Готовый перевод Repeat Student / Второй шанс: Уроки любви за соседней партой: Глава 11

— Ты правда собираешься идти с ними? — Гао Ан замер, даже не проглотив порцию рисовой лапши, которую держал во рту. Через секунду он наконец проглотил её. — Нет, ты что, занимаешься какой-то ерундой?

— Главное, что я действительно это видел, — Цзянь Цзысин опустил голову, сделал пару глотков лапши и вяло добавил: — К тому же Чжун Чэнь тоже идет, а я боюсь, что он воспользуется тем, что сейчас ночь, и обчистит этих дураков.

Гао Ан был потрясен:

— Это совсем не похоже на Цзянь Цзысина.

— Это очень даже похоже на Цзянь Цзысина.

Раздался мягкий мужской голос. Сюй Минбай с улыбкой поставил перед обоими по миске с лапшой и добавил:

— Он с самого детства такой: пока говорит, что трусы заслуживают того, чтобы их обижали, сам же звонит в полицию.

Гао Ан упрямо нахохлился, десять секунд попялился на улыбающегося очкарика-технаря, после чего сдулся:

— Ладно, тебе виднее, ты его дольше меня знаешь.

— Умница, — засмеялся Сюй Минбай и подкинул ему в тарелку большую креветку.

Гао Ан засунул креветку в рот прямо с панцирем:

— Фу!

Цзянь Цзысин, уткнувшись в тарелку, вылавливал лапшу, и лишь спустя долгое время выпрямился:

— Я наелся.

— Я тоже почти закончил, — сказал Сюй Минбай. — Сейчас сразу поедем в больницу.

— Как зовут тех медсестер? — спросил Цзянь Цзысин.

— Позже перешлю тебе их визитки, — ответил Сюй Минбай. — Не волнуйся, сегодня вечером всё на мне.

Цзянь Цзысин кивнул, чувствуя себя неловко. Сюй Минбай недавно закончил черновик своей диссертации и находился на стадии её утверждения, а домой приехал под предлогом отдохнуть, хотя на самом деле — чтобы помочь разобраться с делами семьи Цзянь Цзысина.

— Вернешься на занятия? — Гао Ан встал и вытер рот.

Цзянь Цзысин ответил:

— Возвращайся, а я поймаю Мин Баю такси.

Они шли по узкой тропинке за западными воротами, когда Сюй Минбай с улыбкой спросил:

— Как тебе новая школа?

— Сойдет, — без энтузиазма ответил Цзянь Цзысин. — Одни чудики и странные дела, покоя нет.

Сюй Минбай достал сложенную листовку и протянул ему:

— Взгляни.

Цзянь Цзысин развернул бумагу — это была реклама WMRC. Он потер пальцами мелованную бумагу и тихо проговорил:

— Всемирный конкурс машин и робототехники...

Сюй Минбай улыбнулся:

— Попробуешь свои силы?

Цзянь Цзысин вздохнул:

— Я рос, наблюдая за этим конкурсом, конечно, хочу попробовать. Но зарегистрироваться могут только университетские команды, а я тут один играю.

— В этом году регламент изменился, можно участвовать индивидуально, — сказал Сюй Минбай. — В этом году конкурс принимает наш Политех, мой научный руководитель — один из судей, а декан факультета машиностроения университета Ц, который тебе нравится, тоже будет в жюри.

Цзянь Цзысин остановился:

— Серьезно?

— Зачем мне тебя обманывать? — Сюй Минбай вздохнул. — Ты все равно переучиваешься, так хоть подумай над этим. Не говорю уж о том, чтобы попасть на заметку к крутым специалистам, но даже если просто покажешь какой-то результат, это позволит тебе доказать отцу, что потолок в машиностроении высок и что в мире не только управленцы могут твердо стоять на ногах.

Улыбка, только что появившаяся на лице Цзянь Цзысина, была решительно подавлена. Он холодно сложил листовку и запихнул её в карман:

— Мне не нужно его понимание.

— Но лучше, чтобы он тебя понял, — Сюй Минбай посмотрел на него. — У твоего отца не самый благородный характер, но к тебе он относится вполне по-человечески. Конфликты взглядов отцов и детей — когда станешь в моем возрасте, постепенно начнешь смотреть на это проще.

— Ты уже старый, — бесстрастно заметил Цзянь Цзысин.

— Вот я тебе сейчас задам, — Сюй Минбай засмеялся, махнул рукой и добавил: — Иди назад, а я поехал в больницу.

Цзянь Цзысин кивнул. Увидев, как Сюй Минбай останавливает такси, он, когда тот уже открыл дверцу, окликнул:

— Мин Бай!

— Только не говори спасибо, — Сюй Минбай затрясся всем телом, имитируя дрожь. — У меня мурашки по коже.

— Вали уже, — с усмешкой сказал Цзянь Цзысин.

Весь вечер в углу заднего ряда, у окна, кто-то постоянно перешептывался.

Цзянь Цзысин не мог понять, почему эта компания придает такое значение «ночной охоте на призраков». Он искал в телефоне информацию о текущем WMRC и параллельно делал пометки в блокноте Сяо Се.

Чжун Чэнь лежал рядом с ним, держал телефон обеими руками, упираясь подбородком в парту, и быстро печатал.

— Я создал маленькую группу, — таинственно сообщил он. — Все авторитеты, с которыми я работал, теперь там. Они рекомендуют меня другим, и так, кто бы с кем ни сотрудничал, все добавляются в группу.

Цзянь Цзысин равнодушно взглянул на него.

Чжун Чэнь вздохнул:

— В маленькой группе уже шесть человек, кажется, этого клочка земли за школой Инчжун маловато.

— Шесть человек — считая тебя, уже заработал сто юаней? — прищурился Цзянь Цзысин.

Тот улыбнулся еще более загадочно:

— Больше.

Цзянь Цзысин и без его слов знал, что тот в последнее время преуспел.

Не прошло и трех дней с начала занятий, как слухи о том, что в классе для переучивания появился непревзойденный хулиган, разошлись повсюду. В классе уже вовсю судачили об этом, и теперь, когда Чжун Чэнь прогуливался по коридору, люди инстинктивно уступали ему дорогу.

Ходили слухи, что главный авторитет у западных ворот относится к нему с глубочайшим почтением, и что все жертвы, с которых хоть раз требовали плату за защиту, при встрече на улице смиренно опускают головы и здороваются: Брат Чэнь.

— Ты недалеко ушел от свидания с Ху Сюцзе, — холодно заметил Цзянь Цзысин. — Когда тебя вышвырнут из кабинета, не ори, что больно.

Чжун Чэнь выдал:

— Так не пойду на свидание. Неужели такой красавец, как Чэньчэнь, обязан идти, если какая-то женщина позовет? Она что, платит?

Ма Фэйчэнь и Ли Цянькунь с передних парт шокированно обернулись на него.

— Чжун Чэнь! — В дверях у заднего входа внезапно раздался строгий женский голос. Все инстинктивно обернулись.

На стекле задней двери появилось пепельно-серое лицо Ху Сюцзе. Её красные губы приоткрылись:

— Выйди со мной.

Класс затаил дыхание, сдерживая смех. Чжун Чэнь с кислой миной лениво встал и вальяжно вышел из класса. Как только его пятки скрылись за порогом, в кабинете разразился неудержимый хохот.

Даже у Цзянь Цзысина дрогнул уголок рта, но через мгновение он опустил голову и продолжил делать записи, лишь бросив вполголоса:

— Вот ведь совпадение.

До самого конца занятий Чжун Чэнь не возвращался, а пришел уже поздно, зевая.

— Брат Чэнь, ну как? — в шутку спросил Лю И.

Чжун Чэнь приподнял бровь:

— Никак. Сказал правду.

— И ты остался жив после того, как сказал правду? — удивился Ма Фэйчэнь. — Это точно та Ху Сюцзе, которую мы знаем?

Чжун Чэнь не ответил, лишь приподнял бровь, свистнул Цзянь Цзысину и закинул на плечо свой помятый рюкзак:

— Идешь, юный рыцарь?

Цзянь Цзысин встал:

— Еще раз свистнешь — рот тебе заткну.

В выпускном классе было четыре вечерних урока, занятия заканчивались в десять тридцать. Пока они собрались, пока то да сё, когда вышли из учебного корпуса, было уже больше одиннадцати.

Путь от учебного корпуса к административному был ровно в противоположной стороне от общежитий. На дороге не было ни души, лишь неисправные фонари мигали и гасли.

Ли Цянькунь и Сун Янъян, шедшие впереди, прижались друг к другу, решительно зажав между собой Ма Фэйчэня и Лю И.

Чжун Чэнь, засунув руки в карманы, лениво тащился сзади и толкнул плечом Цзянь Цзысина:

— Смотри, они вчетвером не похожи на креветок?

Цзянь Цзысин покосился на него:

— Не трогай меня. Отойди в сторону.

Чжун Чэнь цыкнул, отпрыгнул вбок, а затем тут же вернулся:

— Там призрак.

— По-моему, призрак — это ты, — недобро заметил Цзянь Цзысин.

— Брат Чэнь, — обернулся Ли Цянькунь. — Давай договоримся, что будем делать, если увидим призрака?

Чжун Чэнь серьезно посмотрел на него:

— Бежать.

— А? — Ли Цянькунь опешил. — Почему?

— А иначе ты останешься с ним брататься? — мрачно отозвался Цзянь Цзысин, впервые в жизни встав на сторону Чжун Чэня.

Ли Цянькунь потер нос:

— Конечно, нет... Я просто думал, у старшего есть какой-то способ его усмирить.

— Способ есть, — прищурился Чжун Чэнь с улыбкой. — Можно связать призрака веревкой и зажарить на ужин.

Сун Янъян нервно усмехнулся:

— Хватит меня пугать. Лучше бы узнать, кто это устраивает розыгрыши, наставить на путь истинный, а завтра перед всеми объяснить — и дело с концом.

Ма Фэйчэнь, услышав это, замедлил шаг:

— Если случится что-то нехорошее, вы уходите. Это я всё затеял.

— Слушайте, а вы, ребята, интересные, — засмеялся Лю И, обнимая его за плечи. — Когда я сдавал экзамены, в классе было не с кем даже словом перекинуться, а вы знакомы всего несколько дней — и уже готовы к самопожертвованию.

Чем ближе они подходили к административному корпусу, тем становилось мрачнее. Цзянь Цзысин смутно помнил, что в прошлый раз специально выбирал освещенные места, но не ожидал, что за два дня фонари перегорят один за другим, и путь станет всё темнее и темнее.

Он помрачнел, поправил рюкзак на плече и вытащил из бокового кармана шапку, натянув её на голову.

— Юный рыцарь, ты случайно не боишься? — внезапно прошептал Чжун Чэнь.

Цзянь Цзысин бросил на него взгляд:

— Боюсь, как же.

— Просто спрашиваю, — Чжун Чэнь с улыбкой отвел взгляд и подпрыгнул на месте, разминая ноги. — Надеюсь, призрак сегодня объявится, а то зря пришли.

К сожалению, небо не вняло мольбам Чжун Чэня. Когда они подошли к корпусу и посмотрели вверх, крыша оказалась пустой. Простояв полчаса, они так и не увидели ни намека на призрака.

Четверо из шести уже видели его лично. Сложив все данные, они решили, что призрак появляется после двенадцати. Раньше всех его увидел Лю И — ровно в двенадцать ночи.

— До полуночи еще двадцать минут, — сказал Лю И. — Давайте сделаем так: будем обыскивать этажи зигзагом, не заходя в комнаты, только коридоры. Парами, поддерживая друг друга.

Ли Цянькунь робко поднял руку:

— А если кто-то по дороге пропадет?

Цзянь Цзысин посмотрел на него с ненавистью к призракам.

Чжун Чэнь равнодушно усмехнулся:

— Мы с Цзянь Цзысином пойдем последними, будем пасти вас как пастушьи собаки, пойдет?

— А если вы двое пропадете? — снова спросил Сун Янъян.

Цзянь Цзысин обвел взглядом окружение и раздраженно скрестил руки на груди:

— Мы вообще собираемся идти? Если боишься — не приходи.

Чжун Чэнь пристально смотрел на него некоторое время, а потом внезапно рассмеялся и достал из рюкзака знакомый моток нейлоновой веревки:

— Давайте сделаем так: я свяжу всех шестерых. Если кого-то кто-то утащит, остальные точно почувствуют натяжение.

— Не очень-то хорошая идея, — сказал Лю И. — Если призрак погонится, мы будем бежать вшестером, связанные? Мы же даже убежать не сможем.

— Узел у меня, — ответил Чжун Чэнь. — Я за секунду вас всех распутаю.

— Хвастаешься, — заметил Цзянь Цзысин, глядя на него.

— Серьезно, — Чжун Чэнь приподнял бровь. Не успел Цзянь Цзысин опомниться, как его запястье было крепко обхвачено веревкой. Чжун Чэнь продел конец через петлю, что-то ловко сплел, и их запястья оказались накрепко сцеплены.

Цзянь Цзысин инстинктивно дернулся, но веревка сидела туго — до такой степени, что запястья соприкасались, и он чувствовал пульс в артерии Чжун Чэня. Тук-тук-тук, чуть быстрее, чем у обычного человека.

И от него исходило легкое тепло — температура тела была выше нормы.

— Круто, Брат Чэнь! — Ли Цянькунь был потрясен. — Как ты это сделал?

Чжун Чэнь с видом крутого парня хмыкнул, дернул за какой-то кончик, и веревка, которая секунду назад казалась мертвой хваткой, моментально ослабла и упала на землю.

— Детский сад, — бросил Цзянь Цзысин, отдернул руку и холодно отвернулся.

— Пошли, свяжу вас в холле, где есть свет, — Чжун Чэнь потряс веревкой, указывая подбородком на вход в административный корпус.

Шестеро двинулись вперед, Цзянь Цзысин вяло плелся позади. Чжун Чэнь обмотал веревку вокруг ладони, оставив длинный хвост волочиться по земле.

Цзянь Цзысин, идя следом, подобрал другой конец, намотал его на свое запястье, продел, дернул — петля сидела мертво.

Прежде чем Чжун Чэнь заметил движение и обернулся, он с безразличным лицом грубо содрал веревочную петлю с руки.

Дуракам всегда весело, — поморщился Цзянь Цзысин.

http://bllate.org/book/35392/4374149