Готовый перевод I Was Offered to the Male Lead by the Female Lead / Я — подарок героини герою: Глава 7

В толпе тех, кто пытается завести знакомство, всегда найдутся люди с недобрыми намерениями. Взглянув на мужчину перед собой, Ся Сяому инстинктивно ощутил опасность.

На мужчине был дорогой костюм, а выражение лица — развязное и вызывающее — выдавало в нем избалованного богатого сынка. Он протянул Ся Сяому бокал вина и произнес с легкой насмешкой:

— Малыш, как тебя зовут? Поиграешь со старшим братом?

Ся Сяому равнодушно улыбнулся:

— Я не пью.

Сказав это, он перевел взгляд на человека, стоявшего рядом с незнакомцем. Он его знал — это был менеджер площадки, отвечавший за выступление Нин Нин и её группы.

Менеджер заискивающе заулыбался и принялся уговаривать Ся Сяому:

— Это же молодой хозяин нашего бара, господин Лян. То, что он обратил на тебя внимание — большая удача для вашей группы. Сможете ли вы здесь выступать в будущем, зависит только от одного слова господина Ляна.

Господин Лян облизал губы, его глаза хищно блеснули, и он с мерзкой ухмылкой добавил:

— А ты симпатичный. Будь послушным, следуй за братом Ляном, и я о тебе позабочусь.

К горлу Ся Сяому подкатила тошнота.

В романе Любовь без взаимности, чтобы подчеркнуть образ жизни Лу Цзинханя, часто описывались будни золотой молодежи, утопающей в роскоши и разврате. Они жили в свое удовольствие, не зная границ. К тому же в мире романа закон был лишь формальностью: даже если они натворят дел, всегда найдется способ все уладить, опираясь на власть и связи семьи.

Только вот он никак не ожидал, что сам столкнется с чем-то подобным.

Глядя на сцену, где Нин Нин и остальные были полностью поглощены исполнением своей музыки, Ся Сяому глубоко вздохнул.

Группа Zeroark — независимый коллектив. Им не страшно обидеть этого господина Ляна. Даже если им запретят здесь выступать, Нин Нин и ребята найдут другую сцену. Но они так долго готовились к этому выступлению, что если сейчас поднимется шум, концерт будет сорван, а все их усилия пойдут прахом.

Ся Сяому посмотрел на господина Ляна, и в его голове созрел план. Он принял бокал, слегка покачал в нем красное вино и, подняв голову, мягко улыбнулся:

— Господин Лян, давайте отойдем туда, где меньше людей, и поговорим.

— Неплохо, умеешь подстраиваться.

Господин Лян протянул руку, желая коснуться его лица, но Ся Сяому невозмутимо увернулся.

Вдали Цяо Цзинь вытаращил глаза и воскликнул:

— Черт, этот паренек реально пошел за Лян Вэем! Он хоть понимает, что это за человек?!

Лу Цзинхань прищурился, наблюдая за тем, как Ся Сяому уходит вслед за Лян Вэем. На его красивом лице появилась едва заметная улыбка — точно такая же, как в тот день в столовой, когда парень выручил его.

Яркая, солнечная, сбивающая с толку.

Ся Сяому, сжимая в руке бокал, лихорадочно соображал, как избавиться от Лян Вэя. Хотя противник был гораздо выше и крепче, если напасть первым, шансы на успех в схватке один на один были неплохие.

Похотливый взгляд Лян Вэя буквально прилип к Ся Сяому. Он не скрывал своих намерений и прямо спросил:

— Сколько лет? Как зовут? Ты ведь тоже гей, раз такой симпатяшка?

Ся Сяому кивал, пытаясь заговорить ему зубы, и одновременно продумывал план побега.

Видя, что парень опустил голову и выглядит таким послушным, Лян Вэй расплылся в довольной улыбке:

— Вот и отлично. Считай, тебе повезло оказаться рядом со мной. У меня полно денег и связей, будешь слушаться — получишь все, что пожелаешь.

С этими словами он потянулся, чтобы обнять Ся Сяому за талию.

Они уже отошли далеко от сцены. Вокруг был коридор, ведущий к туалетам — здесь было гораздо тише, чем в самом баре.

Ся Сяому резко развернулся и уклонился от его рук. Его лицо стало серьезным, а голос — холодным:

— А что, если я скажу, что не заинтересован в тебе?

