×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Online Love Went Wrong, Now I'm Pregnant With a Tycoon's Baby / Фейковая жена: как я случайно забеременел от магната: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Яньчжоу издал утвердительный звук:

— Мм.

Практически одновременно с этим телефон Цяо Яня издал жизнерадостный звуковой сигнал.

На ваш счет в Alipay поступило 20 000 юаней.

— Ура! — он снова ожил! Цяо Янь не удержался и издал радостный тихий возглас. Его глаза мгновенно засияли, словно звезды, недавнее смущение и досада были сметены начистую, а на лице сам собой расцвел улыбчивый свет. — Спасибо, дэдди!

Когда он улыбался, его лицо выглядело милым и живым, а розовые кошачьи ушки на голове тут же задорно заискрились новым блеском.

— Деньги предназначены для решения реальных проблем, не трать их попусту, — донесся голос Хэ Яньчжоу. — Включай кондиционер, когда нужно, и ешь вовремя.

— Знаю-знаю! — стоило Цяо Яню увидеть деньги, как все недавнее мелкое недовольство испарилось бесследно. Он бережно прижал телефон двумя руками, глядя на баланс, и довольно закивал: — Дэдди лучше всех!

— Ложись спать пораньше.

Хэ Яньчжоу не стал продолжать разговор и отключил видеовызов.

Сжимая в кармане свежо поступившие двадцать тысяч юаней, Цяо Янь почувствовал, как у него даже спина выпрямилась.

Он растянулся на вновь согревшейся кровати в общежитии и принялся листать приложение для доставки еды, скользя взглядом по тем дорогим ресторанам, на которые обычно облизывался, но не решался потратиться.

Сегодня он обязан себя побаловать!

Цяо Янь резко подскочил на кровати, словно рыбкой выпрыгнувший из воды, решительно сменил свой вызвавший у него ПТСР кошачий наряд на самую крутую брендовую толстовку и пуховик, после чего твердо решил поехать поужинать в тот самый ресторан западной кухни в центре города, который славился своими стейками на кости.

Когда ему подали шкворчащий, источающий умопомрачительный аромат стейк, ему показалось, что жизнь наконец-то удалась.

— Вот это я понимаю — жизнь!

Он отрезал огромный кусок нежного, сочного мяса, отправил его в рот и с блаженством прищурился. Десерт и красное вино после ужина — все было на высшем уровне.

Расплачиваясь на кассе, он слегка задрожал от четырехзначной суммы в чеке, но, вспомнив цифры, оставшиеся на счету в Alipay, вновь с полным на то правом и уверенностью оплатил заказ.

Все равно это деньги старого хрыча, грех не потратить!

Наевшись и напившись досыта, Цяо Янь почувствовал приятное тепло во всем теле и, донельзя довольный, поймал такси, чтобы вернуться в университет.

Машина смогла доехать только до перекрестка неподалеку от студенческого городка, а оставшуюся часть пути предстояло преодолеть по относительно глухой и темной тропинке — короткому пути в общежитие, который он открыл для себя совершенно случайно.

Стоило зимнему ночному ветру подуть в лицо, как ураган из легкого опьянения и тепла, затуманивший голову Цяо Яня, мгновенно рассеялся.

Он бодро напевал песенку, наступая на собственную длинную тень под фонарем, а его шаги были легкими. Как же здорово иметь деньги! Как же здорово иметь общежитие с отоплением! И как же здорово, что больше не нужно питаться лапшой быстрого приготовления!

Он даже начал подумывать, не сходить ли завтра в какой-нибудь другой ресторан японской кухни.

Однако, стоило ему дойти до середины переулка, где поблизости не было ни души, как из тени в боковом проходе внезапно выросли три крупные рослые фигуры и точь-в-точь перегородили ему дорогу.

Шаги Цяо Яня оборвались, а песенка застряла в горле.

Он настороженно поднял голову.

Впереди стоял лысый мужчина; в тусклом свете его череп тускло поблескивал щетиной, на лице не было ни единой эмоции, но взгляд не сулил ничего хорошего.

Двое других — один с короткой стрижкой ёжиком, а второй в бейсболке — были одеты в обтягивающие черные футболки. На их открытых руках бугрились крепкие мышцы, и с первого же взгляда становилось ясно, что это вовсе не обычные уличные хулиганы.

Сердце Цяо Яня ухнуло вниз, и остатки хмеля выветрились окончательно. Неужели грабители?

Он инстинктивно прижал к себе рюкзак, в котором лежали телефон и оставшиеся деньги, сделал крошечный шаг назад и лихорадочно соображал в голове: бежать или звать на помощь?

