Готовый перевод Bone Carving Kiss of Ten Thousand / Костяные письмена: Узы вечной памяти: Глава 4

— Я не хочу это.

— Чего же ты тогда хочешь?

— Я хочу тебя.

Глядя на этот липкий и слащавый вид мертвого призрака, Цзян Юйчуэ покрылся мурашками и чуть оттянул руку назад:

— Ты не мог бы сначала отпустить? Руки ледяные.

— Если отпущу, вдруг сбежишь?

— Братец, поразмысли-ка, куда мне бежать, да и к тому же смогу ли я обогнать тебя?

Мертвый призрак немного подумал, посчитав его слова разумными, и разжал пальцы. Цзян Юйчуэ сделал вид, что разминает запястье, и в тот миг, когда призрак потерял бдительность, резко подорвался и бросился к двери.

Плевать, обгонит он его или нет, сначала нужно убежать!

Но не успел он приблизиться к дверной ручке, как мертвый призрак преградил ему путь и бесстрастно произнес:

— А-Че, ты собрался бежать.

Успокоив эмоции, Цзян Юйчуэ через силу улыбнулся:

— С чего бы? Я... я вообще-то в туалет... а нет, я хочу принести тебе попить... ха-ха.

— Разве ты знаешь, сколько лет я ждал этого дня? — На лице мертвого призрака проступило обиженное выражение. — Целую тысячу шестьсот лет. Я с таким трудом явил истинный облик, а ты собираешься бежать.

Хотя Цзян Юйчуэ не был уверен, не давит ли тот на жалость, чтобы усыпить его бдительность, от одного лишь вида призрака ему стало жутко тоскливо.

— Слушай, я случайно в прошлой жизни не сделал чего-то такого, за что ты пришел сводить счеты?

Мертвый призрак ответил коротко и твердо:

— Сделал.

— ...Ладно, хоть я и понятия не имею, что произошло, но приношу свои извинения. Как ты хочешь, чтобы я компенсировал это?

— Я хочу, чтобы ты был со мной.

— А? Такой оброк лучше не накладывай!

Мертвый призрак улыбнулся:

— Испугался? Я же еще не договорил. Я хочу, чтобы ты помог мне отыскать мои души.

Цзян Юйчуэ с облегчением выдохнул:

— Души... Души? Да как эту штуку вообще искать, и зачем она тебе?

— Без всех душ я не могу ступить на путь Перерождения. — В глазах мертвого призрака промелькнула тень тоски.

Судя по сказанному, Цзян Юйчуэ наконец-то всё понял: скорее всего, этот призрак лишился душ из-за какого-то проступка Цзян Юйчуэ в одной из прошлых жизней, вот он и привязался к нему. Но он отроду не слыхал о том, чтобы долги прошлой жизни отдавали в нынешней: человек после смерти превращается в кучку пепла, рассыпался — значит, очистился, с какой стати тут что-то взыскивать? Если он сейчас во всем признается, то сразу же превратится в круглого дурака.

Однако сейчас главным было хотя бы успокоить мертвого призрака, поэтому он кивнул:

— Ладно, я согласен. Но всё же представься заново, я никак не могу тебя вспомнить.

Мертвый призрак повеселел, и даже на его мертвенно-бледном лице проступил легкий румянец.

— Горы порождают фусу, дороги — густой бамбук, поэтому меня зовут...

— Шань Фусу, да? Привет-привет. Это имя хуже, чем грецкий орех. Грецкие орехи полезны для мозга, хочешь поесть? Я тебе принесу, они безумно вкусные! — С этими словами он собрался выскользнуть за дверь.

Мертвый призрак с первого же взгляда раскусил его замысел и схватил за руку:

— А-Че, ты вечно пытаешься уйти от меня под любым предлогом.

Цзян Юйчуэ едва не расплакался:

— Нет, правда нет! Я просто хотел принести тебе поесть, но забыл, что ты не можешь есть.