Лян Вэй замер, а затем усмехнулся:

— Ха, а у тебя кишка не тонка. Мне не нужно твое согласие, достаточно того, что я заинтересован в тебе.

Он снова потянулся к лицу Ся Сяому.

Ся Сяому со всей силы ударил бокалом о стену. Раздался звон разбитого стекла, вино брызнуло во все стороны. Ножка бокала превратилась в острое, неровное оружие.

Не успел Лян Вэй опомниться, как Ся Сяому уже приставил разбитый бокал к его горлу. Его ясные глаза больше не улыбались, а голос звучал пугающе холодно:

— Я сказал, что не заинтересован.

Острое стекло впилось в кожу на шее, ледяное прикосновение заставило Лян Вэя вздрогнуть. Он горько усмехнулся:

— Ну и стерва. Похоже, тебя придется хорошенько проучить, чтобы стал покладистым.

Ся Сяому, охваченный крайним отвращением, невольно нажал сильнее. Алая кровь тут же потекла по шее господина Ляна, но голос парня остался ледяным:

— Это еще вопрос, какую цену тебе придется за это заплатить.

Лян Вэй не испугался угрозы, наоборот, он пришел в еще большее возбуждение, а в его глазах вспыхнул опасный огонек:

— Отлично, вот это огонь! Черт возьми, я обожаю таких, как ты!

Ся Сяому испугался его реакции, и пока он ощущал тревогу, из-за поворота вышли трое крупных мужчин:

— Господин Лян, вы в порядке?

— Черт, этот щенок посмел поднять руку на господина Ляна, он ищет смерти!

Ся Сяому вздрогнул. Он был уверен, что Лян Вэй один, поэтому и решился на такой метод. Но теперь против него четверо!

Что делать?!

На сцене А Фэй первым заметил, что Ся Сяому исчез. Он продолжал играть на клавишах, но глазами искал его в толпе.

Как только песня закончилась, он тут же спрыгнул со сцены и бросился к персоналу бара. Когда им сказали, что Ся Сяому увел господин Лян, лица Нин Нин и остальных изменились до неузнаваемости.

Они прекрасно знали, кто такой Лян Вэй, старший сын семьи Лян из города С!

Сюй Ниннин схватила менеджера площадки за воротник:

— Мы столько раз с тобой работали, а ты просто смотрел, как нашего человека уводит этот извращенец Лян?!

Менеджер оправдывался:

— Вы же сами знаете, кто такой господин Лян, к тому же ваш друг пошел с ним добровольно. В конце концов, иметь такого покровителя, как он...

Сюй Ниннин перебила его:

— Кто, черт возьми, мазохист, чтобы добровольно идти к этому извращенцу? Если с моей подругой сегодня что-то случится, я тебя уничтожу!

А Фэй придержал Нин Нин:

— Сначала нужно найти его. Куда они пошли?!

Менеджер указал направление, в котором ушел Ся Сяому.

Трое ребят извинились перед фанатами, сказав, что у них перерыв, и бросились на поиски Ся Сяому.

Ся Сяому смотрел на троих мужчин, приближающихся к нему. Внутри у него все сжалось от страха, но он не подал виду, лишь крепче сжал в руке осколок стекла и ледяным тоном бросил угрозу:

— Кто подойдет ближе — я вонжу это до конца.

Лян Вэя, казалось, ничуть не смущало стекло, вонзившееся в его плоть. Он злобно усмехнулся и схватил Ся Сяому за руку.

Бокал вырвался из руки, прочертив глубокую рану, и из неё хлынула кровь. Лян Вэй заломил Ся Сяому руки за спину и с силой впечатал в стену.

— По-хорошему не хочешь? Ну что ж, сегодня вечером брат Лян научит тебя плакать и умолять о пощаде.

Ся Сяому уже начал паниковать, как вдруг услышал звук удара, а вслед за ним — вопль боли Лян Вэя. Руки, удерживавшие его, разжались.

Обернувшись, он увидел, что господина Ляна отшвырнули в сторону, а человек, сделавший это...

Лу Цзинхань?!

Трое подручных Лян Вэя уже приготовились броситься в бой, но стоило им перехватить холодные взгляды Цяо Цзиня и Ли Хая, как они застыли на месте, не решаясь сделать шаг.

