, он неловко почесал затылок.

А Фэй, сохранив невозмутимый вид, опередил Толстяка и протянул Ся Сяому стакан воды.

Ся Сяому улыбнулся:

— Спасибо, А Фэй.

Его узкие яркие глаза под голубыми линзами казались еще прекраснее и притягательнее, добавляя образу нотку загадочного очарования.

А Фэй, казалось, увидел в них целую россыпь звезд; его лицо моментально покраснело, и он отвел взгляд:

— Н-не за что.

Нин Нин, глядя на них с ехидной усмешкой, проговорил:

— А еще кричали, что вы самые натуралы из всех натуралов! Теперь что, Сяому-му вас в другую сторону развернет?

Толстяк по-простому почесал голову:

— Да нет, просто не думал, что парень может быть таким красивым.

Нин Нин закатил глаза и обнял Ся Сяому за плечи:

— Говорю тебе, с такой внешностью ты даже бога мужского пола Лу Цзинханя сможешь переубедить!

Ся Сяому почувствовал ноющую боль в ногах и, вспомнив неприятности, случившиеся днем, недовольно надул губы:

— Да нет у меня к нему никакого интереса.

А Фэй, вернув себе ледяной вид, добавил:

— Такой отпрыск богатой семьи, как Лу Цзинхань, если и женится, то только на равной ему по статусу девушке из высшего общества. А если и заведет милого дружка, то только поиграться.

Нин Нин возразил:

— Что вы понимаете! Очередь из желающих поиграться с Лу Цзинханем огромна.

Толстяк и А Фэй лишь презрительно фыркнули.

Выступление начиналось в семь часов. После того как стилист и визажист привели четверку в порядок, ребята погрузили инструменты и аппаратуру в пикап и поспешили на площадку.

Концерт проходил в одном из развлекательных баров S-сити. На первом этаже уже была подготовлена небольшая сцена. Когда Нин Нин и остальные заносили ударную установку и оборудование, зал был забит битком — зрители махали светящимися палочками и выкрикивали слова поддержки.

Группа Zeroark, в которой играли Нин Нин и остальные, была довольно известна в определенных кругах, и в их онлайн-трансляции уже собралось больше тысячи человек.

Задача Ся Сяому заключалась в том, чтобы следить за чатом трансляции, продавать компакт-диски и раздавать рекламные буклеты.

Чистый и громкий звук электрогитары прорезал шум зала — концерт Zeroark начался. Толстяк, забыв о своей застенчивости, с напряженным лицом выбивал динамичный ритм, выглядя при этом ярко и уверенно. А Фэй, не меняя своего холодного выражения лица, ритмично покачивался и сосредоточенно играл на клавишах.

Нин Нин был вокалистом и гитаристом одновременно. Стоя в центре сцены, он пел первую песню, наполненную печалью.

Он не заботился о мнении окружающих: демонстрируя не только свой голос, но и всю свою натуру, он был невероятно искренен. Длинные волосы, яркие губы и узкие глаза придавали ему вид более соблазнительный, чем у любой женщины.

Он выглядел совершенно другим человеком, не имеющим ничего общего с тем Нин Нин, который фанатично выпрашивал одежду у Лу Цзинханя.

Любой человек, занимаясь любимым делом, будто светится изнутри.

Когда же он сам сможет так же самозабвенно погрузиться в радость творчества и показать миру работы, на которых стоит его имя — Ся Сяому?

Группа девушек подошла к нему, прервав раздумья.

— Красавчик, ты из этой группы? Как тебя зовут?

— Можно обменяться WeChat?

— Ты такой крутой, можно сфотографироваться?

Ся Сяому мягко отказал. Его улыбающиеся глаза, когда он помогал Нин Нин продавать диски, выглядели такими чистыми и милыми, что девушки с радостью доставали кошельки и покупали диски один за другим. Меньше чем за полчаса двести с лишним дисков были раскуплены.

На втором этаже бара располагались отдельные кабинки.

Лу Цзинхань и Ли Хай, склонившись над бумагами, что-то обсуждали.

Дверь кабинки распахнулась, и ворвавшийся внутрь человек прервал их беседу:

— Чёрт! Слушайте, там внизу, в андеграундной группе, такой парень красивый — никогда таких не видел! И совсем не женственный!

Ли Хай нахмурился:

— Цяо Цзинь, ты не умеешь стучаться?! Радуйся своей находке сам, брат Хань этим не интересуется.

Цяо Цзинь пренебрежительно махнул рукой:

— Ну вы даете! Прийти в бар, не пить, не развлекаться и обсуждать работу!

Лу Цзинхань убрал бумаги:

— Некоторые дела можно обсуждать только здесь.

Цяо Цзинь окликнул его:

— Закончили? Отлично. Идем, покажу тебе того парня. Гарантирую, даже такой, как ты, Лу Цзинхань, не устоит.

Лу Цзинхань с невозмутимым, холодным выражением красивого лица зашагал прочь:

— Не интересно.

За пределами кабинки мужчины и женщины всех мастей провожали взглядами высокого статного красавца. Многие пытались привлечь его внимание, а одна эффектная красотка даже подошла, намекая на продолжение вечера.

Лу Цзинхань проигнорировал их.

Цяо Цзинь разочарованно покачал головой:

— С такими данными — и такая холодность? Зря пропадают ресурсы.

Проходя мимо сцены на первом этаже, Цяо Цзинь указал пальцем в сторону Ся Сяому:

— Цзинхань, смотри скорее, вот он!

Лу Цзинхань небрежно взглянул, но, задержав взгляд на долю секунды, внезапно замер.

Он не мог поверить своим глазам: это тот же самый человек?

В столовой он сиял, словно ясное солнце.

На улице он выглядел как неуклюжий пингвин, убегающий от преследователей и сердито раздувающий щеки.

А теперь? Длинные волосы, скрывавшие лицо, сострижены, уложены легкими волнами и перекрашены в каштановый цвет. Узкие, яркие, светло-голубые глаза, которые при улыбке кажутся чем-то нереальным.

Он всегда считал его миловидным, но не думал, что легкая смена имиджа сделает его настолько изящным.

Цяо Цзинь помахал рукой перед его лицом:

— Цзинхань! Не может быть! Ты так быстро сдался перед красивым мальчиком? Неужели ты тоже присоединишься к нашим рядам?

Лу Цзинхань отвел его руку:

— Нет. Мы просто из одного университета.

— Из одного университета? Познакомишь меня? Я хочу за ним ухаживать.

Лу Цзинхань равнодушно посмотрел на него и промолчал.

Однако лицо Цяо Цзиня внезапно изменилось, и он снова указал на Ся Сяому:

— Чёрт! Это же тот извращенец по фамилии Лян! Он тоже положил глаз на этого парня?

http://bllate.org/book/35399/4375009