Готовый перевод Three Male Protagonists Are in a Shura Field for Me / Три главных героя устроили из-за меня поле битвы: Глава 21

Он только что скачал архив и ещё не успел его открыть, как на экране вдруг всплыл входящий вызов.

Хуо Цзэяо машинально нахмурился, но, разглядев имя звонящей, нахмурился ещё сильнее.

【Бай Цюйсюэ.】

Скоро полночь. Зачем она звонит в такую рань?

В душе у него вдруг закипело раздражение, но по каким-то причинам Хуо Цзэяо всё же поднёс телефон к уху.

— Алло… Цзэяо? — донёсся из трубки мягкий, робкий женский голос. — Цзэяо, ты меня слышишь?

После тревожной паузы, полной напряжённого молчания, раздался холодный, бесстрастный мужской голос:

— Госпожа Бай, что вам нужно?

Такая неожиданная отстранённость заставила Бай Цюйсюэ занервничать. Она крепко прикусила нижнюю губу и выдавила:

— Я вернулась… Цзэяо, я вернулась домой.

Слово «вернулась» будто вдохнуло в неё решимость, и она выпалила всё одним духом:

— Прилетела сегодня, только что добралась до дома и сразу подумала… Цзэяо, у тебя завтра найдётся время? Я хотела бы пригласить тебя на ужин.

Наступило мучительное молчание, после которого Хуо Цзэяо коротко ответил:

— Хорошо. Завтра всё решим раз и навсегда.

И тут же положил трубку. Бай Цюйсюэ уставилась на экран, где мелькала запись о звонке, длившемся меньше минуты, и вдруг почувствовала, как в груди поднимается паника и беспомощность.

Это… совсем не то, что она себе представляла.

Ведь она слышала: рядом с Хуо Цзэяо была лишь та самая двойница — и совсем недавно он её прогнал.

…Двойница! Да, именно двойница!

Это слово внезапно придало Бай Цюйсюэ уверенности. Уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке: «Теперь вернулась настоящая. А та, кого Цзэяо уже выгнал, — всего лишь двойница. Чего мне бояться?»

Ведь именно она — его белолунная любовь.

…

Архив так и остался нетронутым. Хуо Цзэяо смотрел на недавно сохранённые фотографии Сы Инь и вдруг почувствовал нечто совершенно абсурдное.

Как он вообще мог вообразить, будто Сы Инь похожа на Бай Цюйсюэ, и позволил ей целых несколько лет быть двойницей?

Ведь эти две женщины совершенно не похожи друг на друга.

Как раз в этот момент он пролистал до последнего снимка — Сы Инь оглянулась через плечо и улыбнулась ему. Её лицо сияло невинной, чистой улыбкой, но в глазах читалась затаённая злоба.

В груди вдруг вспыхнуло раздражение. Хуо Цзэяо перевернул телефон экраном вниз и, массируя виски, подумал с досадой:

«Пожалуй, пора уже всё это заканчивать. Прошло столько лет — нечего цепляться за прошлое».

Хотя… когда всё разрешится, ему стоит найти повод поговорить с Сы Инь.

Даже если не заходить о двойнице, хотя бы вернуть её в список контактов — ведь она его удалила.

…

Эта ночь обещала быть бессонной.

Сначала Чу Юаньцзэ не мог уснуть: в голове снова и снова всплывала последняя улыбка Сы Инь. А потом он машинально зашёл в топ Weibo и наткнулся на хештег #Пара-Поддержки#, после чего… уже не смог вырваться.

Его фото, где он закрывает Сы Инь собой от монстров; их взгляды на крыше; момент, когда он выталкивает Сы Инь из толпы чудовищ, а она оглядывается на него… — и множество других скриншотов из прямого эфира, тщательно обработанных и отретушированных, мелькали один за другим, не давая глазам оторваться.

Можно сказать, что любой случайный зритель, попавший в этот топ, после такого шквала визуальных впечатлений наверняка остался бы лежать в этом фанатском колодце и не выбрался бы оттуда никогда.

Как же вкусно! Пара-Поддержка — это реально вкусно! Они точно настоящие!

Фанаты под постами неистово требовали контента. Особенно новички среди авторов фанфиков были вне себя от восторга и обещали как можно скорее выложить видео-монтажи: «Все тренды других пар — и нам не чужды!»

Особенно один известный видеоблогер, посмотрев прямой эфир, сразу же опубликовал несколько твитов подряд: «Можно не спать, но видео я точно смонтирую!»

Он пообещал снять для Пара-Поддержки эпическое видео в стиле «Трёх жизней и трёх миров» с душераздирающей любовной драмой.

Фанаты в комментариях бурно поддерживали его, а узнав, что видео точно выйдет до десяти часов утра следующего дня, обещали собраться вовремя и поставить «три лайка» сразу после публикации.

Кроме того, блогер выложил короткий промо-ролик, в котором использовались не только кадры из «Игры на выживание», но и ранее опубликованные закулисьные материалы съёмок «Луны над рекой Цзяншань».

Чу Юаньцзэ… Чу Юаньцзэ, посмотрев промо, сразу же зашёл на сайт «Сяо По Чжань» и подписался на этого автора.

Подумав немного, он поставил будильник на девять утра.

Хотя и неизвестно, удастся ли ему хоть немного поспать этой ночью, но заглянуть на страничку в девять — точно не помешает.

Вдруг автор окажется таким трудягой, что выложит видео уже к девяти?

…

И действительно, Чу Юаньцзэ угадал.

Автор с ником «Юй Аньаньань», посмотрев прямой эфир «Игры на выживание», тут же влюбилась в пару и, не зная, куда девать переполнявшую её страсть, направила весь этот пыл в работу:

она не только работала всю ночь, но и будто обзавелась несколькими парами рук — настолько быстро монтировала. До девяти часов утра видео уже было готово и загружено на «Сяо По Чжань», а также продублировано в Weibo.

Менее чем за пять минут оно набрало более десяти тысяч просмотров и тысячу лайков, стремительно взлетев в топ главной страницы.

При отборе материала что-то странное произошло: хотя у Сы Инь и Чу Юаньцзэ были совместные кадры и с других шоу, Юй Аньаньань посмотрела их и почувствовала, что «что-то не так» — будто между ними совсем нет химии. Поэтому она отказалась от этих материалов и выбрала только недавние кадры из «Луны над рекой Цзяншань» и «Игры на выживание».

Но даже с таким ограниченным выбором материалов их оказалось более чем достаточно!

Благодаря мастерству монтажа, видео получилось настолько качественным и цельным, что казалось невозможным, будто его сделали за одну ночь. Фанаты, посмотревшие его, единодушно хвалили работу, и ролик стремительно распространился по сети.

А Чу Юаньцзэ, который уже до девяти часов ждал обновления на странице автора, быстро просмотрел видео и не удержался — пересмотрел его несколько раз подряд.

Когда стрелка часов перевалила за десять, Чу Юаньцзэ подавил в себе странное чувство, мешавшее ему спать всю ночь, и направился к двери комнаты Сы Инь. Он постучал.

Услышав приближающиеся шаги, он уже готовился улыбнуться и произнести тщательно продуманную фразу, но вдруг увидел…

Цюй Чжи, который ещё вчера так убеждённо и настойчиво уговаривал его держаться подальше от Сы Инь, сейчас стоял рядом с ней, и оба весело болтали, явно прекрасно ладя друг с другом.

Чу Юаньцзэ: «……???»

…Ну и ну, оказывается, у него такой замечательный друг.

Смертельная улыбка.jpg

…Как бы то ни было, это была просто случайность.

Просто так получилось, что Чу Юаньцзэ застал их в самый неподходящий момент.

Вчерашний поворот событий потряс не только зрителей, но и самих участников.

Хотя признаваться в этом не хотелось, Цюй Чжи должен был признать: Сы Инь… вовсе не такая, как о ней говорили. А её решимость, с которой она в последний момент прыгнула с крыши, даже впечатлила.

…Конечно, её последняя улыбка, брошенная через плечо, действительно тронула за душу.

Под влиянием этих сложных, не до конца осознанных чувств Цюй Чжи, направляясь в ресторан самообслуживания, машинально захватил с собой брелок от ключей, найденный у Сы Инь накануне вечером. Он подумал: если вдруг встретит её, сразу вернёт.

И действительно, так и случилось.

Рано утром Цюй Чжи столкнулся с Сы Инь, которая тоже вышла позавтракать. Он немного поколебался и сразу направился к ней.

Если бы Цюй Чжи не сказал, Сы Инь даже не заметила бы, что потеряла брелок.

Съёмки проходили так интенсивно, что она просто не обратила внимания, а ночью рано легла спать — так и не заметила пропажу «Сяо Цяо».

Но раз уж нашлось — это прекрасно. Поблагодарив Цюй Чжи, Сы Инь увидела, как он нерешительно помялся и тихо спросил:

— Ты тоже играешь в «Владык Теней»?

— …А? — Сы Инь не ожидала такого вопроса и, немного опешив, улыбнулась. — Да… действительно играю.

Она подмигнула и помахала брелоком «Сяо Цяо»:

— Из-за этого?

Глаза Цюй Чжи тут же загорелись, и он, сдерживая волнение, прошептал:

— На каком ты ранге? Может, сыграем вместе?

Сы Инь: «……» Не ожидала, что он такой заядлый геймер.

…Хотя, если честно, она сама не лучше.

…

Они быстро нашли общий язык. После быстрого завтрака в ресторане самообслуживания они сразу отправились в номер Сы Инь.

Ранг Цюй Чжи был невысок, но как раз совпадал с рангом прежней хозяйки тела Сы Инь, так что они могли играть в одной группе.

Сы Инь, будучи в прошлом легендарным «Владыкой Теней», легко набирала очки на этом уровне и без труда подняла Цюй Чжи на несколько звёзд. Правда, надо сказать…

Игровой опыт Цюй Чжи оказался не очень удачным.

Сы Инь, конечно, выбрала своего любимого героя «Сяо Цяо», а Цюй Чжи с уверенностью взял своего «самого сильного» стрелка.

Это была холодная красавица с длинным луком, но… её тут же начали обливать грязью в чате.

Хотя ругаться первым — плохо, Сы Инь не могла не признать: Цюй Чжи действительно заслужил эти упрёки…

Будучи хрупким стрелком, он постоянно рвался вперёд и через несколько секунд погибал, так что в конце концов помощник просто отказался за ним следить и весь матч прилип к Сы Инь.

Цюй Чжи чувствовал себя обиженным: «Почему помощник не защищает меня и ещё ругается?»

Сы Инь: «……» Ты сам не понимаешь, почему?

Конечно, это она думала про себя, вслух говорить не стала.

Чтобы улучшить игровой опыт Цюй Чжи и ускорить процесс набора очков, Сы Инь взяла ассасина и «ласково» посоветовала ему:

— Возьми лучше Яо Яо или Сяо Миня и просто держись за меня. Не бегай куда попало.

Сначала Цюй Чжи сомневался и не очень доверял её умениям в роли убийцы, но потом…

Ууууу, как же здорово играть за Яо Яо! Когда тебя везёт настоящий профи — это просто рай! Яо Яо — лучший выбор!

К концу матча Цюй Чжи даже начал хвастаться в чате: «Я играю за Яо Яо и у меня есть свой личный убийца!»

Сы Инь: «…………»

Ну и разве не видно, как этот парень задрал нос от счастья?

Как раз в тот момент, когда они закончили один матч и собирались начать следующий, в дверь постучали.

Цюй Чжи теперь готов был чуть ли не ставить Сы Инь на пьедестал. Пока ассистентка Сяо Тао даже не успела открыть рот, он уже ринулся к двери:

— Я открою!

Сяо Тао и ассистент Цюй Чжи, Сяо Сунь, переглянулись и не смогли сдержать улыбок.

Сейчас Цюй Чжи готов был делать для «старшей сестры Инь» всё, что угодно, без малейших колебаний.

Увидев, как быстро он бросился к двери, Сы Инь тоже улыбнулась, но всё же решила не позволять ему открывать — вдруг кто-то подумает неладное, и потом будет неловко объясняться.

К счастью, Цюй Чжи вовремя пришёл в себя у двери и, улыбаясь, сказал Сы Инь:

— Иньцзе, лучше ты открой.

От такого обращения Сы Инь невольно дернула уголком рта:

— Либо зови меня полным именем, либо просто Иньинь. Так ты звучишь, будто я задираюсь перед тобой и издеваюсь.

Цюй Чжи тут же согласился:

— Хорошо, Иньинь!

— Иньинь, давай продолжим играть! Мне осталось всего три матча до квалификации!

Сы Инь кивнула и, одновременно открывая дверь, сказала:

— Извините, что заставили ждать.

Увидев стоявшего за дверью человека, она тут же замолчала. Через мгновение раздался смущенный голос Цюй Чжи:

— Брат Чу, ты как сюда попал…

— Мне нельзя сюда приходить? — Чу Юаньцзэ улыбнулся, бросив на него холодный взгляд. Кулаки за спиной сжались и тут же разжались. Он кивнул Сы Инь, стоявшей рядом: — Извините за беспокойство.

Сы Инь отошла в сторону, вежливо спросив:

— Учитель Чу, по какому делу вы пришли?

Услышав такое отстранённое и вежливое обращение, Чу Юаньцзэ на миг почувствовал лёгкую боль в груди.

Мимолётное ощущение, но оно навсегда врезалось в память.

Прошла всего одна ночь — как это двое вдруг стали такими близкими…

Чу Юаньцзэ мрачно взглянул на Цюй Чжи и, слегка приподняв уголки губ, сказал:

— На самом деле я пришёл спросить, не нужно ли тебе прорепетировать сцену.

http://bllate.org/book/3539/385366