— Цяо Янь? — подал голос лысый. Его грубый голос безошибочно назвал его имя.

Услышав это, Цяо Янь почувствовал, как сердце рухнуло в пропасть.

Это не случайное ограбление — они пришли именно за ним!

— Вы кто такие? Чего вам нужно?

Цяо Янь попытался изобразить хладнокровие, но в голосе неизбежно прорезалась дрожь.

Он быстро окинул взглядом окрестности: переулок был пуст и погружен во тьму, кроме них вокруг не было ни единого человека, ведь об этой тропинке мало кто вообще знал.

Его загнали в угол трое амбалов, посреди этого пустынного переулка.

Спасти его было некому.

Автор пишет:

Глава 11: По-настоящему больно

Спина Цяо Яня намертво вжалась в ледяную стену, а на ладонях выступил холодный пот.

Трое крепких мужчин взяли его в плотное кольцо, наглухо перекрыв любые пути к отступлению.

— Кое-кто заплатил, — лысый шагнул ближе к Цяо Яню, и его огромная тень полностью накрыла хрупкую фигуру парня. — Чтобы мы преподали тебе урок.

— Кто? — в голове Цяо Яня гудело. Первым делом на ум пришли Цяо Юньгуан или этот придурок Цэнь Цзыхао.

Он сжал зубы:

— Сколько они вам дали? Я заплачу в два раза больше!

Парень с короткой стрижкой подошел ближе и презрительно усмехнулся:

— По законам улицы, раз взялся за дело — доводи до конца.

Его слова еще не затихли в воздухе, а кулак уже со свистом устремился в лицо Цяо Яня.

Цяо Янь машинально качнул головой, уходя от первого удара, но рассекаемый кулаком воздух полоснул по нежной щеке до жгучей боли. Боевого опыта у него почти не было, но когда его прижали к стенке и вдобавок зарядили в лоб, рассуждать стало некогда: он подхватил рюкзак и изо всех сил швырнул его прямо в парня с короткой стрижкой.

— А ты дерзкий! — тот отступил в сторону, уворачиваясь от рюкзака, и мертвой хваткой вцепился Цяо Яню в запястье, выворачивая руку за спину.

Цяо Янь глухо застонал от боли и попытался пнуть обидчика в голень, но стоявшего рядом лысого взбесила эта возня, и он с размаху врезал парню прямо в живот.

— Кхе! — перед глазами Цяо Яня потемнело, желудок скрутило от подступившей тошноты, его едва не вырвало. Он согнулся пополам, вжав голову в плечи, а по спине мгновенно выступил холодный пот, насквозь пропитав толстовку.

Разница в силе оказалась слишком колоссальной.

Цяо Янь напоминал загнанного в угол зверька, который как ни бйся, не сможет вырваться из лап преследователей. Кулаки и подошвы ботинок обрушивались на его тело, от жгучей боли в глазах искрилось, в ушах стоял сплошной гул, и он едва слышал собственное тяжелое дыхание и брань нападавших.

Было слишком больно, по-настоящему больно.

Каждый удар кулаком или ногой казался попыткой переломать ему все кости. Его никогда в жизни так жестоко не избивали, слезы помимо воли брызнули из глаз, смешиваясь с уличной пылью и кровью, превращая лицо в грязное месиво.

— Не надо… хватит… — дрожащим голосом взмолился он. Где ему, избалованному с детства, было выносить такие муки? — Мне больно…

— Теперь дошло, что больно? А кто только что в меня рюкзаком кидался?

Короткостриженый грубо дернул его за волосы, поднимая на ноги, и отвесил увесистую оплеуху.

Зрение Цяо Яня расплылось, в ушах уже ничего не разобрать. И в тот момент, когда он подумал, что здесь ему и конец, в устье переулка внезапно взметнулись яркие лучи автомобильных фар.

Ослепительный свет ворвался в темноту, заставив нападавших на секунду замереть.

Вдали раздался визг резко затормозивших шин, хлопнули дверные створки, и к ним стремительно приближались чьи-то шаги.

— Прекратите.

Голос мужчины звучал неторопливо, но в нем отчетливо чувствовалась тяжелая давящая властность.

Цяо Янь с трудом приоткрыл опухшие, залитые слезами глаза и сквозь пелену света разглядел высокую фигуру — это был Хэ Яньчжоу.

Почему он?! Как же стыдно!

Цяо Янь отчаянно попытался подняться, вытереть лицо, сделать хоть что-то, чтобы Хэ Яньчжоу не видел его слез. Но тело пронзила такая боль, что он не смог даже пошевелиться, оставшись сжаться в темном углу и пряча лицо в тени.

