Готовый перевод Bone Carving Kiss of Ten Thousand / Костяные письмена: Узы вечной памяти: Глава 3

Цзян Юйчуэ и так знал, что Жань Ци из-за своей работы привык всех повсюду поучать, а в этот момент тот и вовсе не хотел продолжать разговор и поспешно сменил тему.

— Понял. Лу-Лу уже спит? Я соскучился по Лу-Лу.

— Ещё нет, подожди минутку, я позову её.

Лу-Лу была его маленькой племянницей, ей исполнилось всего два с половиной года — как раз самый милый возраст. Воспользовавшись тем, что Жань Ци отошел, он протянул руку к столу и взял чашку, так что вся его рука оказалась прямо перед камерой. И надо же было такому случиться, что в этот самый момент Жань Ци вернулся с Лу-Лу на руках. От неожиданности Цзян Юйчуэ так взмахнул рукой, что чуть не уронил чашку.

Лу-Лу закричала оттуда своим детским голоском:

— Маленький дядя, у тебя на руке сви… свинья! Как красиво!

Цзян Юйчуэ был готов рыдать. Неужели эта малышка считает, что он ещё недостаточно быстро приближается к собственной смерти? Впрочем, про себя он тут же мысленно поправил её, что это бамбук, а не свинья.

— Лу-Лу, что ты говоришь? У маленького дяди ничего нет на руке, — ласково уговаривал её Жань Ци.

Он что, серьезно ничего не видит? Осознав это, Цзян Юйчуэ осмелел и поднес руку прямо к экрану. Жань Ци по-прежнему сохранял невозмутимый вид, а Лу-Лу продолжала твердить:

— Сви… свинья…

— Она просто пересмотрела Свинку Пеппу, — Жань Ци с безграничной нежностью посмотрел на Лу-Лу, а затем повернулся к нему: — В последнее время там у вас довольно жарко, ты смотри не обгори, будет жалко испортить такую белую и чистую кожу.

Немного поиграв с Лу-Лу, девочка захотела спать. Цзян Юйчуэ сказал:

— Иди спать, завтра еще поиграем, а сейчас что нужно сказать маленькому дяде?

— Маленький дядя, пока-пока!

Его сердце буквально таяло от умиления, но следующие слова Лу-Лу заставили его сердце едва не остановиться.

— Оба маленьких дяди, пока-пока!

Цзян Юйчуэ сегодня ночью даже не посмел выключить свет.

Он плотно закутался в одеяло, не смея высунуть наружу ничего, кроме головы и рук. Пытаясь избавиться от напряжения, он без конца листал ленту в телефоне, хотя на самом деле в голове у него царил такой кавардак, что он не воспринимал вообще ничего из того, что было на экране.

Слова Лу-Лу потрясли его слишком сильно. Говорят ведь, что дети способны видеть всякое разное, неужели в этой комнате и впрямь водится какая-то нечисть?

Он перевернул руку и взглянул на татуировку, и лишь после этого немного успокоился. К тому же мемы и забавные картинки в телефоне оказались настолько смешными и цепляющими, что уже через мгновение его внимание переключилось.

Из-за духоты, а также потому, что он терпеть не мог кондиционеры, он вскоре уже не мог выдерживать кокон из одеяла и осмелился высунуть наружу одну ногу. Но едва он её выпростал, как почувствовал, что от пола веет холодом — сперва он подумал, что просто не привык к резкому контакту с прохладным воздухом.

Снаружи внезапно мелькнул свет автомобильных фар, и он с ужасом вспомнил, что так и не задернул шторы. Спрыгнув с кровати, он направился к окну, но стоило ему ухватиться за краешек занавески, как в зеркальном отражении стекла он неожиданно заметил у кровати какой-то стоящий силуэт.

Припомнив недавние порывы ледяного ветра, он моментально покрылся холодным потом и даже не посмел обернуться, чтобы проверить. Медленно задвинув штору, он лихорадочно соображал, как ему спастись, и одновременно утешал себя тем, что от гибели его защищает оберег, а добрым людям всегда сопутствует удача, так что всё обязательно будет хорошо.

Штора дошла до самого конца направляющей, и задерживаться здесь больше не было никаких причин. Собравшись с духом и подбодрив себя, он глубоко вздохнул и оцепенело повернулся. Но стоило ему разглядеть то, что стояло у кровати, как он не выдержал и рассмеялся:

— Тьфу ты, ну и дурень же я, сам себя напугал! Развел тут жуть, я уж думал, что за нечисть, а это всего лишь подсвечник.

Когда в этой квартире делали ремонт, мать непременно настояла на том, чтобы установить у кровати подсвечник — мол, так будет удобнее сжигать благовония для ароматерапии. Но ему всегда казалось, что расставлять свечи у изголовья как-то странно, поэтому он им никогда не пользовался, а со временем и вовсе забыл.

Если вспомнить, за сегодня его уже успели сравнить со свиньей, с бамбуком, а теперь еще и со свечой — видать, судьба у него такая, цепляться за эти буквы.

Поняв это, его натянутые до предела нервы мгновенно расслабились. Блаженно улыбаясь, он забрался обратно в кровать и шарил рукой вокруг в поисках телефона, но обнаружил лишь пустоту. Он же помнил, что клал телефон слева, куда он мог подеваться? Обыскав всё вокруг, он в сердцах так сильно дрыгнул ногой, что скинул телефон под кровать.

— ...Совсем башка варить перестала, даже той глупой свинье уступаю, вечно забываю, куда телефон положу.

Наклонившись и подобрав телефон, он услышал какое-то потрескивание. Лампочка под потолком несколько раз моргнула, и едва он поднял голову, как свет окончательно погас. Одновременно с этим свеча в подсвечнике у кровати со свистом вспыхнула ярким пламенем.

От столь внезапной перемены Цзян Юйчуэ, который всё еще полулежал на кровати, высунув половину туловища и пытаясь дотянуться до телефона на полу, кубарем скатился вниз. Впрочем, падение оказалось мягким: среди колышущихся языков пламени его кто-то подхватил, и от леденящего душу прикосновения у него по спине побежали мурашки.

Это существо определенно не было живым человеком. Сквозь его ракурс виднелись лишь свисающие до самого пола черные длинные одежды мертвеца. Переведя взгляд выше, он заметил покачивающуюся от движений нефритовую подвеску на поясе. И только когда привидение помогло ему подняться, он смог толком разглядеть его лицо.

К счастьем, оно не было покрыто следами разложения или кровоточащими ранами из семи отверстий головы, иначе Цзян Юйчуэ, пожалуй, прямо тут и скончался бы от разрыва сердца.

Мертвец выглядел весьма статным и обладал приятной внешностью — вылитый праздный князь из какого-нибудь исторического сериала. Заметив, что Цзян Юйчуэ во все глаза уставился на него, привидение огладило полу халата, уселось напротив него и с легкой улыбкой на губах мягко произвело:

— Давно не виделись, А-Че.

Лишь тогда Цзян Юйчуэ пришел в себя:

— Ты еще кто?

— Я слышал, на вашем Севере есть пять великих бессмертных: лисы, куницы, горностаи, ежи и серые крысы. Угадай, к какому из них отношусь я? — привидение взяло его за запястье, и его кончики пальцев легко скользнули по татуировке. — Имя мое у тебя на теле выбито, а сам еще спрашиваешь, какая же глупышка.

Цзян Юйчуэ мысленно изругал Юй Цина и Чи Шулэ на все лады, поклявшись себе, что если сегодня уцелеет в лапах этого мертвеца, то непременно отправится крушить алтари тех двух псевдошаманов.

— Призрачный... призрачный дядушка, дедушка-призрак, прародитель-призрак! — смягчив голос, заговорил Цзян Юйчуэ. — Говори прямо, чего тебе надо! Может, тебе на том свете жилось плохо, денег не хватало или пару себе не мог найти? Сразу говорю, у меня тоже ни гроша за душой, ни пары нет, чем я тебе помогу — понятия не имею. Выбери кого-нибудь другого!

http://bllate.org/book/35395/4374437