— Раньше не мог, а теперь могу, только вот не хочу. — Мертвый призрак усадил его на место. — Меня зовут Лу Цзюньчжу, я не Шань Фусу и не грецкий орех. Думаю, мне стоит помочь тебе освежить в памяти наше прошлое.

Цзян Юйчуэ вздохнул:

— Говори, я слушаю.

Лу Цзюньчжу мягко погладил нефритовую подвеску на поясе, словно погружаясь в воспоминания.

— В тот год в столице вовсю цвели цветы, и двадцатилетние юноши скакали на конях по императорской улице. Мы впервые встретились на праздничном пиру в Цюнлине: я только что получил титул Цзюнь-вана, а ты был Таньхуалан.

— Стоп-стоп, — Цзян Юйчуэ сделал жест рукой, призывая остановиться. — Про Таньхуа я знаю, третий на императорских экзаменах, верно?

— Третье место на дворцовом экзамене.

— На телевизионном? Точно, я в детстве узнал об этом из телевизора. — Цзян Юйчуэ совершенно не осознавал, что их разговор уже свернул не туда. — Знаешь тот экзамен, который закончился пару месяцев назад? Он очень похож на ваши тогдашние имперские экзамены.

Лу Цзюньчжу кивнул:

— Гаокао? Я немного наслышан.

— Да, именно он. В прошлом месяце пришли результаты, и угадай что? Ха, я не сдал. — Цзян Юйчуэ развел руками. — Так что не надо вешать на меня столь громкие титулы.

Лу Цзюньчжу долго смотрел на него, а затем тихо пробормотал:

— Тогда давай я придумаю тебе другой.

— Чего?

— Ничего. Я говорю, что это я ошибся. На самом деле ты вовсе не Таньхуалан, и я не Цзюнь-ван. Я — благородный Наследный принц, а ты — несравненная наложница Наследного принца, присланная в дар из чужеземного государства.

— Стоп-стоп, — Цзян Юйчуэ больше не мог это слушать. — Так в прошлой жизни я был девушкой?

Лу Цзюньчжу не моргнув глазом ответил:

— Принц-заложник, отправленный для заключения мира.

— А ты знаешь, чья кровь во мне намешана?

— Знаю, русская.

— А знаешь, против чего выступает Россия?

Лу Цзюньчжу на мгновение замер, но тут же сообразил, прикусил губу и больше ничего не сказал.

— Послушай, а ты можешь придумывать что-то более правдоподобное? Если бы ты сказал, что ты древняя злая сущность и демон, а я — заклинатель, истребляющий нечисть ради защиты праведного пути, и то звучало бы убедительнее.

— Ладно, ты прав, так оно и есть. — Лу Цзюньчжу мастерски пошел на попятную.

Это как раз было на руку Цзян Юйчуэ — отличный повод отделаться от него раз и навсегда.

— Ты просишь меня о помощи, но отказываешься говорить правду. Похоже, эту услугу мне оказать не судьба, так что поищи-ка кого-нибудь другого, с кем сможешь быть до конца откровенным.

— Мы уже были до конца откровенны друг с другом. — Лу Цзюньчжу моргнул. — Сегодня в полдень, когда ты принимал ванну.

— Ванну? Так вода остыла из-за того, что ты залез в ванну?!

— Раньше мы часто так делали.

Привязчивый, до чего же привязчивый! Цзян Юйчуэ раздраженно взъерошил волосы. Лу Цзюньчжу заметил это движение, немного помолчал и снова заговорил:

— Тогда я кое-что тебе покажу, только не пугайся.

Он поднял руку, развязал халат и стал один за другим снимать слои одежды. Цзян Юйчуэ опешил:

— Ты чего удумал?

Лу Цзюньчжу ничего не ответил, пока наконец не обнажил спину перед ним. Цзян Юйчуэ увидел на его спине длинный шрам, тянувшийся от затылка до поясницы прямо по позвоночнику. Он выглядел словно безобразная многоножка, резко выделявшаяся на его бледной коже.

http://bllate.org/book/35395/4374438