Короткостриженый отпустил Цяо Яня, резко развернулся к новоприбывшему и свирепо бросил:

— Проваливай отсюда, жить надоело?

Хэ Яньчжоу даже не удостоил его взглядом — его глаза сразу устремились на скорчившегося в углу Цяо Яня. Тот сидел, превратившись в один сплошной комок боли, лицо было в крови и слезах, а светлая толстовка испачкана настолько, что первоначальный цвет угадать не получалось; парень тихонько всхлипывал, вздрагивая плечами.

Капризный плакса. Промелькнуло в голове у Хэ Яньчжоу.

Он положил на землю возле стены пакет с печеньем, который Цзян Цայ заставила его взять с собой, и лишь после этого поднял взгляд на трех уличных бандитов.

— Нападете все вместе?

Троих сорвиголов оскорбило подобное высокомерие, и они с низким рычанием бросились вперед.

Хэ Яньчжоу легко отшагнул в сторону, одновременно нанеся точный удар ногой под колено одному из нападавших. Лысый глухо охнул и рухнул на колени. Парень в бейсболке попытался атаковать сбоку, но Хэ Яньчжоу перехватил замахнувшуюся руку, крутанул её и толкнул вперед — хулиган со всего размаха впечатался в стену, издав глухой стук.

Заметив это, владелец кепки выхватил телескопическую дубинку, но та даже не успела описать круг в воздухе, как Хэ Яньчжоу оказался вплотную к нему, ударил локтем в солнечное сплетение, вырвал дубинку и с разворота опустил её на плечо и шею противника. Тот мгновенно обмяк и осел на асфальт.

Вся эта сцена заняла меньше минуты. Трое амбалов валялись на земле, кто-то зажимал ногу, кто-то схватился за живот, постанывая от боли.

Хэ Яньчжоу смотрел на них сверху вниз, даже не расстегнув пуговиц на своем пальто.

Цяо Янь остолбенел от увиденного, даже забыв плакать. С каких это пор Хэ Яньчжоу стал так силен в драках? Он тупо смотрел, как мужчина подошел ближе и присел перед ним на корточки.

Хэ Яньчжоу мягко спроил:

— Встать можешь?

Цяо Янь безумно хотел кивнуть, хотел заявить, что он в полном порядке и вовсе не намерен терять лицо перед этим человеком, но стоило ему качнуться, как все тело прошибла дикая боль, а слезы снова брызнули из глаз:

— Кажется… не могу…

Его голос звучал хрипло и жалобно, срываясь на откровенный плач.

Сказав это, он тут же пожалел об услышанном. Как он мог раскиснуть и показать такую слабину перед Хэ Яньчжоу? Цяо Янь, ну прояви же хоть капельку гордости!

Хэ Яньчжоу нахмурился и протянул руку, собираясь помочь ему подняться. Цяо Янь рефлекторно отшатнулся — ему вовсе не улыбалось, чтобы Хэ Яньчжоу касался его в таком виде, — но тут же задел свежую рану о стену, судорожно втянул воздух ртом, а крупные слезы градом покатились по щекам.

— Не дёргайся.

Голос Хэ Яньчжоу прозвучал чуть строже, и он просто взял и подхватил Цяо Яня на руки, поднимая с земли.

Едва коснувшись ногами асфальта, Цяо Янь почувствовал, что колени подкашиваются и он снова оседает вниз. Хэ Яньчжоу ничего не оставалось, кроме как полуобнять и подхватить его; парень оказался совсем легким и непрерывно дрожал у него на груди.

— Я отвезу тебя в больницу.

— Не надо… — Цяо Янь уткнулся лицом в пальто Хэ Яньчжоу, и его голос прозвучал глухо. — Не хочу в больницу, там воняет лекарствами…

Даже в таком состоянии умудряется привередничать.

Хэ Яньчжоу поленился препираться с ним, в два счета усадив несговорчивого парня на заднее сиденье. Свернувшись там в три погибели, Цяо Янь продолжал жалобно стонать.

— Болит… как же болит… — всхлипывая, невнятно бормотал он. — Хэ Яньчжоу, поезжай помедленнее… на каждой кочке сильнее болит…

Хэ Яньчжоу сбросил скорость и бросил взгляд в зеркало заднего вида. Лицо Цяо Яня было испачкано до неузнаваемости, словно у перепачканного в саже котенка, а по щекам все еще катились слезы. В таком плачевном виде тащить его в больницу было просто необходимо, а потому, проигнорировав все протесты парня, он повернул руль в сторону ближайшего больничного пункта неотложной помощи.

Ослепительный свет ламп в приемном покое резал глаза.

http://bllate.org/book/35398/4374901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу