Готовый перевод Bone Carving Kiss of Ten Thousand / Костяные письмена: Узы вечной памяти: Глава 2

— А-Че, присаживайся.

Цзян Юйчуэ на мгновение замер. Интересно, откуда этот человек знает, как его зовут? Гадалка, заметив его мимолетное замешательство, подмигнула ему:

— Не удивляйся, я знаю всё. Ради справедливости представлюсь: моя фамилия Чи, в семье я пятый, люди зовут меня Пятый господин.

Пятый господин? Цзян Юйчуэ с трудом сдержал усмешку. В какой век мы живем, чтобы кто-то называл себя господином?

— Если тебе так не нравится, можешь называть меня Шулэ, — гадалка достала визитку. — Чи Шулэ.

Из-за нехватки времени Цзян Юйчуэ не хотелось тратить силы на пустую болтовню, но из вежливости он все же взял визитку, сунул ее в карман и сразу перешел к делу:

— Раз уж ты все понял, не мог бы ты подсказать, как мне от этого избавиться? Нужно сжечь бумажные деньги, приклеить талисман или, может, что-то преподнести в дар?

Чи Шулэ улыбнулся еще шире:

— Ну и кто из нас двоих гадалка?

Поскольку он переслушал немало историй о призраках, эти вопросы вырвались у него сами собой, на уровне рефлексов. Однако, услышав ответ Чи Шулэ, он понял, что, кажется, пошел со своим уставом в чужой монастырь, и смущенно пробормотал:

— Ты, конечно, ты.

— На самом деле все не так сложно, просто придется немного пострадать физически, — Чи Шулэ небрежно вырвал лист бумаги для талисманов и начертал на нем несколько знаков. — Иди по этому адресу.

Манера, с которой он выводил иероглифы киноварью, выдавала в нем человека старой закалки. Как только Цзян Юйчуэ убрал талисман, он услышал:

— Вичат или Алипей?

Он забрал свои мысли о глубоком уважении назад.

— ...Алипей. Сколько с меня?

Чи Шулэ ничего не ответил, лишь молча показал пять пальцев.

— Пять юаней?

— Пятьсот юаней.

Цзян Юйчуэ опешил и возмущенно спросил:

— Твой талисман из золота сделан или тушь из него? Ты что, грабитель?!

Чи Шулэ лениво помахал складным веером:

— Так тебе нужно или нет?

Делать было нечего, Цзян Юйчуэ оплатил услугу. Он чувствовал, что на его лбу уже давно написано слово «лох». Чи Шулэ, получив деньги, лучезарно улыбнулся:

— Взял оплату — беру на себя и решение проблемы.

Цзян Юйчуэ подумал: лучше бы это действительно сработало, иначе он разнесет в щепки эту лавочку Чи Шулэ.

Попрощавшись со странным гадателем, он отправился искать адрес. Путь оказался извилистым и, казалось бы, глухим, но, к удивлению, искомое место обнаружилось в самом центре города.

Всю дорогу его не отпускали мысли о словах Чи Шулэ про физические страдания. Как говорил его отец: «Этот ребенок с детства изнежен, совсем не приучен к боли».

Глядя на тату-салон с вывеской Cyan, он нервничал еще сильнее, попутно подозревая, не является ли Чи Шулэ обычным зазывалой. Пока он колебался, звякнул дверной колокольчик, и из глубины помещения показался мужчина с волосами цвета тусклого изумруда. Он радушно поприветствовал гостя:

— Заходи!

Обстановка внутри оказалась весьма эксцентричной. Пришлось признать, что этот человек с изумрудными волосами выглядел здесь абсолютно органично. Имя на лицензии, висящей на стене, заставило Цзян Юйчуэ осознать, что значит фраза «человек соответствует своему имени».

— Юй Цин.

— Возможно, времени уйдет немало, так что если немного поспишь, ничего страшного, — сказал Юй Цин, раскладывая инструменты. — Не бойся, будет не очень больно.

Какой там сон! А вдруг, пока он спит, у него почку вырежут?

— Тот самый, я хотел спросить...

— Я знаю, о чем ты хочешь спросить, — Юй Цин бесцеремонно прервал его. — Раз уж ты пришел сюда, просто доверься мне. Протягивай руку.

Цзян Юйчуэ послушно протянул руку. Ощущение холодного дезинфицирующего раствора на коже лишь усилило его страх в несколько раз.

— Чего дрожишь?

— Мне холодно.

— Может, все-таки поспишь?

— Я не хочу спать, просто начинай.

Вспомнив, что это необходимо для изгнания злых духов и спасения жизни, Цзян Юйчуэ стиснул зубы и отвел взгляд.

Кажется, поднялся ветер — колокольчик на двери зазвенел, не переставая. Вскоре его веки стали такими тяжелыми, что он не успел произнести ни слова и провалился в сон, так и не узнав, что делал Юй Цин.

Его разбудил яркий свет ламп.

Протерев заспанные глаза, он обнаружил, что на улице уже стемнело. Юй Цин убирал рабочее место — сеанс был окончен. Цзян Юйчуэ в замешательстве посмотрел на свою руку, готовясь полюбоваться на свой «оберег», и от увиденного окончательно пришел в себя.

— Это что еще за ерунда?! Почему у меня теперь рука разрисована до локтя?! Если домашние увидят, они же меня живьем сгноят!

От кисти до самого предплечья красовался бамбуковый стебель, выполненный тушью. Он, конечно, слышал, что бамбук отгоняет нечисть, и рисунок в целом был неплох: разлетающиеся листья, стройный ствол... Но это же слишком вызывающе! Осенью или зимой под длинным рукавом еще можно спрятать, но сейчас середина лета — скрывать нечем.

— Цыц. Сейчас главное — изгнать призраков, а родным просто объяснишь все как есть, они не станут сильно давить.

За один день дважды оказаться в дураках — Цзян Юйчуэ чувствовал, что от возмущения готов лопнуть. Но раз уж набили, в ближайшее время это точно не свести.

— ...Надеюсь, хоть толк будет. Сколько с меня?

Ему было чертовски жалко денег, он предполагал, что такая татуировка стоит не меньше тысячи.

Юй Цин лишь отмахнулся:

— Иди уже, за тебя всё оплачено.

Даже вернувшись домой, он так и не понял, кто внес за него деньги. Как бы он ни пытался выведать правду, Юй Цин молчал, повторяя лишь, что дело сделано.

Он смотрел на татуировку, погрузившись в свои мысли. Неужели правда все закончилось?

Внезапный звук видеозвонка вырвал его из раздумий. Он тряхнул головой и ответил.

— Чем занимаешься, Юйчуэ? Судя по фону, ты не дома.

На экране показался его двоюродный брат Жань Ци. Цзян Юйчуэ напрягся:

— Брат Ци, это моя квартира в другом районе, я решил немного пожить здесь несколько дней.

— Опять с дядей и тетей поссорился? — Жань Ци вздохнул. — Ну ты даешь. Не будь таким упрямым, не бери пример с Жань Сюня, от него одни только хлопоты.

http://bllate.org/book/35395/4374436