Не говоря уже о Ли Хае, одним только присутствием старшего сына семьи Цяо — Цяо Цзиня — пренебрегать не стоило. Таких людей семья Лян не могла себе позволить обидеть.

Ся Сяому был в полном замешательстве: Лу Цзинхань решил спасти его? Не может быть!

Лян Вэй, которого поддерживали подчиненные, устоял на ногах и взбешенно закричал:

— Какого черта, Лу Цзинхань! Ты что творишь?!

В кругах золотой молодежи существовали свои группировки. Чтобы избежать конфликтов, все придерживались неписаного правила: не нападать друг на друга, не вмешиваться в дела других и сохранять хрупкий баланс при встрече.

Но если одна сторона вмешивалась в дела другой, это требовало немедленного ответа.

Лу Цзинхань помешал его планам, и Лян Вэй не собирался так просто отступать. Кровь, все еще текущая из раны на шее, заливала всю одежду, что выглядело жутко. Он прошипел:

— Лу Цзинхань, ты не так легко отберешь у меня человека.

Лу Цзинхань ответил равнодушно:

— Отберу? Он изначально был моим.

Лян Вэй ткнул пальцем в Ся Сяому, дрожа от ярости:

— Твоим? Этот парень с самого начала не сказал, что принадлежит тебе!

Лу Цзинхань бросил взгляд на Ся Сяому и приказал:

— А ну, быстро ко мне!

Ся Сяому мгновенно все понял.

Хотя он не понимал, почему Лу Цзинхань назвал его «своим», по крайней мере, стоять рядом с ним было куда безопаснее, чем рядом с господином Ляном.

Он быстро подошел к Лу Цзинханю, опустив руки, и притворился послушным младшим братом:

— Старший брат, я не знал, что вы тоже сегодня здесь...

Старший брат?

Лу Цзинхань дернул веком:

— Ты домашнее задание сделал? Малыш, а уже смеешь шляться по таким местам. Понимаешь, что ошибся?!

Ся Сяому часто закивал, сверкая своими чарующими голубыми глазами, и честно признал свою вину:

— Да, старший брат, я знаю, что был неправ. Больше не буду приходить сюда развлекаться.

Старший брат? Что за бред!

Лян Вэй зажимал кровоточащую шею и скрежетал зубами, наблюдая за игрой этих двоих.

Лу Цзинхань для вида проявил беспокойство:

— Он сделал тебе больно?

Ся Сяому тут же начал жаловаться:

— Он заставлял меня пить, а когда я отказался, хотел ударить. Мне было так страшно!

Глядя, как он надул губы и с обидой жалуется, словно маленький несчастный ребенок, Лу Цзинхань с трудом сдержал улыбку. Он ведь прекрасно видел, с какой жестокостью Ся Сяому только что вонзил бокал в шею противника.

А когда Лян Вэй схватил его, он сам сразу же бросился на помощь, так что этот маленький обманщик ни в чем не остался в проигрыше.

Лян Вэй выругался:

— Твою мать, я к тебе даже не притронулся!

Ся Сяому понимал: если он будет настаивать на том, что пострадал, Лян Вэй не сможет выйти сухим из воды.

Он сделал вид, что вот-вот заплачет:

— Притронулся! У меня рука чуть не отвалилась, когда ты её выкрутил, мне так больно!

Лу Цзинхань приподнял бровь:

— Правда? Закатай рукав, покажи, есть ли повреждения.

Ся Сяому: «!»

Какие еще повреждения?!

Он опустил голову, потирая запястье, и прошептал:

— Все в порядке, не стоит беспокоить вас, старший брат.

Лян Вэя едва не стошнило кровью от злости:

— Ты, сука, так правдоподобно играешь! Слушай сюда, Лу Цзинхань, у нас свои правила: око за око. Раз я потерял столько крови, кто-то должен ответить тем же.

Лу Цзинхань усмехнулся:

— Ну давай.

Он попросил Ли Хая принести бокал вина и протянул его Лян Вэю:

— Ты же хотел напоить моего человека? Раз уж на то пошло, выпей это вино, и я верну тебе кровь.

Лу Цзинхань указал на свою шею, и его голос стал холодным, как лед.

Сердце Ся Сяому дрогнуло, внутри все затрепетало: если Лян Вэй решит настоять на своем и выпьет вино, неужели Лу Цзинхань действительно позволит пустить себе кровь ради него?

http://bllate.org/book/35399/4375010