×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Encore Kain: A Millennium of Stars / Звёздный Анклав: Наследие тысячи лет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сивир взметнул брови еще выше.

Тан Си, еще секунду назад яростно сверкавший на Сивира глазами, в следующее мгновение уже повернулся обратно, с естественным видом сменив выражение лица на лучезарную улыбку. Он склонил голову набок, размышляя:

— Помнится, по инструкции процедура должна начинаться с полного медицинского осмотра, от макушки до пят? — Затем доктор с озадаченным видом взъерошил свои и без того растрепанные каштановые волосы и посмотрел на Тан Си: — Но, по-моему, прежде всего тебе стоит хорошенько принять душ, поесть, а потом как следует выспаться.

Тан Си опешил.

Сивир, стоявший рядом, издал точно такой же презрительный смешок, как Тан Си и предполагал, и с издевательской ноткой в голосе произнес, глядя на Райна и сделав небольшую паузу:

— Если только ты можешь гарантировать... — Он замолчал, а затем продолжил: — Хотя, пожалуй, способность доктора Райна постоять за себя вряд ли вызывает сомнения...

— Разумеется, не вызывает! — Райн со злостью снова замахнулся на него кулаком. — Я понял, хватит болтать! Снаружи полно дел, которые ждут тебя!

Сивир свысока посмотрел на Райна.

Доктор еще раз сердито зыркнул на него, а затем повернулся и повел Тан Си вглубь коридора:

— Так вот, как я только что сказал, тебе нужно сначала нормально помыться, перекусить и лечь спать.

Перед доктором открылась третья герметичная металлическая дверь. Райн протянул руку и нажал на круглую металлическую кнопку возле дверного проема по обе стороны коридора. Створки быстро и бесшумно раздвинулись в стороны. В тот самый миг, когда дверь отворилась, погруженное до этого во мрак помещение озарилось светом, куда более мягким, чем в коридоре. Райн привычно и быстро нажал на ряд круглых кнопок у входа, и из стены выдвинулся небольшой письменный стол вместе с гардеробным шкафом ростом с человека, отчего комната, где изначально стояла лишь одна кровать, уже не казалась такой пустой.

Сдвижная дверца с противоположной стороны книжного шкафа открылась, и Райн с улыбкой посмотрел на него:

— Иди в ванную и как следует отмокни!

—... — Тан Си подошел к двери ванной, заглянул внутрь и обнаружил, что та абсолютно пуста. Мысленно он счел это невероятным, после чего оглянулся на доктора: — Простите, подскажите... как этим пользоваться?

Спустя минуту Тан Си, которому Райн помог включить душевую насадку, уже начал жалеть, что задал этот вопрос.

Ничем не отличаясь от привычных ему душевых леек, эта, однако, сопровождалась бурными пояснениями Райна, который увлеченно тыкал в остальные кнопки на стене:

— А это кнопка подачи пара! Обязательно попробуй, очень приятно, когда вся ванная наполнена паром! А это автоматический робот-мочалка! Пусть на нашем военном судне удобства и ограничены, но роботами-мочалками мы обеспечены! О, а это фирменный ароматизатор с листьями конопли...

Тан Си сорвал с себя изодранные лохмотья, которые уже ни от чего не защищали, и встал под струю воды. Когда теплое купание наконец омыло его тело, Тан Си даже на мгновение показалось, что он заново родился. Он быстро ополоснулся, и хотя ожидал подобного, но вид грязно-черной воды, стекавшей по полу и мгновенно впитывавшейся в покрытие, заставил его по-новому оценить всю степень запущенности этого тела.

— Хочешь, я помогу...

— Не нужно. — Тан Си тут же отверг предложение доктора и нажал на кнопку, которая, судя по недавним словам Райна, отвечала за гель для душа. Розовая пена прямо из душевой лейки, из которой все еще лилась вода, брызнула ему прямо на голову и лицо с громким шлепком.

—...

—...Ха-ха-ха-ха!! — Райн расхохотался, отвернувшись, чтобы не смотреть на Тан Си, погребенного под розовым комком: — А я ведь спрашивал, нужна ли помощь!

—...

Тан Си потребовалось больше часа, чтобы привести себя в порядок под непрекращающимися атаками разнообразных высоких технологий. Райн, наигравшись примерно в середине процесса, заявил, что зайдет позже. Окончательно отмыв себя до скрипа, парень босиком направился к гардеробу и обнаружил внутри комплект совершенно чистой одежды. Встряхнув вещь, он нащупал мягкую ткань — наряд оказался свободным и очень удобным.

Едва он успел натянуть его, как дверь автоматически открылась. Вслед за вошедшим доктором показался робот ростом по пояс человеку, напоминавший длинный железный ящик.

Тан Си понял, что перед ним робот, лишь по двум мигающим синим электронным глазкам на передней части этого металлического контейнера.

— Медицинский робот номер три, — представил его Райн Тан Си. — Камбузные роботы на корабле сейчас в режиме сна, и на их перезагрузку у меня ушло немало времени, так что обед придется немного подождать. — С этими словами он с досадой скривил губы: — Вот каковы минусы отсутствия главного командного состава на борту.

Тан Си молча слушал его, стараясь запомнить каждую мелочь.

Доктор окинул Тан Си критическим взглядом с ног до головы и цыкнул языком:

— А отмылся-то неплохо, пацанчик вполне ничего.

—... — Парень мысленно закатил глаза, но всё же решил ухватиться за самый важный момент для возражения: — Я не пацанчик.

В его глазах читалась такая серьезность, что доктор явно опешил, а затем рассмеялся:

— Ладно-ладно. — Тон Райна был таким, каким обычно успокаивают капризных детей, при этом он усадил Тан Си на стул: — Будет немного больно, постарайся не орать. Хоть высокие технологии и дают кучу преимуществ, но чтобы твоя собственная способность к регенерации не снизилась, мы примем самый традиционный метод...

Не успел он договорить, как дверь комнаты снова отворилась.

Доктор обернулся. Из-за его спины Тан Си не мог разглядеть, кто стоял в проеме; тот человек уже отступил на шаг в сторону, когда Райн поднялся на ноги и направился к выходу, так что Тан Си успел заметить лишь серебристо-синий край одежды.

Впрочем, в тот момент, когда незнакомец отступил, Тан Си почувствовал на себе его взгляд — совершенно непреднамеренный, спокойный и отрешенный, но оттого почему-то пронзительно ледяной. Точно такой же холод он ощутил чуть больше часа назад, когда впервые вышел из той герметичной и безысходной металлической комнаты.

Дверь так и осталась приоткрытой, и в комнату просочились обрывки негромкого разговора. Поколебавшись немного, Тан Си поднялся со стула и направился к выходу, выбрав такой угол обзора, при котором оба собеседника не смогли бы его заметить. Парень увидел, что Райн стоял лицом к нему, а второй мужчина — спиной.

— Это доказывает, что они преуспели.

—...

— Это плохие новости.

http://bllate.org/book/35396/4374694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода