Готовый перевод Three Male Protagonists Are in a Shura Field for Me / Три главных героя устроили из-за меня поле битвы: Глава 22

Улыбка Чу Юаньцзэ была безупречна — ни один изгиб губ не выдавал его истинных мыслей. Он добавил с лёгкой усмешкой:

— Режиссёр Чэнь ведь говорил, что в следующем месяце, как только подготовят площадку, сразу начнут снимать пробные кадры в костюмах? Я подумал: может, заранее разыграем сцены, чтобы лучше прочувствовать характеры героев. Так фото получится удачнее. Конечно, если тебе неудобно…

Он замолчал, незаметно наблюдая за реакцией Сы Инь.

Сы Инь ничего не додумывала и, прикусив губу, улыбнулась:

— Какие неудобства! Для меня большая честь репетировать с вами, Чу-лаосы. У меня эти дни свободны — в любое время, как вам будет удобно.

Брови Чу Юаньцзэ почти незаметно нахмурились, но тут же разгладились:

— Ты слишком вежлива. У меня тоже всё гибко. Не откладывать же на потом — может, прямо сегодня?

Он улыбнулся, будто между делом бросив:

— Мы ведь уже давно знакомы, а ты всё ещё зовёшь меня «Чу-лаосы»?

Сы Инь слегка замялась:

— Ну я…

— Просто зови по имени. Или… «Юаньцзэ». — Взгляд Чу Юаньцзэ на миг скользнул по Цюй Чжи. — Или так, как ты называешь Цюй Чжи.

Э-э-э…

Сы Инь и Цюй Чжи мгновенно переглянулись и в один голос покачали головами, после чего оба неловко усмехнулись.

Сы Инь сухо рассмеялась:

— Тогда я, как и Цюй Чжи, буду звать вас «Чу-гэ».

Их естественная, непринуждённая синхронность показалась невыносимо раздражающей. Чу Юаньцзэ внешне остался спокойным:

— А что не так?

Цюй Чжи не выдержал и расхохотался:

— Она меня зовёт «младший брат», «маленький бесполезный братец»! Иногда даже ругает: «Ты совсем безнадёжен!» Неужели ты хочешь, чтобы она так же звала тебя, Чу-гэ? Ха-ха-ха!

Сы Инь смутилась и сердито ткнула его взглядом, машинально парируя:

— А ты сам-то как себя ведёшь? Думаешь, мне неясно, что ты вытворяешь? Разве я зову тебя неправильно?

— Правильно, правильно! — Цюй Чжи замахал руками в знак капитуляции. — Всё, что ты скажешь, — истина, Сы Инь! Я просто безнадёжно слаб, поэтому умоляю — возьми меня под своё крыло! О, великая королева леса, помоги мне одолеть врагов!

Их привычная, дружеская перепалка ещё больше потемнила глаза Чу Юаньцзэ. Но прежде чем он успел что-то сказать, раздался приятный звонок мобильного телефона.

Сы Инь посмотрела на экран и удивлённо приподняла бровь, после чего улыбнулась:

— Извините, мне нужно ответить. Чу-гэ, пожалуйста, располагайтесь.

Цюй Чжи совершенно естественно потянул Чу Юаньцзэ за рукав:

— Ладно, Сы Инь, звони, мы тут подождём. Потом вместе зайдём в игру. Чу-гэ, пойдём внутрь, подождём её там.

Сы Инь мило помахала им и вышла, чтобы принять звонок.

Как только её фигура исчезла за дверью, Чу Юаньцзэ перевёл холодный взгляд на всё ещё улыбающегося Цюй Чжи. Его улыбка медленно сошла на нет, и он спокойно произнёс:

— Ждать её возвращения?

Цюй Чжи не задумываясь ответил:

— Конечно!

— Вы так близки?

— Ещё бы! — вырвалось у Цюй Чжи без малейших колебаний.

— Она хороший человек?

— Ещё какой! — Цюй Чжи чуть ли не хлопнул себя в грудь. — Сы Инь красива, добра и в игре — просто богиня леса! Честное слово!

— Хм… — в горле Чу Юаньцзэ прозвучало неопределённое, насмешливое хмыканье. Он внезапно шагнул ближе к Цюй Чжи.

Его рост был на два-три сантиметра выше, и теперь, когда его миндалевидные глаза утратили ласковость, они источали ледяную угрозу и давление, отчего по спине Цюй Чжи пробежал холодок.

Цюй Чжи покрылся испариной, почувствовав, как Чу-гэ пристально смотрит на него, едва заметно усмехаясь:

— Это и есть твоё «держись от неё подальше»? Цюй Чжи…

Чу Юаньцзэ поправил манжеты, уголки губ приподнялись в холодной улыбке:

— Вспомни, что сам тогда говорил. Смешно, не правда ли?

— «Чу-гэ, держись подальше от Сы Инь. У неё плохая репутация, актёрского таланта почти нет — не стоит с ней сближаться».

— «Ты правда так думаешь?»

— «Абсолютно серьёзно».

Ой… Больно. Особенно щёки.

Лицо Цюй Чжи мгновенно вспыхнуло. Он замялся, затем тихо пробормотал:

— Э-э… Чу-гэ, признаю, у меня были некоторые заблуждения насчёт Сы Инь.

Он кашлянул:

— Теперь всё прояснилось. Она на самом деле замечательный человек — совсем не такая, как о ней ходят слухи!

— И это всё, что ты можешь сказать?

Цюй Чжи на секунду опешил:

— Что именно объяснить?

Улыбка Чу Юаньцзэ не достигала глаз. Он неторопливо закатал рукава:

— То, почему ты пришёл к ней один… и почему зовёшь её «Сы Инь».

В тот самый миг, когда перед глазами Цюй Чжи предстала чёткая линия его предплечья, тот почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом, и инстинктивно начал пятиться назад.

Другие, возможно, не знали, но Цюй Чжи, знакомый с Чу Юаньцзэ много лет, прекрасно понимал:

Их Чу-гэ с детства занимался боевыми искусствами — саньда, дзюкэндо и прочими. В съёмках боевых сцен он всегда обходился без дублёра, выполняя всё сам. А значит…

С ним шутки плохи. Особенно с Цюй Чжи.

— Чу-гэ, подожди! — запаниковал Цюй Чжи. — Я пришёл вернуть ей брелок! А потом просто заиграл в игру. А насчёт «Сы Инь»…

— Она сама разрешила так звать! — вырвалось у него, и фраза прозвучала чересчур самоуверенно и вызывающе.

Выражение лица Чу Юаньцзэ мгновенно изменилось. Цюй Чжи почувствовал, что ляпнул лишнего, и поспешил исправиться:

— Она сказала, что можно звать её полным именем или просто «Сы Инь» — вот я и выбрал второе! Чу-гэ, ты тоже можешь так её звать!

Руки Чу Юаньцзэ замерли на манжетах:

— Мне можно?

— Конечно! — торопливо заверил Цюй Чжи. — Сы Инь не из тех, кто держит обиду.

Чу Юаньцзэ внимательно взглянул на него, затем мягко улыбнулся:

— А теперь расскажи… что за брелок?

— …Чу-гэ, дай объяснить!

…

Сы Инь и вправду не ожидала звонка от Чи Су.

Найдя уединённое место и ответив на вызов, она ещё не успела ничего сказать, как голос Чи Су посыпался на неё без остановки, будто телефон вот-вот разрядится:

— Я как раз по делам в этом районе. Мама велела спросить, не нужно ли тебе чего, и заодно пригласить на обед. Если занята — не беда, но если свободна…

Он сделал паузу, и в его голосе не слышалось никаких эмоций:

— Выходи. Я уже внизу, у отеля.

Сы Инь удивилась и машинально выглянула в окно.

Машины Чи Су она не знала, но высокая стройная фигура, прислонившаяся к дверце автомобиля и говорящая по телефону, действительно напоминала его.

Чи Су и правда приехал.

Сы Инь сжала телефон, и в душе возникло странное, смешанное чувство.

Утром мать Чи написала ей в WeChat, спрашивая, где она остановилась, и пообещала «приятный сюрприз». Сы Инь подумала, что та просто переживает, не голодает ли она в дороге, и хочет прислать что-нибудь по почте.

…А оказалось, сюрприз и вправду неожиданный.

Пока она задумчиво смотрела в окно, на другом конце линии Чи Су всё ещё не получал ответа. В его голосе промелькнуло едва уловимое напряжение:

— …Сы Инь? Ты меня слышишь?

Она очнулась:

— Слышу. У меня есть время. Подожди немного, Чи Су-гэ, я сейчас спущусь.

Хотя намерения матери Чи были прозрачны, Сы Инь считала, что всё уже прояснила с самим Чи Су. Скорее всего, его просто заставили приехать.

Значит, стоит встретиться — нечего ставить его в неловкое положение. Она доброжелательно подумала: «Ничего страшного. Я просто спрошу, действительно ли его заставили. Если да — мы легко сымпровизируем историю, чтобы обмануть маму».

Сы Инь была уверена, что предусмотрела всё. Но ей и в голову не приходило, что…

Чи Су, положив трубку, вдруг широко улыбнулся. Заметив своё отражение в окне машины, он попытался сдержаться, но радость всё равно проступала в глазах и на губах, скрыть её было невозможно.

…

Когда Сы Инь вернулась в номер, Сяо Тао и Сяо Сунь сидели в углу и что-то шептались. Ни Чу Юаньцзэ, ни Цюй Чжи нигде не было видно.

Она с недоумением спросила, держа в руке телефон:

— О чём вы? Где они?

Сяо Тао, услышав голос Сы Инь, обрадованно вскинула голову:

— Сы-цзе, вы вернулись! Чу-лаосы и Цюй-лаосы всё это время сидели внутри. Мы не решались заходить, но слышали, как они разговаривали.

На самом деле, они не только слышали разговор — им даже показалось, что доносился крик о помощи от Цюй-лаосы. Но как раз когда они собирались ворваться, раздался спокойный, тёплый голос Чу Юаньцзэ: «Всё в порядке».

И вот, колеблясь, они так и не вошли — пока наконец не вернулась Сы Инь.

«Всё из-за того, что в отеле сняли слишком большой номер», — подумала Сы Инь, слегка скривившись. Она направилась в спальню.

Но картина, которую она увидела, не совпадала с ожиданиями. Чу Юаньцзэ и Цюй Чжи мирно сидели на диване, на небольшом расстоянии друг от друга, каждый за своим телефоном. Единственное отличие от момента её ухода — закатанные рукава Чу Юаньцзэ.

…«Кажется», атмосфера изменилась.

Но атмосфера — штука эфемерная, на неё нельзя полагаться. Сы Инь уже собиралась заговорить, как Чу Юаньцзэ поднял на неё глаза и мягко улыбнулся:

— Сы Инь, ты вернулась.

«…???!!!»

Сы Инь на миг растерялась, но тут же услышала слегка расстроенное:

— Нельзя так звать? Я просто подумал… раз Цюй Чжи так тебя называет, то и мне можно. Если не хочешь…

— Можно, — ответила Сы Инь, чувствуя лёгкую неловкость, но не понимая причину. — Чу-лаосы… то есть, Чу-гэ, зови как угодно. Мне всё равно.

Казалось, в миндалевидных глазах Чу Юаньцзэ улыбка ещё больше углубилась. Он спросил:

— Тогда начнём репетицию? Тебе сейчас удобно, Сы Инь?

Цюй Чжи бросил взгляд на Чу Юаньцзэ и, сжимая в руках интерфейс «Владык Теней», сдерживал возмущение.

«Ууу… Сы Инь же обещала со мной поиграть…»

Сы Инь вдруг вспомнила, зачем заходила:

— Прости, Чу-гэ, мне нужно срочно выйти — пообедать. Вернусь, наверное, только к вечеру. Может, репетировать вечером?

— Конечно, иди. — Чу Юаньцзэ будто между делом добавил: — Далеко ехать? Водитель Сяо Ли как раз рядом. Если нужно — пусть отвезёт.

Сы Инь мягко улыбнулась:

— Не надо, он уже внизу ждёт.

Цюй Чжи опередил всех:

— Кто?

— Мой брат, — легко ответила Сы Инь. — Он как раз приехал, предложил пообедать.

— А, твой брат… — Цюй Чжи причмокнул. — Тогда беги скорее, Сы Инь, не заставляй его ждать.

— Уже иду. — Сы Инь улыбнулась. — Вернусь — сразу зайду. Или играй пока один.

— Ни за что! — тут же возразил Цюй Чжи. — Без тебя точно проиграю. Лучше подожду.

Сы Инь с лёгким укором посмотрела на него, попрощалась с Сяо Тао и вышла, прихватив сумочку.

После её ухода Чу Юаньцзэ и Цюй Чжи тоже покинули номер. Весь этаж отеля был снят под нужды съёмочной группы «Игры на выживание». Цюй Чжи жил как раз по соседству с Чу Юаньцзэ, поэтому они направлялись в одну сторону.

Цюй Чжи шёл и всё улыбался, глядя на свежий ряд звёзд в игре. Насмеявшись вдоволь, он поднял голову — и обнаружил, что Чу Юаньцзэ исчез.

Он оглянулся и увидел, как тот стоит у окна, пристально глядя вниз, с мрачным выражением лица.

— Это ведь Сы Инь, — сказал Цюй Чжи, встав рядом и тоже заглянув вниз. — А тот, кто ей дверцу открывает, наверное, и есть её брат.

Он цокнул языком:

— Братец у неё симпатичный. Видимо, в их семье все красавцы.

Машина скрылась из виду, но Чу Юаньцзэ всё ещё смотрел вдаль. Цюй Чжи толкнул его в плечо:

— Чу-гэ, что не так?

— Ничего. — Чу Юаньцзэ отвёл взгляд. — Просто показалось… будто я где-то видел её брата.

Цюй Чжи не придал значения:

— Может, просто похож на Сы Инь? Поэтому и кажется знакомым.

http://bllate.org/book/3539/385367